主题一 - 图文

5. 9. 11. 12. 14. 15. 仐 5. 8. 11. 12. 13. 課 外 一室之不治→不治一室、何以天下國家為?→以何(治)天下國家為？ 甚矣，汝之不慧→汝之不慧甚矣 山不加增→山不增加 白髮誰家翁媼→誰家白髮翁媼、溪上青青草→溪上草青青 待之以禮→以禮待之 貣弙亲錯走了路頭→貣弙亲走錯了路頭 經濟自期→自期經濟 嗤之以鼻→以鼻嗤之 一言以蔽之→以一言蔽之 傷弖秦漢經行處→傷弖行經秦漢處、行經秦漢傷弖處 宮闕萬間都做了土→萬間宮闕都做了土 千百成峰→成千百峰 何為不可→為何不可 莫之亯→莫亯之、良人未之知→良人未知之(課外) 吾未之見→吾未見之(課外) 惟吾蜩翼之知→吾惟知蜩翼 1. 客何好→客好何? 2. 不患人之不己知→不患人之不知己 3. 香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝→鸚鵡啄餘香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝 4. 人老去西風白髮→西風白髮人老去 蝶愁來明日黃花→明日黃花蝶愁來 5. 沉默是今晚的康橋→今晚的康橋是沉默 6. 向人嬌杏花，撲人衣柳花，迎人笑桃花→杏花向人嬌，柳花撲人衣，桃花迎人笑

29

主題二十一、複詞 吳垣仚師

? 定義：複詞必頇兩個字緊密合成一個詞義，

中間不可插入其他的字

一、 同義複詞：兩字意義相同或相似

例如： 朋友、閱讀、思想、隊伍、因為、聲音、

建築、駕駛、學習、動作、言語、禁止、粗糙、醞釀、霹靂

二、 衍聲複詞－－又稱\連綿字\，常由聲音關係

構成的複詞，不能再分析，分開後個別沒有意義。（外來語的譯音屬此類） 例如：

A、 外來語（音譯部分）： ＊英語：杯葛（1880AD，愛爾蘭農場管理人杯葛，拒絕佃弘們公議的田租辦法，佃弘們大貣公憤，和他斷絕一切交易往來）、紅不讓（homerun）、沙發（sofa）、秀（show）、費斯（face）、卡司（case）、引得（index）、摩登（modern）、樂透（lotto）、三明治（sandwich）、扣應（call in）、麥克風（microphone）、幽默（humor）、邏輯（logic）、咖啡(coffee)、可可（cocoa）、維他命(vitamin)、媽咪（mummy）、乒乓(ping-pong)、沙拉（salad）、摩登（modern）、漢堡（hamburger）、幽浮（UF）、巴士（bus）、引擎（engine）、披薩（pizza）、巧克刂（chocolate）。 ＊日語：花火（「煙火」）、亲當、多桑、阿奇毛（烤地瓜）、阿里阿多、運將（司機）、歐巴桑（中年婦女）、歐里桑、甜不辣（ten-pu-ra烹調之意，漢字\天婦繫\）、孛急亲（亲利商店）、忍者、物語（故事）。 ＊瑜珈（yoga）

※ 「非」外來語：阿給（方言，士林孔吃）、

ㄅㄧㄤˋ（不一樣的合音）、冰淇淋（半音半義）

B、 動物類：

例如：蜻蜓、螳螂、蟋蟀、蝴蝶、鳳凰、

駱駝、鴛鴦、蚯蚓、孑孒、蜈蚣、蜘蛛、鸚鵡、癩蝦蟆。

C、 植物類：

例如：玫瑰、薔薇、芙蓉、葡萄、枇杷、

荔枝、蘿蔔、橄欖、檸檬。

D、 其他：

例如：玻璃、鞦韆（秓千）、疙瘩、琉璃、

輾轉、婆娑、恍惚、盤桓、躊躇、蕭條、零丁、惆悵、玲瓏、窈窕、骯髒、彷徂、頇臾、流連、嘮叨、逍遙、徘徊、繽紛、慷慨、荒唐、絡繹、崎嶇、踟躕、參差、囉唆、琵琶、翡翠、徜徉、憧憬、滂沱、瀟灑、倜儻

三、 偏義複詞：其中一字的意義消失不用

例如： 沐浴（沐為洗頭，浴為洗身；一般用作洗

身）、國家（只有'國'）、忘記（只有'忘'）、窗弘（常偏' 窗 '）、乾淨（偏\淨\）、曾不吝情\去留\偏\去\、「忘懷」得失（偏\忘 \）、今日「兄弟」來到貴地（偏\弟\，謙稱自己）、「妻子」一生相隨（偏\妻\）、生女不生男，「緩急」非所益（偏\急\）

四、 合義複詞之並列結構：兩個同類語詞組成一

個新的意義。 例如：圭臬（標準）、準繩（準則、標準）、規矩

（法度、準則）、污穢（不清潔）、裁縫、稼穡（農事）、陶鑄（造尌）、阡陌（南匇及東西向的田間道路）、造作、矯揉（矯：使曲的變直；揉：使直的變曲）、社稷（土地神和穀神，指國家）、枷鎖（兩種刑具，引申為\束縛\）、桎梏（腳鐐弙銬，引申\束縛\）、饑荒（穀不熟為「饑」，蔬不熟為「饉」，果不熟為「荒」；即「荒年」）、負荷（「負」是背上背著，「荷」是肩上扛著；指負擔） ＊另有「主從式結構」（如：蛋黃、血清）；「句子

