21世纪大学实用英语综合教程（第一册）课后答案及课文翻译

于是决定采取一种孤注一掷的措施。他公开宣布他要站在当地政府办公楼的台阶 上当众吃下一筐番茄。

镇民们都震惊了。约翰逊的医生警告说，他将口吐白沫，然后摔倒并在几分钟后 死去。

终于，那个重要的日子来到了。两千人围在县政府办公大楼周围来看一个人自杀 （或者说他们认为他是自杀）。当约翰逊身穿一套色彩鲜亮的西装走上县政府办 公大楼的台阶时，人群突然陷入死一般的寂静。当时钟敲响中午12 点时，他拿 起一只番茄，把它举了起来。他随后对人群讲起了话。 “朋友们，我现在就吃我的第一只番茄。”

在他咬第一口时，人群中一个妇女尖叫着晕倒了。吃完那只番茄后，约翰逊又拿 起一只番茄开始吃了起来。人群中又有一个妇女晕了过去。

很快，那筐番茄就吃光了。人群中爆发出一阵掌声。罗伯特?约翰逊成了一名英 11

雄。在不到5 年的时间里，番茄便成了美国的一种主要作物。

今天，每年生产的番茄超过了5000 蒲式耳。人们消费的番茄汁超过了4000 万 箱，番茄酱几百万瓶。如果不是罗伯特?约翰逊那孤注一掷的措施，也许番茄永 远也不会成为美国人饮食的一部分。 Practice 14

1. warned 2. announced 3. quantity 4. consume 5. local 6. decorated

7. reject 8. fainted 9. poisonous 10. struck 11. measures 12. shocked Practice 15

1. in public 2. as well 3. made their way 4. walk up 5. fell to 6. held up 第三单元

谢谢你，妈妈，为了你所做的一切 12

鲍勃?伯恩斯

我们往往被日常事务缠住而忘记一些最为重要的事情。我们极少有人停下来花时 间对我们的母亲说一声“谢谢你” 。

我准备在母亲节之际花一点时间给母亲写封信反省一下。在5 月10 日星期天问 候你的母亲时请随意用这封信中任何句子。祝大家母亲节快乐。 亲爱的妈妈：

我知道，这封信早就该写了。我知道你会原谅我的拖沓，你总是这样的。 有很多很多理由要说谢谢你，真不知从何说起。我会永远记住，每当需要你 时，你总是在那儿。

我小的时候，如同所有的小男孩一样，身上总有些割破的伤口、碰撞造成的 肿块和擦伤，但有你照料总感到好一些。

你使我一直走在正路上，我认为这仍是我在走的路。

最为丢脸的事莫过于站在我小学的课堂外看到你沿着走廊走过来。你在学校里工 作，而我竟然常常因为犯事被赶出教室。你的责备很和婉，但却非常中肯。 我还会记住，即使在我长得比你高大以后，你也不怕提醒我谁是家里的主管。 为此我感谢你。

母亲们做的事你都做了，洗衣服、烧饭、打扫卫生，而且毫无怨言、毫无异议。 然而即使再忙你也总能帮着我做题，或助我一臂之力。

你让我学会了厨房里的基本功，这使我在独自一人时不致挨饿。

你以身作则，身教重于言教，对此我非常感激。我能看到我多么容易就成了自己 女儿的最佳楷模。你为我做出了榜样。 13

你的孩子们现在都已成人，你孩子们的孩子也差不多都已长大。你现在可以自豪 地回顾过去，而且知道自己可以休息了。要是对母亲们进行评价，你当立于最佳 母亲之列。

愿上帝保佑你，妈妈。 Practice 5

1. reflect 2. reason 3. business 4. path 5. reminding 6. everyday

7. forgive 8. tends 9. grateful 10. judge 11. pride 12. greeted Practice 6

1. to the point 2. be on his own 3. give a hand 4. look back 5. on the occasion of

6. go hungry 7. walked down 8. feel free 9. is in charge 10. get caught up in Practice 7

1. There is nothing so terrible as arriving five minutes late for a plane that has just taken off.

2. My mother worked very hard to send me to school, so I believe that for everyone there is nobody so great in the world as their mother. 14

3. Sometimes there is nothing so difficult as to decide what to do next. 4. There is no building in this city so high as the hotel we are staying in now.

Practice 8

1. When he looked back, he felt very grateful to his parents.

2. Mother never forgot to remind me that she was in charge at home and she would always give a hand when she was needed.

3. The boy often goes hungry when he is on his own because he can not cook.

4. On the occasion of my mother’s birthday, I asked her to forgive me for forgetting to say ‘thank you’ to her since I was often caught up in everyday business.

