2011全国高考英语书面表达思维拓展：一句多译练习

高考资源网（ks5u.com） 您身边的高考专家

40％ of the students think that entrance fees are necessary, but the prices should not be high．

＝40％ of the students believe that fees should be charged, but fees should be charged low．

＝In the opinion of 40％ of the students, entrance fees should be charged low． ＝There are 40％of the students who think that entrance fees should be charged, but fees should be low．

5．门票收入支付园林工人工资﹑购买新花木。

The income from entrance fees is used to pay the gardeners and buy new plants and flowers．

＝The money from entrance fees is made use of to pay garden workers and buy new plants．

＝The park needs money to pay gardeners and buy new plants and trees．

＝With money from entrance fees, the gardeners are paid and new plants as well as young trees are bought．

整合后参考范文： Dear Editor,

I’m writing to tell you about the discussion we’ve had about whether an entrance fee should be charged for parks.

Opinions are divided on the question. 60% of the students are against the idea of entrance fees. They believed a public park should be free of charge. People need a place where they can rest and enjoy themselves. Charging entrance fees will no doubt keep some people away. What is more, it will become necessary to build gates and walls, which will do harm to the appearance of a city.

On the other hand, 40% think that fees should be charged because you need money to pay gardeners and other workers and to buy plants and young trees. They suggest, however, fees should be charged low.

Yours truly,

Li Hua

www.ks5u.com 5 版权所有@高考资源网

高考资源网（ks5u.com） 您身边的高考专家

www.ks5u.com

一句多译实战演练100例

他宁愿工作，也不愿在家休息。

He would rather work than have a rest at home. He prefers to work than have a rest at home . He prefers working to having a rest at home. 2. 虽然他累了，但他继续工作。

Though / Although he was tired , he went on working. Tired as / though he was , he went on working. He was tired , but he went on working. 3. 他决不是傻子。 He is anything but a fool. He is not a fool at all. He is far from being a fool. He is by no means a fool.

4. 这个城市是那个城市的三倍那么大。

6 版权所有@高考资源网

1. 高考资源网（ks5u.com） 您身边的高考专家

This city is there times as large as that one. This city is three times the size of that one. This city is twice larger than that one. 5. 那个男孩为祖国献出了自己的生命。 The boy devoted his life to his country. The boy died for his country.

www.ks5u.com The boy gave / lost his life for his country. 6. 天下雨了，我们出不去。

The rain prevented us （from）going out. The rain stopped us （from）going out. The rain kept us from going out. 7. 他只有服从命令别无选择。

He could do nothing but obey the order. He had no choice but to obey the order.

There was nothing left for him to do but obey the order. All he had to do was obey the order. 8. 这个问题值得讨论。

This problem is worth discussing. This problem is worthy of discussion. This problem is worthy of being discussed. This problem is worthy to be discussed.

It is worthwhile discussing （to discuss this problem. 9. 卓别林被认为是最滑稽的演员之一。

Chaplin is considered to be one of the funniest actors. Chaplin is regarded as one of the funniest actors. Chaplin is known as one of the funniest actors. Chaplin is looked on as one of the funniest actors. 10. 我打开窗户好吗？

Do you mind if I open the window ? Would you mind if I open the window ?

7 版权所有@高考资源网

高考资源网（ks5u.com） 您身边的高考专家

Would you mind my / me opening the window ?

11. 我喜欢古典音乐。

I enjoy classical music. I like classical music. I love classical music.

I am interested in classical music. past.

the past.

www.ks5u.com I am into classical music. 12. 一班在篮球比赛中赢了二班。

Class One beat Class Two in the basketball match. Class One defeated Class Two in the basketball match. Class One won against Class Two in the basketball match. 13. 在过去，女运动员不允许参加奥运会。

Women were not allowed to join in the Olympic Games in the Women were not allowed to take part in the Olympic Games in 14. 他昨晚没有去参加宴会。

He didn’t attend the party last night. He didn’t go to the party last night. He wasn’t present at the party last night. 15. 这个地方值得参观。 The place is worth visiting. The place is worthy of being visited. The place is worthy of a visit. The place is worthy to be visited. 16. 我们班大部分学生都是近视眼。

Most students in our class are near-sighted.

The majority of the students in our class are short-sighted. 17. 你能把这个句子译成英语吗？

Can you translate this sentence into English?

8 版权所有@高考资源网