新编英语教程6答案

the stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.

（“至关重要”用vital表示，“善待之”可以用take good care of it表示）

5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。

he considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.

（“如此重视某事”用attach so much importance to something来表示，“日常琐事”用routine trifles表示）

6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。

her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.

（“包括、涉及”可以用range over表示；“涉及到多种语言和文化”翻译时可以作定语从句，修饰her study） 7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。

as is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.

（schedule有“安排、计划”的意思，因此“根据安排”可以翻译为as is scheduled；“轮流做某事”用take turns to do something表示）

8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。

she was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in a remote area. （“对某种想法深感不安”可以用be greatly upset at the thought来表示）

9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。

we do not worry so much about her qualifications for the job as about her health.

（“担心b胜过担心a”可以用do not worry so much about a as about b来表示）

10. 想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。