12天突破英汉翻译

b. 译为偏正短语：浓妆艳抹 = heavy makeup

c. 解释出来：锐意进取 = forge ahead with determination

概况三种情况，其实就是需要翻译的是意思，不是形式。

眼里只看逻辑含义，不看字，不看词。

（40）艰苦奋斗，自强不息：

两个意思相近的结构，只翻译一次。

例：艰苦卓绝，奋发图强：arduous struggles

（41） 非常难解释的中国特色词，拼音 + 斜体

例如 《刘巧儿》 = Liu Qiaoer

这点其实还是靠积累。

第12天的标题是《总结非文学翻译的要点》。

这章基本就是总结前面的知识点，

“fascinating and delightful 两个意思相近的单词，翻译中处理为一个短语，而且是四字短语，引人入胜”

最后引用一段武峰老师书里的原话：

“任何一本书都不是万能的，也不可能在短期内教会翻译。但是书籍是一种获取知识的渠道，就像这本书一样，我们在其中讲的方法和技巧可以用在我们日常的翻译当中，也可以用在我们的练习当中。”

【笔记结语】仓促整理，希望对大家有帮助。再次感谢武峰老师。