英语专业八级考试翻译练习(1)参考答案

2.

厦门经济特区技术引进规定（节选）

第一条 根据中华人民共和国有关法律、法规，制定本规定。

第二条 厦门经济特区内的企业、事业单位和其他经济组织（以下简称受方）从外国或港澳台湾的企业、其他经济组织或者个人（以下简称供方）有偿引进技术，适用本规定。

第三条 引进的技术必须适用而先进，具有明显的经济效益，其范围包括： （一）持有有效专利权的技术； （二）正在申请专利的技术； （三）专有技术。

第四条 禁止引进具有下列情况的技术： （一）危害社会公共秩序或者违反社会公德的； （二）破坏生态平衡或者危害环境的。 第五条 技术引进可以采用下列方式： （一）许可证贸易；

（二）技术咨询或技术服务；

（三）以专利技术、专有技术作为投资股本，或者与受方合作经营； （四）补偿贸易或合作生产； （五）工程承包或其他方式。

第六条 引进的技术具有下列条件之一的，受方可享受厦门市人民政府规定的特别优惠，并可向特区内的国家银行申请低息贷款或者资金援助：

（一）经国家科研部门鉴定证明具有世界先进水平的； （二）能明显提高产品在国际市场竞争力的； （三）改造现有企业，具有显著经济效益的； （四）厦门市人民政府认为特别需要的。

厦门大学《汉英翻译》课程试卷 外文 学院 英语 系 四 年级 英语 专业

主考教师： 胡兆云、陶慧 试卷类型：（B卷） Translate the following text into appropriate English.

钱学森——中国火箭研制的奠基人

钱学森——中国火箭和卫星研制的奠基人，被国务院宣布为“国家杰出贡献

科学家”。

钱学森于1938年毕业之后 (当时，他已获得了博士学位)，受雇于加州理工学院担任助理研究员，在那里他是卡门（Karman）领导的哥根汗（Guggenheim）航空实验室的主要成员。

他的理论帮助美国研制了地对地导弹和宇宙火箭，而且，他在导弹和宇宙飞船空气动力学和导航系统方面作出了杰出的贡献。

他和卡门建立了一种用来帮助解决飞机突破音障时遇到的气动热问题的理论。于1941年公开发表的“卡门-钱公式”在航空科学上已得到广泛应用。

1949年中华人民共和国成立之后不久，钱学森就决意要返回祖国。但是，一直到1955年，并且是在已故周恩来总理的帮助下，他才终于重新踏上了自己的国土。

钱学森回国之后，马上向政府呈交了一份报告，极力宣传组建国防工业的主张。他还草拟了研制火箭和导弹的计划纲要。

政府采纳了他的建议，同时指派他去完成这项任务。1956年5月10日，成立了国防部第五研究院，这是中国第一个导弹研究中心。

同一天，钱学森给156名新中国培养的院校毕业生作了第一次关于导弹的讲座，这些听众中的大部分人后来成了中国导弹和卫星工业的骨干力量。

1957年，钱学森被任命为五院院长。此后，他就一直是中国导弹和空间研究的最高领导人。

1960年，中国成功地发射了第一枚自制短程导弹。1964年，中国发射了第一枚中程导弹。

两年后，一枚带有核弹头的导弹在甘肃酒泉发射成功，从而使中国跻身于拥有自己的核导弹的国家之列。

早在1953年，钱学森就已开始研究宇宙飞行的可能性。1965年，他向政府建议尽早着手制造卫星。在当时，造卫星还只是苏美两国的独家专利。

他在1986年创建了中国航天技术研究院(CAST)，并任第一任院长。这个研究院负责开发卫星技术并开展航天研究。

中国第一颗卫星“东方红一号”，重173千克，于1970年4月24日装在一枚国产火箭上发射升空。研制这枚火箭时，钱学森的技术才能发挥了突出作用。

自那时起，中国在航天科学和导弹研制两个方面都已取得了重大的进展。迄今中国已经发射了30多颗卫星。