97年8月托福听力文字带翻译

97年8月托福听力文字

Part A

1. A： You know the noise in my dorm has really gotten out of control. My roommate and I can rarely get to sleep before midnight.

1。A:你知道我宿舍里的噪音真的失控。我的室友和我很少能在午夜之前睡觉。 B： Why don't you take the problem up with the dorm supervisor？ B:你为什么不把这个问题与宿舍的主管? What does the man suggest the woman do？ 男人如何建议女人做什么?

2. A： That's a nice computer you have. 2。答:这是一个不错的电脑。

B： Now all I have to do is figure out how to use it. B:现在我要做的就是弄清楚如何使用它。 What does the man imply？

这个男士暗示什么?

3. A： Your little nephew is growing by leaps and bounce. 3。答:你的外甥在飞速增长。

B： Yes. He must be at least three feet tall already. B:是的。他至少要三英尺高了。

What do the speakers say about the woman's nephew？ 演讲者说什么对女人的侄子吗?

4. A： Debra said she's going to stay up all night studying for her exam tomorrow morning. 4。答:黛布拉说她要熬夜学习,为明天早上她的考试。

B： Wouldn't she be better off getting a good night sleep so she'll feel fresh in the morning？ B:她是不是睡了个好觉,所以早上她会感觉精力充沛? What does the man imply？ 这个男士暗示什么?

5. A： Did you pick up your letter at the post office？ 5。答:你在邮局取信了?

B： No. I got my roommate to do it. B:没有。我的室友去的。

What happened to the letter？

关于信发生了什么?

6. A： Have you asked your brother to do the dishes？ 6。A:你有没有叫你的兄弟去洗碗吗? B： Thousands of times. B:成千上万次了。

What does the man mean？ 男士的意思是什么呢?

7. A： Tom and I are having a party next week. We wonder if you and Joe would be free to join us. 7。答:我和汤姆下周将举行一个派对。我们想知道你和乔是否有空加入我们。 B： Sounds Great. But I'd better talk to Joe before we say yes. B:听起来不错。但我最好跟乔说一声。 What does the man imply？

这个男士暗示什么?

8. A： Hi. I see you're walking. Where's your bicycle today？ 8。嗨。我看你走路。今天你的自行车哪去了?

B： Oh， I bent the wheel yesterday so I had to take it to the shop. B:哦,我昨天弯轮子,因此我把它送到商店。 What does the woman mean？ 那个女人说什么?

9. A： Joe took a taxi home alone ten minutes ago. 9。答:乔十分钟前独自坐出租车回家的。

B： I wonder why he didn't wait for me to go with him. B:我想知道他为什么没有等我和他一起去。 What does the woman mean？

那个女人说什么? 10. A： I hear you older sister is on the Olympic team and on the honor's list. She must be quite a person.

10。我听说你的姐姐是在奥林匹克队和荣誉的名单。她一定是相当的人。 B： She sure is. I've always looked up to her. B:她肯定是。我一直很尊敬她。

What does the man say about his sister？

男人如何说关于他的妹妹? 11. A： What a morning！ My train usually takes 45 minutes， but today it took me over an hour to get to campus. 11。答:一个早上什么!我坐的火车通常要花45分钟,但是今天我花了超过一个小时才到校园。 B： I saw signs in the station that construction will be going on for the next three months. B:我看到在车站在施工，一直要持续三个月。 What can be inferred from the conversation？ 从对话中可以推断出什么?

12. A： On my way up to your office I found this briefcase in the elevator. What do you think I should do？

12。答:在我去你的办公室路上,我在电梯里发现这公文包。你认为我应该怎么做? B： Take it to the receptionist. The lost-and-found box's there. B:走到前台。失物招领盒在那里。

What does the man suggest the woman do？ 男人如何建议女人做什么?

13. A： Could you please tell me where I can find a CD by the Beetles？ 13。A:你能告诉我在哪儿能找到一个甲虫的CD?

B： Sure. It will be over there with all the CDs and pop rock. They are arranged alphabetically by group.

B:当然。那里是所有的cd和流行摇滚。他们是分组按字母顺序排列。 In what kind of store does this conversation take place？ 这样的谈话在什么样的商店发生的呢?

14. A： Have you heard that Prof. Jones is retiring？ 14。你听说琼斯教授是要退休?

B： Yes. The faculty won't find anyone to fill her shoes.