5. The students all like the young teacher very much for she not only teaches by example but her words are gentle and to the point. 他一生的工作 怀维恩?弗拉特

他妻子死的时候，那个婴儿才两岁。他们另外还有6 个孩子——3 个男孩和 3 个女孩。年龄从4 岁到16 岁不等。

他成了鳏夫几天后，他的父母和岳父母一起来看他。 “我们一直在讨论，”他们说，“这事怎么办才好。你不可能一边照顾所有这 15

些__________孩子一边还要干活养家糊口。所以我们已在安排把每个孩子安置在一个叔叔、 阿姨家。我们保证你所有的孩子都住在这个地区内，让你随时都能见到他们??” 他成了鳏夫几天后，他的父母和岳父母一起来看他。 “我们一直在讨论，”他们说，“这事怎么办才好。你不可能一边照顾所有这

些孩子一边还要干活养家糊口。所以我们已在安排把每个孩子安置在一个叔叔、 阿姨家。我们保证你所有的孩子都住在这个地区内，让你随时都能见到他们??” 在以后的几个星期里，那人跟他的孩子们一起干活。他给他们分配杂活儿， 让他们承担职责。两个12 岁和10 岁的大女儿开始烧饭、洗衣服、做家务杂活 儿。两个16 岁和14 岁的大儿子则帮着父亲干农活儿。

但接着又是一个打击。那男人患上了关节炎。他的两只手肿了起来，他不能使用 他的农具了。孩子们都很好地承担起自己的重任，但那男人看得出他将不能这样 继续下去了。他卖掉了农具，把家搬到一个小镇上，开了一家小商店。 街坊欢迎这家人住进来。男人的商店生意很兴旺。他从接待人们并为他们服 务中得到了快乐。关于他为人和蔼可亲，对顾客服务细致周到的口碑开始传了出 去。人们从四面八方来和他做生意。孩子们也都在家里和店里帮着干活。父亲在 工作中的愉快给他们带来了满足，而他也从他们的成功中得到乐趣。

孩子们长大了，结婚了。7 个孩子中有5 个进了大学，大多是在结婚后。每个人 都是自己支付的学费。孩子们读大学的成就是父亲骄傲的来源。他当年只读到六 年级就辍学了。

后来子女们也有了孩子。没有哪个爷爷比这个男人更喜欢孙子辈的小孩子

了。在他们蹒跚学步时，他把他们邀请到自己的工作场所和自己小小的家中。他 们给彼此都带来了巨大的欢乐。 16

终于，最小的女儿——母亲去世时只有两岁大的那个女婴——也结婚了。 而那个男人，在完成了一生的工作后，也死了。

这个男人的工作就是养育子女这一孤独但却充满欢乐的任务。这个男人就是 我的父亲。我是那个16 岁的男孩，７个孩子中的老大。 Practice 13

1. continued 2. range 3. unable 4. invited 5. equipment 6. excellent

7. service 8. assigned 9. source 10. task 11. working 12. appreciate Practice 14

1. make a living 2. arrange for 3. interfere with 4. far and wide 5. do business with 6. makes sure 7. pay his way 8. there was no way

第四单元 跑得飞快

克里斯坦?赫尔

知道这一点的孩子并不多，但实际上一个人可以学会跑得更快。这是真的。即使 运动场上跑得最慢的人也可以通过学习和练习跑的技术成为一个跑得快的人。办

法如下： 17

基本技术

跑需要的基本技能有两种：速度和耐力。 速度测量的是一个人能够跑多快。 耐力测量的是一个人能够跑多远。

大多数体育项目都要求运动员在速度和耐力两方面均技术娴熟。例如，足球运动 员在做动作时要用速度，而要在整场比赛中能在球场上来回奔跑则需要耐力。速 度和耐力都可以学会。 速度的秘密

一个运动员要跑得快就必须运用一种特殊的奔跑技术，这种技术通常被称作 冲刺。冲刺的技术要领如下：

首先，把脚看作四个不同的部分：1. 脚跟； 2. 足弓； 3. 足垫； 4. 脚趾。 在冲刺时，运动员只用脚的两部分，即足垫和脚趾。运动员用足垫撞击地面， 然后用脚趾推动向前。（脚跟从不接触地面！）这样只用两部分，脚步就会加快， 速度就会提高。

冲刺技术的另外一个部分是双臂的运用。这可能听上去很愚蠢，但双臂实际 上的确能帮助我们跑得更快。

年轻的运动员可以在自家的后院或运动场上练习冲刺技术以提高自己的速

度。要达到技术娴熟的水平可能要花费一些时间，但如同任何运动技术一样，练 习越经常，技术越熟练！ 增强耐力之要诀 18

第二项跑的技能是耐力。运动员需要很好的耐力才能跑很长的时间而不疲劳。在 大多数体育项目中这都是一项非常重要的技能。

耐力跑的要诀是保存能量。这意味着用所需的最小能量使自己向前移动。像冲刺 一样，也有一项技术可用来帮助跑步者成为好的耐力跑步者。这项技术通常被称 作重力引力技术。其技术要领如下：

首先，运动员前倾的幅度不要太大，只要使他不停地向前跨步使自己不致摔倒即 可。其次，摆臂的幅度要大，以保持身体平衡。最后——这是很难对付的一部 分——在跑的整个过程中一直保持这种姿势。

在这项技术上达到熟练程度需要进行相当多的练习。然而，用这种方式跑，运动 员就可以运用重力的引力向前跑。这样做不是很聪明吗？ 结论

几乎每个体育项目的运动员都要运用速度和耐力。令人高兴的是，任何人都可以 通过学习和练习这些跑的技术成为一名更好的运动员。奇怪的是，几乎没有人知 道这一点！ Practice 5

1. touch 2. energy 3. speed 4. entire 5. special 6. increased 7. skilled 8. actually 9. separate 10. required 11. secret 12. position Practice 6 19

1. up and down 2. keep ? from 3. known as 4. quite a bit of