中外英文媒体对国际重大新闻报道的对比研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中外英文媒体对国际重大新闻报道的对比研究

作者：于滢湉 杨钰彤 张敏 杨洋 田嘉颐 来源：《中国市场》2016年第29期

[摘要]以英语新闻语篇为基础，结合新闻传播知识与英语语言学知识，从报道题材、报道方式和语言运用等角度出发，分别探讨中外英文媒体对国际重大新闻事件报道的差异性和共同点。因为文化历史、意识形态之间存在着差别，中外文化形态对待问题方法上也存在不同，中外新闻媒体对新闻的报道在角度、内容、方式、思想上有很大差异。 [关键词]新闻报道；媒体；传播；差异性；共同点 [DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2016.29.219

新闻报道是文化传播的重要手段，影响着文化的存在和发展。由于历史地域和文化传统等因素，文化又对新闻报道起着反作用，主要是对新闻产生制约。不同背景的文化观念，都暗含在报道主体和日常新闻活动的背后，因其必定存在于特定的文化价值体系中。从而，中西方新闻报道观念分歧的重要根源是传统文化背景的差异，新闻写作呈现出多样化的文化特征和传播理念。

1 中外媒介新闻报道的差异性 1.1 中外新闻传播理念的比较

对某些价值的特别看重或追求，将会导致新闻文化主体的某种类型新闻或新闻内容反复出现。从近代一直到今天，中国就以政党报纸为主，报纸在意见表达和政治宣传中起到重要的作用，也是构建和谐社会的重要舆论工具，因此也被称为党的“耳目喉舌”。中国提倡新闻传媒应引领积极的社会舆论，使舆论导向保持于正面。

而与之不同的是，西方的新闻媒体显得相对独立，是经济实体的一种。他们在商品经济的激烈竞争中产生，为商品经济的发展服务。在现代西方社会中，新闻传播不单单有文化传播和娱乐共享的作用，也发挥着独特的社会功能——其广泛地参与到社会制度的变革、社会组织的构成、社会经济的运行中，也因此有着“第四权力”（the Fourth Power）的称呼。西方学者生动地将大众传播比喻为“社会的排气阀”（“exhaust valve”），用以形容他们对社会有机体的调节作用。但从根柢上说，西方新闻媒体资产阶级意识形态和价值观的产物，它产生于资本主义制度下，因而具有追逐利润的职能。某些报道方式和传播手段的改革，目的是吸引更多受众，适应受众不断变化的口味与兴趣。