B:是的。系里不会找到任何人来填补她的鞋子（很好地顶替;令人满意地替代）。 What does the woman imply about Prof. Jones？ 女人意味着什么琼斯教授吗?

15. A： What a wonderful performance！ The marching band has never sounded better. 15。多么精彩的表演!游行乐队从来没演奏得这么好。

B： Thanks. I guess all those hours of practices are finally paying off. B:谢谢。我想这么多小时的练习终于得到回报。 What does the woman mean？ 那个女人说什么?

16. A： What's Laura doing here today？ I thought she was supposed to be out of the office on Mondays.

16。答:今天劳拉在这里干什么?我以为周一她应该不在办公室。 B： She decided she'd rather have Fridays off instead. B:她决定她宁愿周五休息。 What can be inferred about Laura？ 关于劳拉可以推断出什么?

17. A： I've got a coupon for half-off diner at that new restaurant down the street. I think I'll use it when my cousin comes for a visit this weekend.

17。我有一张优惠券,是half-off用餐者在街上那家新餐馆。我认为我将使用它来当我的表弟来访问这个周末。

B： Where did you get it？ I wouldn't mind trying that place out too. B:你在哪里弄到的?我不介意去那个地方了。 What does the man want to know？ 男人如何想知道吗?

18. A： I'm thinking of getting a new printer.

18。答:我想找一份新打印机。

B： I'd invest in a laser printer. The print quality's much better. B:我想投资一台激光打印机。印刷质量要好得多。 What does the woman mean？ 那个女人说什么?

19. A： We've got a whole hour before the Browns come by to pick us up. 19。答:我们有整整一个小时之前,布朗来接我们。 B： Yeah. But we'd better get moving. B:是的。但我们最好走。

What does the woman suggest they do？ 女士建议什么他们做什么?

20. A： Do you still want to go to graduate school after you get out of college？ 20。答:你还想去毕业后去你的大学吗?

B： I've changed my mind about that. I want to start working before I go back to school. B:我已经改变了我的这个想法。我想要开始工作之前,我回到学校。 What does the woman mean？

那个女人说什么?

21. A： I just heard there are going to be showers on and off all weekend. 21。答:我刚才听到的将会有淋浴和关闭所有的周末。

B： There goes the picnic.

B:野餐计划泡汤了。

What does the man mean？ 男士的意思是什么呢?

22. A： I'm getting worried about Jennifer. All she talks about these days is her volleyball team and all she does is practice.

22。我越来越担心詹妮弗。她谈到这些天是她的排球队,她所能做的只是实践。 B： Her grades will fall for sure. Let's try to find her after diner and talk some sense into her. B:她的成绩会肯定的。让我们试着去找她谈话后餐厅,某种意义上说到她。 What are the speakers probably going to tell Jennifer？ 谈话者可能会告诉珍妮弗?

23. A： I'm not sure that Mike will be able to find an apartment before school starts， even though he's been looking for weeks.

23。答:我不确定,迈克将能够找到一间公寓学年开始前,尽管他一直寻找周。 B： Frankly I think the odds are against him at this point. B:坦率地讲,我认为对他的赔率是在这一点上。 What does the man mean？ 男士的意思是什么呢?

24. A： I'm not accustomed to using a gas stove.

24。我不习惯于使用煤气炉。

B： It's simple. Just turn the knob until the burner lights then adjust the flame. B:很简单。把旋钮直到燃烧器灯然后调整火焰。 What is the man going to do？ 什么是人打算做什么?

25. A： I must admit that since I started exercising I've been feeling less tied. 25。我必须承认,自从我开始做运动,我一直觉得,不再过多。 B： What did I tell you？ B:我告诉你什么来着?

What does the man mean？ 男士的意思是什么呢?

26. A： The subway sure is packed this morning. 26。答:地铁肯定是今天早上包装。

B： Yeah， it's a pain that if we all drove everyday we wouldn't be able to breath in this city. B:是的,这是一个痛苦,如果我们都开车日常我们无法呼吸在这个城市。 What does the woman imply？ 女人意味着什么呢?

27. A： This room is freezing！ 27。答:这个房间冷!

B： You can say that again. B:你可以再说一遍。

What does the woman mean？

那个女人说什么?

28. A： I'm really sorry my article didn't make the deadline. I guess that held up everything， huh？