鑽ｈ幏鑽ｈ獕鍚嶇О鐨勮嫳璇?- 鐧惧害鏂囧簱

荣获荣誉名称的英译

在翻译实践中，遇到许荣获荣誉名称，英译如下： 1．荣获 2．荣获战斗英雄称号 3．荣立一（二、三）等功 4．荣获一枚奖章 5．一、二、三等功

6．六连的出色战功得到表彰 7．奖 8．发奖 9．得奖

10．奖励

11．奖励模范工作者 12．奖励发明创造 13．一、二、三等奖 14.表扬 15.表扬信 16.表彰

17.石油战线上的标兵 18.称号

19.先进

20.她获得了先进工作者的称号21.先进单位 22. 先进分子 23. 先进个人 24.先进工作者 25.先进集体 26.先进经验 27.先进事迹 28.保持记录 29.平记录

30.创造新记录

31.打破（刷）新记录 32.世界记录 33.亚洲记录 34.国家记录 35.少年记录 36.名次

（1） 冠军

（2） 全能冠军 （3） 上届冠军 （4） 亚军 （5） 第三名

have the honour to get/have the honour to win be awarded the honourable title of combat hero be cited for meritorious service, first(second, third)class. Be awarded a medal

Merit citation class I, II, III/first, second, third-class merit The 6th Company was cited for its distinguished service in the battle.

Award/prize/reward Give awards/prizes Win a prize

Encourage and reward

Give awards to model workers

Encourage innovations by giving awards First, second, third prize Praise/commend Commendatory letter

Cite(in dispatches)/commend A pacesetter on the oil production Title/name/designation

Advanced

She has won the title of advanced worker Advanced unit Advanced element Advanced individual Advanced worker

Advanced group(collective) Advanced experience

Advanced meritorious deeds Keep(hold) a record Equal(match) a record

Set(create)a new record; chalk up a record Break(improve) a record World record Asian record National record

Junior record

Placing; ranking; standing Champion; gold medallist All-round champion

Defending champion

Running-up; second; silver medallist Third; bronze medallist

（6） 得第三名，名列第三 （7） 与…并列第三 （8） 前八名 37.分数 38.评分 （1） 优秀 （2） 良好 （3） 及格 （4） 差，不及格 （5） 很好 （6） 良 （7） 好 （8） 中

（9） （可） （10） （劣） 39.三好学生 40.奖品 （1） 奖章 （2） 奖金 （3） 奖杯 （4） 奖状 （5） 奖学金 （6） 物质鼓励 （7）

成绩公告

41.纪念册 42.纪念品 43.纪念日 冠军 亚军

纪录保持者 纪录创造者 胜利 失败；输 平局 优胜者 胜利者

失败者；输者 获奖人 奖品

奖杯；银杯 奖章；纪念章 奖章/勋章获得者

Get(the) third place; place third Tie for third with The last eight Mark; grade

Give a mark; mark(students’ papers, etc.) Excellent,(A, 5) Good (B, 4) Pass (C,3) Failure(D, 2) Very good Fairly good Good

Moderate Fair Poor

A “Triple-A” student(i.e. good in academic level, moral qualities and physical) Prize/award/trophy Medal/decoration

Money award/bonus/premium Cup(as a prize)/trophy

Certificate of merit/certificate of award/diploma Scholarship Material reward Results bulletin

Autograph book/autograph album Souvenir/keepsake/memento Commemoration day Champion Runner-up Record-hold

Record-breaker

Win (ning); victory triumph Defeat; losing Tie; draw; drawn game Winner Victor Loser Prize-winner Prize; award Trophy; cup

Medal

Medallist (BrE.); medallist (AmE.)

金质奖章 银质奖章 铜质奖章 纪念品 奖状 友谊杯 锦旗

Gold medal

Silver medal Bronze medal Souvenir

Certificate of award; diploma Cup of friendship

Silk banner (as an award of gift)