高职高专类日语泛读（第二版）译文

参考译文：

第一课 朋友

叔叔的高中时代是怎样的呢？

有时和喜欢淘气的小A成为好朋友，有时又和网球出色的小B或者聪明的小C又或是家境贫困但真诚的小D成为好朋友。不过每当班级变换时，朋友也在变换。整个高中三年没有一个深交过的朋友。然而，寒假和小D一起打工，起初像“知心朋友”似的，却不知什么时候又不再来往了。

我想任何人都会如此。朋友会不断地变换着。我想因为自己所追求的东西在变化，交往对象自然也就改变了。

叔叔与喜欢淘气的小A成为朋友时，也想淘气。在追求淘气后心情痛快的感觉。不过，觉察到淘气后的心情并不痛快时，就不再和小A交往了。关于和小B、小C、小D的交往，也是因为他们时常会给予叔叔所追求的东西。我想，叔叔并非意识到了这一点，但由于寻求当时给自己带来好处的伙伴，那么也就自然而然地变换交往的对象。

好像很自私，所谓“朋友”就是给自己带来“利益”的伙伴。和这样的伙伴交往自己获益。

即使只见过一面，如果能给人生带来好的影响的话，这也是好“朋友”。实际上即使未曾谋面，比如仅仅在电视上看过或在书上读过这个人的事迹，受到良好的影响，这也是“朋友”。

不过，如果现实中没见过面，严格来讲不能称为“朋友”。不过从叔叔的经验中可以说，在人生中可能遇见不了几个影响心灵的人。

但是如果你本身一直没有思想准备去寻求这样的人，别说高学，恐怕一生也不能遇到“朋友”。

第二课 一寸法师

很久很久以前，在某个地方，有一位老爷爷和一位老奶奶，他们无儿无女很寂寞, 于是向神仙祷告：“请神仙赐给我们一个小孩吧，哪怕指头般大小的也行。”

于是，某一天，老两口果真添了一个手指般大小的男孩，他们非常高兴，因为孩子的个头非常小，就取名为一寸法师，并精心地抚养。

一寸法师是个很健康的孩子，但过了许多年也没长大。

有一天，一寸法师决定去旅行，就对老爷爷老奶奶说：“我想去京城。”老两口儿虽然很

- 1 -

寂寞，但也没办法，只好答应了。于是，让一寸法师带上一只木碗，一双筷子和一根针出发了。他把木碗当作船、筷子当作桨、针当作刀，开始向京城进发。

京城里的人很多， 大家都匆匆忙忙地走着， 这种拥挤的道路对一寸法师来说是很危险的。 “千万注意，不要被踩扁了”， 一寸法师边叮嘱自己边开始在街上行走。

穿过一条安静的街道，他便来到了一座豪宅前。那是老爷家的豪宅，他在门口高声喊道：“劳驾!家中有人吗？”听到喊声走出来一个人， 那人自言自语道： “哎? 怎么见不到人，奇怪。” “我在这儿，在你的木屐旁边呢。”矮小的一寸法师回答说。 那人朝下一看,发现有一个从未见过的矮小的人在木屐旁边。他很是吃惊，于是把一寸法师捏起来， 带到了公主那里。

一寸法师在公主面前，又唱又跳， 能歌善舞。大家都很吃惊。尤其是公主觉得这么小的男孩，很可爱， 希望他能一直呆在自己身边。

就这样，一寸法师便在这里生活了。他的生活就是帮助公主， 或帮公主翻书、 或帮公主研墨。 公主出门时总是带着他。

有一天，公主去清水寺参拜。回来的路上，突然跑出来一个恶鬼，一寸法师为了保护公主,欲与恶鬼战斗。但那恶鬼捏住只有手指般大小的一寸法师，“这么小的家伙，你能做什么？”一边大笑一边把一寸法师吞了下去。

一寸法师在恶鬼的肚子里， 挥起了他的针刀，开始到处乱刺。“痛！好痛！”恶鬼一边惨叫，一边把一寸法师从鼻子里喷了出来。 然后哭着逃跑了。

公主捡起恶鬼丢下的东西， 对一寸法师说：“这只小槌是万宝槌。 据说一挥舞它，你所有的愿望都能实现。” 被救的公主问一寸法师， “你的愿望是什么呢？”“我想长大！”一寸法师回答到。公主边挥舞着万宝槌边说：“长大！长大！” 眼看着一寸法师就长大了， 变成了一个很英俊的青年。

后来，公主嫁给了长大的一寸法师。一寸法师把老爷爷老奶奶也接到京城。 从此， 他们一生过着幸福的生活。

第三课 熟悉的面孔

我十几岁的时候，父亲去外地出差，有时我很无奈地替他拎手提箱，到火车站送行。父亲出差时自己从不拎箱，总是独自蹬蹬地走在前面。时常是母亲、我、或是弟弟，拎着手提箱陪父亲去火车站。这种情景现在已很难想象，然而，战前在我的家里，每月都有一两次，这并没有什么奇怪的。用母亲的话来说，别看父亲表面威风，却是个怕寂寞的人，就帮他拎

