英汉基本颜色词文化内涵对比研究

英汉基本颜色词文化内涵对比研究

摘要：颜色在我们的生活中起着不可或缺的作用，它是人类信息传递的工具。尽管不同地域、民族、国家，同一颜色有着不同含义，但英汉两种语言有共同的基本颜色词，如 黑black，白 white, 红 red, 黄 yellow, 绿 green, 蓝 blue, 紫 purple, 灰 grey, 棕 brown。国内外研究发现颜色和生活是息息相关的，从而对基本颜色词作出了研究。这些词承载着丰富的情感色彩，反映着不同民族社会文化背景，传递着不同民族文化传统。即使是同一颜色的词语，也会因文化、地域、民族、国家而赋予不同意义。因此对基本颜色词的研究有一定的现实意义。本文旨在对基本颜色词涵义和概念作出解释；对不同颜色词所承载的不同文化内涵、背景进行总结；同时将英汉基本颜色词的不同文化内涵作出对比分析研究。

关键词：基本颜色词 文化背景 沟通 对比 意义 引言

语言是文化实体存在的表现，文化是语言发展的灵魂。作为沟通交流的工具，语言一直在跨国界的领域中起着信息传递的作用。其重要性迫使我们将研究精力放在其上。文化是一个国家发展历程中的软实力，想要与一个国家合作，就要求对其文化的内涵进行研究，以避免不必要冲突和误解。在美国民俗家Brent Berlin与语言学家Paul Kay的著作《基本颜色词语：普通性与进化论研究》（Brent Berlin& Kay【1969】）以及现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基所著的《论艺术的精神》中都一致表达出:“色彩直接影响着生活”的理念。

一、 英汉不同基本颜色词的涵义与概念

颜色，是人们对世界万物的感官反射，人们的生活离不开眼色。卡瓦西在《论艺术的精神》中指出“色彩直接影响生活”。人类语言文化中，颜色词数不胜数，这些颜色的符号会由于不同社会阶层和社会集团，而产生不同的社会感知。颜色词，顾名思义，就是对外在事物外观色彩的感知描述。从Brent Berlin 与Paul Kay de 《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》（Berlin&Kay,1991【1969】）我们知道了书中所总结十一种基本颜色词：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、蓝（blue）、紫（purple）、黑（black）、白（white）、棕（brown）、粉（pink）、灰（grey）【1】。颜色词分为基本颜色词和普通颜色词。从Brent Berlin 和 Paul Kay的文章中可以知道虽然不同语言对颜色一词有着不同含义，但不同语言的颜色词还是有共性的。语言中都是有基本颜色词的，但不同语言中基本颜色词的数目不一样。每种语言都是从黑、白、红、黄、绿、蓝、棕、紫、粉红、橙、和灰11个词中抽取基本颜色词。而焦点色意指在色谱上颜色鲜明而突出，是颜色范畴的核心。在中国古代，五行说对基本颜色词有其他解释：基本颜色词包括 黑、白、赤、黄、青（蓝和绿）。所以，英汉基本颜色词总结如下：黑、白、红、黄、蓝、绿、紫、灰、棕等，所以英汉的基本颜色词在光谱和色调板上意义和概念是一致的。也有观点认为基本颜色词只有黑白两个。中西方对黑白两色的含义也有不同解释，西方将黑白化身为黑暗与光明。

二、 英汉不同基本颜色词的文化内涵和背景分析

语言是沟通交流的工具，不同地域、民族、国家有着不同的语言。为了促进更好的沟通交流，协作发展，经贸互通，对不同国家的语言文化研究就显得格外重要。在研究中，尊重他国，了解他国，这样才能有好合作，避免交锋，让矛盾不会因误解而产生。所以，对一地域、民族、国家的文化学习研究就显得尤为重要。这里着重对黑白做出分析，同时其他基本颜色词简略解释。 1、

黑-black

西方观点

黑色作为形容词意为黑色的；黑人的；邪恶的；毫无希望的；不祥的；灾难深重的；作为名词是黑色；丧服；黑人；黑颜料；作为动词是使变黑；把鞋油等涂上在……上；把（眼眶）打成青肿。在圣经里，黑色往往和阴暗、邪恶、痛苦、消极等负面词挂钩，表示凄惨、悲伤、忧愁的日子，就像黑色星期五，给人传递一种绝望的复杂心情。黑，用在比喻的手法上，一向给人以可怕、邪恶的印象。如black day(凶日、黑色情人节); black sheep(害群之马) black market (黑市、非法交易市场；) black death(黑死病) black book (黑名册；可疑人物册) black mail (敲诈) black box(黑盒子) black hole(黑洞)等等。 中国观点

在古代中国长久历史发展中，黑色一直是北方的象征，代表“水”，五色之一，没有褒贬的含义。但逐年文化交流融合，在现代汉语里，黑色被冠以庄严、凝重的寓意。在丧葬场合，参与者要求佩戴白花，穿着黑服。

2、 白-white

西方观点

白色在圣经里德寓意为纯洁，美好。西方婚礼中，新娘以一袭白纱登场，纯洁、美好的婚姻就此展开。又如爱神丘比特插上洁白的翅膀给男女种下爱的箭。白色在英国人的心目中是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。西方文化中的白色意义主要来源于其本身的色彩，例如刚下的雪，新鲜的牛奶和刚盛开的百合花的颜色，它象征着纯真无邪。如：white spirit 正直的精神 white soul 纯洁的心灵 white men 高尚、有教养的人 white magic 有天使相助的法术 white hand 廉洁、诚实、同时象征幸运、吉祥。White wedding 新娘穿白礼服的婚礼；象征正直、诚实。 中国观点

白色在中国与黑色有一个相同作用，就是表示丧服。自古以来，亲人去世后，其家属要穿白色孝服，这被叫做白事，以此表达哀悼和思念之情。白色在古代还有布衣平民的含义，故此平民的衣服不能施彩，所以称为布衣；白色在汉语中也可以表达纯洁、善良、富有爱心的含义，例如医生的制服，我们也称医生为“白衣天使”。在中国，白也会在某些场合与颜色无关，仅表示徒劳、轻视、无价值等贬义。在中国政治上“白”被当作“红”的对立面，表示着反动、落后等含义。如：“白区”、“白匪”、“白色恐怖”等。 英汉基础颜色词的不同涵义对比分析

文化是一国历史发展遗留选择的软实力精华，体现国民的内涵。了解

一国就必须从了解其文化着手。所以对一国文化研究，对比，得出差异并传播开来就显得尤为重要。这对一国的发展、交际、贸易、金融、航空、电信，都有着不可忽视的影响。所以，不同基础颜色词所承载的不同涵义背后体现着不同文化。同时，世界同一个地球，全球化让不同区域、民族、国家的文化相互交融，差异缩小。 注释

【1】 郭宇昕.英汉基本颜色词文化内涵对比研究.考试周刊.2009

年第32期（上卷）.33-34

参考文献：

(1) Brent Berlin, Kay Paul,基本颜色词语：普通性与进化论研究，[M]1969

(2) 张积家，英汉常用颜色词的概念结构，[M],湖南人民出版社，2007 (3) 柯平.英汉与汉英翻译教程[M].北京大学出版社，1993:67 (4) 陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海外语教育出版社，1998:64