英语论文-对陶渊明《饮酒》组诗（五）的两个英译本的比较研究

leisure.”省略了方位词“东”不太妥当。方版译文 “Picking chrysanthemums under the eastern fence, Leisurely I look up and see the Southern Mountains.”译文比较准确的表达了原诗的意义，但“look up”一词有故意抬头之嫌，与原文的“见”不符，没有“see”来得自然。

第七句“山气日夕佳”是静态的景物描写，而第八句“飞鸟相与还”是动态的场景写真，南山沐浴在暮霭之中，在夕阳的映照下，困倦的鸟儿结伴归巢，这一静一动的描写宛如一幅栩栩如生的山水画，而诗人正是借景物描写来表达一种归居田园的人生愿望。汪版译文“The evening haze enshrouds it in fine weather, While flocks of birds are flying home together.”原文“山气日夕佳”是讲山中的自然景色白天和晚上都很好，同时也衬托出诗人无时不刻的好心情，而汪榕培译文省略了“日”，不仅没有完整地表达原诗的意义，而且也丢失了原诗的意境。方版译文“The mountain air is good both day and night, And the birds are flying homewards together.”不仅完整地翻译了原文的意义，而且保留了原诗的意境。方重译文用 “birds” 翻译 “飞鸟结伴”，比汪榕培译文“flocks of birds”更为简洁，“birds”本身已经可以表达成群的鸟儿，因而“flocks”就显得多余。

第九、十句“此中有真意，欲辨已忘言。”是对整首诗歌的总结。“此中”既指大自然中，又指诗人归居田园的生活。“真意”究竟是什么呢？诗人没有点明，给读者留下一丝玄想。这真意只能意会而不能言传，不同的读者会从中体会出完全不同的真意。汪榕培译文 “The view provides some veritable truth, But my defining words seem to me uncouth.” 和方重译文 “In such things I find the truth of life. I would tell how, but have forgotten the words.”都没有直接指出“真意”的内涵，保留了原诗的一种朦胧之美，留待译文读者去细细体味。 四、结语

陶渊明诗歌是中国田园诗歌的典型代表， 将陶渊明诗歌翻译成英语无疑将促进中西方文化的交流和发展。 陶渊明诗歌不仅形美，而且意美，翻译陶诗是对翻译工作者巨大的挑战， 许多翻译家都进行了大胆的尝试，但现有的译文均各有得失。翻译陶渊明诗词译者将尽力展现原文的美学价值， 在译文中重构原

诗的形式美和意美。 参考文献：

[1]蔡华. 陶渊明饮酒诗英译比读[J]. 外语与外语教学,2008,02:51-56. [2]冉迅迅. 陶渊明诗歌英译比较与教学[D].苏州大学,2012.

[3]李柯. 陶渊明诗歌翻译的美学重构——以“饮酒(五)”为例[J]. 四川理工学院学报(社会科学版),2010,02:114-117.

[4]黄中习. 陶渊明诗文英译的力作——读谭时霖《陶渊明诗文英译》[J]. 暨南学报(哲学社会科学版),2002,04:108-114.