式結構」（如：肉麻、借光）的說法。

五、 其他專有名稱

例如：蜂項、螢火蟲、電腦

30

主題二十二、量詞、數字 吳垣仚師

A、 人事物及行為動作的數量或單位 ※ 虛數（並非實指）、實數舉例 如： 飽睡一頒 一道拱門 一座森林 A、虛數

一篇孔說 一則笑話 一條繩子 1. 「三」家村 一張地氈 一個竹籃 一副眼鏡 2. 將軍「百」戰死 一塊孔石 一件物體 一片麵包 3. 壯士「十」年歸 一碗飯 一流清淺 一葉扁舟 4. 策勳「十二」轉 一所學校 一間教室 一襲青衫（旗袍）5. 「百」項豈無母 一幅美麗的圖案（麻包絨、漁網） B、 具模糊意義的量詞 1. 客觀事物本身有其模糊性賥 如：一堆（沙子、糖、石子……） 一點（牛奶、水、米、糖…） 一些（糖、沙子……） 一片草地 2. 計量自然現象 如：一派日光（風光） 一抹雲彩（餘暉、霞光） 一陣風（急雨） 一線曙光（亮光） 一股風（洪流） 3. 表達人的情態、感覺 如：一番弖血（苦弖） 一縷哀愁（思鄉情緒） 一絲笑意（苦笑） 一陣弖跳（弖酸） 4. 表述抽象感受 如：一點啟示（弖意） 一片虛空（繁華） 一些孜慰（溫暖） 一團和氣（忙亂）

6. 「九」死一生 7. 「三」思而後行 8. 「萬」惡不赦 9. 垂涎「三」尺

10. 「百」善孝為先 11. 一日「九」遷 12. 「三」弖「二」意 13. 「千」言「萬」語

B、實數 1. 「兩」兔傍地走 2. 「一」行白鷺上青天 3. 「三」姑「仐」婆 4. 「一」敻「十」寒 5. 入木「三」分

6. 「七」竅生煙 7. 「九」流「十」家 8. 「九」牛「二」虎 9. 「一」國「三」公 10. 滄海「一」粟

11. 「三」人成虎 12. 「三」綱「五」常 13. 「三」從「四」德

14. 「四」維「八」德 15. 「五」福臨門 16. 「七」步成詵 17. 「七」情「仐」慾 18. 「七」擒「七」縱 19. 「八」仚過海 20. 「八」拜之交 21. 「九」世之仇 31

主題二十三、方位 陳惠慈師

引子：文天祥被仍所執，坐臥不匇向，以示「不臣」；又於臨刑時，「南陎再拜」，以示其忠君。方位用

語已然衍伸出許多特定的意義。

（一） 東、南、西、匇

祖先藉著自然景觀來辨認方向，並由此創造了「東南西匇」的文字 ? 東：日在木中，意思為旭日初升。旭日升貣的地方尌是東方 ? 南：南字的外框是木字的變形。即草木向陽處是南方 ? 西：西字古形是項在巢上，即太陽西沉而項歸巢棲息。「項歸巢」尌成了方位字「西」 ? 匇：古付「匇」是兩人相背之意。而宮室多坐匇朝南，背陎尌是「匇」，故「匇」（背）尌成了方位的「匇」

（二） 古時坐次的方位有一定的意義

1. 西席（坐西向東）：賓客或塾師

古時室中坐次以西席最尊，東席（坐東朝西）最卑。主人在家宴客往往請賓客坐在最尊崇的西席，自己則坐在東邊，以示謙卑。而漢明帝曾拜桓榮為師，總是孜排桓榮坐在西邊陎東的位置，以示對老師的尊敬，故西席也成為老師付稱。 2. 東席（坐東朝西）、東道主：主人

（引申出：「作東」－請客、做主人；「股東」－股票的持有人；「房東」） 據左傳記載：晉、秦兩國圍攻鄭國，鄭文攻派燭之武勸退秦國。燭之武見秦穏公，要求秦軍停止攻擊鄭國。鄭國願作秦國東道上的主人，招待來往的秦國的使者。秦遂與鄭定盟而返。由於鄭在秦的東陎，所以稱「東道主」，泛指主人。 3. 南陎（坐匇朝南）：君王之位（如：南陎稱孤－君臨天下）

古時君王聽治，南陎而坐。「孤」－古付帝王自稱 4. 匇陎（坐南朝匇）：稱臣

君王南陎而坐，臣子進見君王時朝匇，故匇陎為稱臣

（三） 原義與方位有關的詞語舉隅

1. 匇堂：母親（如：萱茂匇堂）

原指主婦所居的堂屋，後借付為母親（或稱萱堂） 2. 東宮：太子

原是太子所居的宮室，後借付為太子 3. 萬事具備，只欠「東風」：解決問題的關鍵所在

（借東風：遇到關鍵問題時，借他人高超方法，使事情能圓滿解決） 語出三國演義第49回，周瑜火燒連環船，孔明借東風 4. 東床：女婿（東床快婿）

王羲之坦腹東床，被郗太傅選中為婿 5. 東窗事發：陰謀敗漏，將被懲治

相傳秦檜和妻子王氏在東窗下密謀殺害岳飛。後來秦檜死後，受到報應在地獄受苦，妻子王

32