- 2 -

拎吧。

拎手提箱倒行，最难熬的是在站台等待火车发车的这段时间。

父亲坐到座位上，看也不看伫立在站台上的我，便打开《经济新闻报》，假装专心致志地阅读。一开始我不知如何是好，就呆呆地站立在父亲座位的车窗外。

过了一会儿，父亲抬起头来，摆了摆手，嘴里虽然没有发出声音，但却像赶鸡似的打着手势让我走。我把手势当成父亲说“好了，回去吧”的暗示，便回家去了。

然而，父亲出差回来后竟然很不高兴，对母亲说道：“邦子虽是个女孩子，还真是薄情的家伙。我说可以回去了，她果真抬腿就走了。”

我心想要是他那么想让我留下，就不应像赶鸡那样把人家赶走。 记得还有一次，我不情愿地去车站接父亲。

那是一个夏天的晚上。父亲快要回来的时候，突然下起了滂沱大雨。我拿起雨伞急忙赶往车站，不快点的话就来不及了。因为我父亲生性急躁，明知有人来接，他也不会等，他会独自走出车站的。像往常一样，我便抄近道，一路小跑穿过小树林，直奔车站。因为没有路灯，四周黑得伸手不见五指。对面传来七、八个人的脚步声，一定是急着赶回家的上班族。说不定父亲就在他们中间呢。可是，即使擦肩而过也看不清面孔。没有办法，我每当与人擦肩而过时，便小声呼唤父亲的名字 “向田敏雄。向田敏雄。”

“混蛋！”突然有人训斥道。“有你这样的家伙吗？边走边呼唤着老子的名字。” 父亲一把夺过雨伞，像往常一样走在前面。

后来母亲对我说：“你爸爸夸你呢。他说：‘那家伙真是个机灵鬼。’说完便忍不住笑了起来。”

第四课 善意的谎言

我住院半年了，在同一病房里，有一位叫K君的病人，他已完全瘫痪在床。他每天的快乐就是问护士 “我儿子来电话了吗？”然后听到护士回答“来了”。最初，我在床上看着K君与护士的交流，也很佩服这是个多好的儿子啊，每天都打电话询问父亲的病情。

但不久我就知道那是个谎言。他儿子没来电话，是护士们在演戏，就像他儿子打来了电话一样。那是护士们为了鼓励K君，让他充满希望，而精心编造的善意的谎言，也是个悲伤的谎言。

据说K君刚住院时，的确他儿子每天都往医院打电话。他儿子是卡车司机，因工作关系在全国各地跑运输，所以不能直接来医院探望。据说K君住院以来，几次处于病危状态。每

- 3 -

当这个时候，护士一说：“你儿子来电话了。”不可思议的是，他马上转危为安。

有一天，一个令人悲伤的电话打到医院。通知K君，K君的儿子因交通事故去逝了。当然因担心K君的病情，才决定不把这个消息告诉他。据说从那天起，护士们便开始了虚拟电话。

但护士们的谎言并没有持续很长时间，K君的病情日益恶化，临死的时候，他简直就像知道护士们的虚拟电话似的，只是反复说“谢谢，谢谢” 。在K君的遗体运出病房，从走廊运向电梯的途中，刚经过护士办公室前时，突然响起了“叮铃铃??叮铃铃??”的电话铃声，一瞬间，大家伫立在那里。护士们一边听着响彻的铃声，一边簌簌地流泪。即使在过了近十年的今天，我仍然清晰地记得当时的情景。

第五课 佐藤一家的问题

佐藤安明是公司职员，今年46岁，有个四口之家，家里有妻子幸子，15岁的长女百惠，12岁的长男太郎。佐藤过去是典型的公司职员，一周约工作80小时，几乎不在家呆。可是泡沫经济破灭后，不景气的浪潮也波及到他的公司。佐藤从去年开始就没有加班了，5点工作一结束就下班，6点半回到家里。现在出现两大问题。一个是收入，另一个是生活的变化。

佐藤的工资还可以，以前每晚加班能挣到很多加班津贴，去年的年收入约有一千万日元。从去年起公司为了经营的合理化，禁止了不必要的加班，他也几乎拿不到加班津贴了，今年的年收入减少了20%。幸子是全职家庭主妇，完全没有收入。她要设法节约生活费以免家庭经济入不敷出，但上个月终于还是入不敷出了。

更严重的是生活的变化。以前佐藤每天早出晚归，周末招待客人打高尔夫，几乎不在家。在家的时间非常少，经常会出现一星期几乎没有和孩子交谈过的情况。他从去年开始不能加班，晚上也可以回家了，周末大多也呆在家里。当然和家人交流的时间也就增多了，以前没有充分地交谈过，所以他不知道谈论什么话题，怎样交谈，有时大家的谈话会不自然地中断。以前只是过着在家吃饭、睡觉的生活，完全没有时间做自已喜欢的事，也完全没有精神上的放松。家务也全部由妻子承担，佐藤完全不会做。他现在呆在家里很困惑，不知道做什么。最近休息日呆在家里也总觉得六神无主，他有时会买130日元的车票，白天一直坐在电车里看报纸和杂志。

自从佐藤呆在家里以来，幸子的生活也与过去完全不同了，她觉得不知所措。以前7点之前让佐藤吃饭，送他出门去公司，到深夜回家前这段时间幸子可以做自己喜欢的事情。上午做完家务，下午可以打喜欢的网球和练习合唱。周末也可以看喜欢的电视节目，也可以

- 4 -