保障措施协议中文版

第四条 严重损害或严重损害威胁的确定

1．为本协议目的，

（a)\严重损害\应理解为对某一国内产业的状况造成重大的总体损害；

（b）根据第2款，\严重损害威胁\应理解为严重损害之危急显而易见。对存在某种严重损害威胁的确定须基于事实，而非仅凭指控，推测或极小的可能性而做出；

和（c)在确定损害或其威胁时，某一\国内产业\应理解为在一成员领土内经营的直接竞争产品的所有生产者，或那些同类产品或直接竞

争产品的全部生产，在这些产品国内全部生产中占有重大比例的生产者。

2．（a）根据本协议，在确定进口的增长是否对某一国内产业业已经或正在造成严重损害或严重损害威胁的调查中，主管当局须评估与该产业状况相联系的客观的以及可以量化性质的所有相关因素，特别是在绝对和相对条件下，有关产品进口增长的比例和数量，增长的进口产品在国内所占市场份额，销售水平的变化，总产量、生产率、能耗、损益及就业。

（b）除非在客观证据的基础上，该项调查显示有关产品的进口增长与严重损害或其威胁之间存在着因果关系，否则不得做出（a）项中所述的确定。若在同一时期国内产业所受损害系由进口增长以外的各类因素所致，此类损害不得归咎于增长的进口；

（c）根据第三条规定，主管当局须即时公布对正在调查案件的详细分析以及经过审议的有关事实的说明。

第五条 保障措施的运用

1．一成员应仅在防止或补救严重损害并促进调整的必要限度内实施保障措施，若使用数量限制，则该措施不得把进口量降到最近一段时期的进口水平以下，即统计数据表明有代表性的前3年的平均进口水平，除非有明确的正当理由表明某一不同水平对防止和补救严重损害是必要的。为达到这些目标，各成员应选择最合适的措施。 2(a）若在供应国之间分配配额，实施限制成员应与在供应有关产品方面具有重大利益的所有其他成员，就配额的分配达成协议。若在分配中该方法不可行，则有关成员须以