二十世纪欧美短诗精选

● 春之影像 两个运动员

在风的大教堂中 舞蹈着。 一只蝴蝶歇落在 你绿色嗓音的枝条上。 小羚羊

在月亮灰烬中 熟睡。

● 再次到达乡间 白色的房舍沉寂。 我的朋友仍然听不见我。 那居于田野边秃树中的闪忽之火 啄食一次，又长时间静默。 我静立于迟到的下午。

我的脸从太阳侧开。

一匹马在我长长的影子中吃草。 〔瑞典〕托马斯·特兰斯特罗默 (Tomas Transtromer, 1931- )

托马斯·特兰斯特罗默，瑞典著名诗人，1954年以来出版了诗集《诗十七首》、《路上的秘密》、《完成一半的天堂》、《钟声与辙迹》、《在黑暗中观看》、《路径》、《真理障碍物》、《狂野的市场》、《给生者与死者》、《悲哀的威尼斯平底船》等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。他的作品充满古典形式诗歌、巴罗克时期诗歌、现代超现实主义诗歌的相互比较和借喻，他把印象主义、象征主义、表现主义和北欧抒情诗歌传统融为一体，给北欧诗坛带来了一种新的诗风，影响甚大。

● 路上的秘密

日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。

黑暗落在一个在不耐烦的

太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。

天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里－－ 蝴蝶博物馆。 阳光依然强烈如初。

它那不耐烦的画笔正描绘着世界。

● 辙 迹

凌晨两点：月光。火车在外面的

田野中停下。一个远远镇子的点点星火 在地平线上冷冷地闪忽不定。 当一个人在梦中走得如此之深 当他再次返回屋子之际， 他绝不会想起他到过那里。

或者当一个人在疾病中走得如此之深 使他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群， 虚弱而寒冷于地平线上。

火车完全静止不动。

两点：强烈的月光，稀疏的星星。

● 尾 曲

我像一只抓钩在世界的地板上拖曳而过。 我无需抓住一切东西。

疲倦的愤怒，闪亮的屈从。

执行者收集石头，上帝在沙滩上写字。 静悄悄的房间。

家具好像在月光中准备好猝然爆发。 我穿过一片空铠甲的森林 慢慢走进自己。 〔智利〕奥斯卡·哈恩 (Oscar Hahn, 1938- )

奥斯卡·哈恩，智利著名诗人。他成名于本世纪六十年代初，属于他那一代智利诗人中的佼佼者。他从1961年以来先后出版了诗集《这朵黑玫瑰》以及《死亡的艺术》等多卷，被翻译成了欧美各大语言，产生了不小的影响，被不少评论家认为是当今智利诗坛上最重要的诗人之一。他的诗歌作品具有十分典型的个人色彩，他的很多作品，尤其是一些短诗，内涵空

间很大，张力很强，视觉感很深，其用语和比喻都非常独特；同时他的诗还涉及到本世纪所出现的一些重大的社会问题，反映出诗人对人类的生存空间和环境的关注。

● 照 片 ......有人冲洗 他存在的底片

－－布劳利奥·阿伦那斯 在隔壁的屋里

有人冲洗你死亡的底片 酸渗透过锁眼。

有人从隔壁进入你的房间。 你再也不在床上：

你在湿影中细看你那静止之躯。 有人关上门。

● 视觉风景

如果你的神态

在夜里到外面去四处流浪 黑蝶就惊骇地逃逸：

这样的恐惧就是

你的美在它们的翅膀上展开。

● 最后的晚餐 腐败穿着

干净的躯体就座 拿着餐巾、刀叉。

〔波兰〕切斯瓦夫·米沃什 (Czeslaw Milosz, 1911- )

切斯瓦夫·米沃什，波兰著名诗人、1980年诺贝尔文学奖得主，他的创作颇丰，迄今已出版《一首关于冻结的时间的诗》、《营救》、《日光》、《诗歌论文》、《波别尔王及其它诗作》、《波波的变形》、《没有名字的城市》、《从太阳的升起》、《珍珠的颂歌》、《不可获得的土地》等多卷诗集。另外，他还著有《波兰文学史》，编过《战后波兰诗选》。他的诗自然流畅、朴直，寓意深刻，反映出整整一代东欧知识分子的思想和心态及其与现实社

会的偶然和必然的冲突，“表现了人道主义的态度和艺术特点”，被译成多种文字，在世界各地产生了广泛的影响。

● 幸 福

灯光多么温暖！从闪发微光的海湾里 桅杆像枞树，晨雾中绳索的 休眠。在一条小溪细流入海

之处，在一座小桥旁－－一支笛子。 更远处，在古代废墟的拱顶下 你看见几个行走着的细小身影。

一个戴着红色方形头巾。更早的时刻 有树木，有壁垒，还有山峦。

● 证 明

然而你体验了地狱之火。

你甚至可以说它们像什么：真实， 终结于锋利之钩，因此它们一片片 撕开肉体，露出骨头。你走在街上 而它持续着：鞭笞与流血。 你回忆，你因此无疑：确有地狱。

● 清 晨 离别的世纪的 奔驰着的马群。

白日正在破晓，

硕大，在世界上面。

我的火炬消隐，天空发出红光。

我站在河流嗡嗡声上的一个岩洞旁边。 山峦上的黎明光辉里有一缕月亮的银白色。

● 采 杏

阳光中，当在那下面的海湾上空 只有白雾之云流浪，飞逝而过，

山丘的脉络在蔚蓝上面呈现浅灰色， 杏子，缀满一树的杏子，在暗叶中 闪烁微光，黄色与红色的，让人想起