人教版选修6英语unit4-unit5课文翻译

人教必修6

全球在变暖——这会带来什么影响吗？ 在20世纪期间，地球温度大约升了华氏1度。这个数值对你我来说很可能是无所谓的，但是，跟多数自然变化相比较而言，这却是种快速的增长。这种温度的增长是怎么产生的呢？“关爱地球”组织的索菲·阿姆斯特朗就在探究这些问题。

毫无疑问，地球是在变暖。但是全球变暖的原因是人为的呢，或者仅仅是一种自然现象呢？对于这个问题存在着激烈的争辩。

许多科学家认为，人们为了生产能量而燃烧化石燃料（如煤、天然气和石油等），从而引起了地球温度的升高。这个升温过程的副产品就叫做“温室”气体，其中最重要的就是二氧化碳。贾尼丝·福斯特博士解释说：“你知道，有一种科学称之为?温室效应?的自然现象。这种现象发生在大气层中少量的气体（如二氧化碳、甲烷、水蒸气等）吸收太阳的热量，因而，使地球变暖。如果没有这种?温室效应?，地球的温度将比现在的温度还要低33摄氏度左右。因此，我们需要这些气体。而当我们因为燃烧化石燃料而使大气层中增加了大量额外的二氧化碳时，问题就来了。二氧化碳含量的增加意味着更多的热量被困在大气层中，从而引起了全球温度上升。

我们知道，在过去100~150年期间，二氧化碳的含量急剧增加了。有一位名叫查尔斯·奎林的科学家曾经把1957~1997年期间大气层中二氧化碳的含量做了精确的统计。他发现，在这些年里，大气层中的二氧化碳含量从百万分之三百一十五上升到百万分之三百七十。

所有科学家都接受这个数据。他们还认为，正是由于燃烧的化石燃料越来越多而导致了二氧化碳的增加。然而，科学家们在对待这个问题的态度上却是大不相同的。

贾尼丝·福斯特博士说，在今后的100年里，全球变暖的量可能低到1~1.5摄氏度，但是也有可能高达5摄氏度。

有多么糟糕呢？有人认为，全球变暖会导致海平面上升好几米；也有人预言会出现严重的风暴、干旱、饥荒、疫病和物种的绝灭。

在另一方面，还有一些人，像科学家乔治·汉布利，他认为我们不必担心空气中会有高含量的二氧化碳。他还认为，科学家对全球变暖的关注只不过是一种推测罢了。他预言说，变暖的情况不会很严重，对环境的影响也不会太坏。他实际上是这样说的：“二氧化碳的增加实际上是件好事，它使植物成长更快，庄稼产量更高，还会促进动物的生长——所有这些都能改善人类的生活。”

温室气体继续在大气层中聚集。即使我们开始减少二氧化碳及其他温室气体的含量，在未来几十年几个世纪内，气候仍会持续升温。没有人知道全球变暖会带来什么样的影响。这是不是意味着我们就不必采取什么措施呢？还是说，这样不采取任何措施危险性会很大呢？

关于全球变暖，我们能干些什么呢？ 亲爱的“关爱地球”组织：

我正在学校里做一项课题研究——关于全球变暖的问题，我们能做些什么。有时候我觉得，像如此巨大的一个环境问题，个人是起不了什么作用的。我还不清楚我应该从哪里着手我的研究。我希望能得到你们的建议。

谢谢。

欧阳光

亲爱的欧阳光：

有许多人跟你有同感，他们不相信自己有能力来影响环境。但是，这种想法是不正确的。众人拾柴火焰高。我们不必去忍受污染。

温室气体，如二氧化碳，的确是来自我们许多的日常活动。这儿有几条关于减少空气中二氧化碳含量的建议。这些建议应当能够促进你的研究。

在室内我们会用大量的能源。在用电器设备时你可以让它开着，如果不用就把它关掉！因此，你如果不用电灯、电视、电脑等时，要把他们关掉。如果你觉得冷了，就多穿点衣服，而不要把电暖器开大。

机动车要用大量的能源。因此，只要有可能，你就步行或骑自行车吧。

把罐头、瓶子、塑料和报纸回收利用起来。用新材料来做这些东西要花费大量的能源，因此，只要有可能，就买那些用回收材料制成的物品吧。

劝你的父母去买那些节约能源的产品，包括汽车和像冰箱、微波炉之类的小件东西。 在你的花园或校园里栽种树木，它们能吸收空气中的二氧化碳。

1

人教必修6

重要的是，同你的家人和朋友谈一谈全球变暖的问题，并把你学到的东西告诉他们。 记住，你的贡献很有价值。 “关爱地球”组织

An Exciting Job 一份具有刺激性的工作 我的工作是世界上最伟大的工作。我跑的地方是稀罕奇特的地方，我见到的是世界各地有趣味的人们，有时在室外工作，有时在办公室里，有时工作中要用科学仪器，有时要会见当地百姓和旅游人士。但是我从不感到厌烦。虽然我的工作偶尔也有危险，但是我并不在乎，因为危险能激励我，使我感到有活力。然而，最重要的是，通过我的工作能保护人们免遭世界最大的自然威力之一，也就是火山的威胁。

我是一名火山学家，在夏威夷火山观测站（HVO）工作。我的主要任务是收集有关基拉韦厄火山的信息，这是夏威夷最活跃的火山之一。收集和评估了这些信息之后，我就帮助其他科学家一起预测下次火山熔岩将往何处流，流速是多少。我们的工作拯救了许多人的生命，因为熔岩要流经之地，老百姓都可以得到离开家园的通知。遗憾的是，我们不可能把他们的家搬离岩浆流过的地方，因此，许多房屋被熔岩淹没，或者焚烧殆尽。

当滚烫沸腾的岩石从火山喷发出来并撞回地面时，它所造成的损失比想象的要小些，这是因为在岩石下落的基拉韦厄火山顶附近无人居住。而顺着山坡下流的火山熔岩造成的损失却大得多，这是因为火山岩浆所流经的地方，一切东西都被掩埋在熔岩下面了。然而火山喷发本身的确是很壮观的，我永远也忘不了我第一次看见火山喷发时的情景。那是在我到达夏威夷后的第二个星期。那天辛辛苦苦地干了一整天，我很早就上床睡觉。我在熟睡中突然感到床铺在摇晃，接着我听到一阵奇怪的声音，就好像一列火车从我的窗外行驶一样。因为我在夏威夷曾经经历过多次地震，所以对这种声音我并不在意。我刚要再睡，突然我的卧室亮如白昼。我赶紧跑出房间，来到后花园，在那儿我能远远地看见基拉韦厄火山。在山坡上，火山爆发了，红色发烫的岩浆像喷泉一样，朝天上喷射达几百米高。真是绝妙的奇景！

就在这次火山喷发的第二天，我有幸做了一次近距离的观察。我和另外两位科学被送到山顶，在离火山爆发期间形成的火山口最靠近的地方才下车。早先从观测站出发时，就带了一些特制的安全服，于是我们穿上安全服再走近火山口。我们三个人看上去就像宇航员一样，我们都穿着白色的防护服遮住全身，戴上了头盔和特别的手套，还穿了一双大靴子。穿着这些衣服走起路来实在不容易，但我们还是缓缓往火山口的边缘走去，并且向下看到了红红的沸腾的中心。另外，两人攀下火山口，去收集供日后研究用的岩浆，我是第一次经历这样的事，所以留在山顶上观察他们。

今天，我还是像开始工作时那样，对工作充满热情。虽然我从事火山研究20多年了，但是我对火山的壮丽景色以及它那潜在的巨大破坏力至今仍然感到惊愕不已。

The Lake of Heaven 天上的湖（天池） 长白山在东北的吉林省，这个美丽的山区大部分是茂密的林区。长白山是中国最大的自然保护区，保持着它的原始状态，以供中国人民和世界各地的游客们观赏。这里地面的高度从海拔700米到2，000米不等，是多种多样动植物的生长地。珍稀动物有白鹤、黑熊、豹子和西伯利亚虎。许多人到长白山来研究特有的动植物。另外一些人则是到山里来走一走，看看那些蔚伟壮观的瀑布，或者在温水池里泡个澡。然而保护区里最有吸引力的地方则是天池，或者说是天上的湖。

天池是一个深水湖，是由山顶一个死火山的火山口形成的。湖的海拔高度为2，194米，水深超过200米，到冬天，湖面就全部结冰了。从路的末端到山顶约需一个小时。你一到达山顶就会得到回报——你不仅可以看到天池清澈如镜的湖水，而且还可以看到天池四周的16座山峰。

天池有着许多传说故事，其中最著名是从天上下凡的三位少女的故事。她们正在天池里洗澡，突然，有一只鸟飞过她们的头顶，并且，把一枚小小的果实掉在最年轻的那位少女的衣服上。当那个少女捡起那枚果实，想要去闻一闻的时候，那枚果实飞进了她的嘴里。姑娘吞食了这个果子，后来就怀了孕。过了一段时间，她生下了一个漂亮的小男孩。据说这个男孩就是满族人的祖先，具有语言天赋和很强的说服力。

如果你有幸和你所爱的人去游天池，别忘了投一枚硬币到清澈碧蓝的水中，以确保你们的爱情像湖水一样深厚、持久。

2