汉文化的精髓与当代价值研究兼论文化输出通道结题报告(2)

喜欢将大量民居按照环形建造，将中间设置为公园和墓地。

墓地文化除了带给人们家庭生活上的特别感受外，还是英国人研究历史、文学的目标。最近英国墓碑铭文档案馆与英国广播公司《历史》杂志联合发起了一个名为“寻找神秘铭文”的墓志铭征集活动，这也让很多有趣的墓志铭为人所知。英国铎尔切斯特地区有块墓碑上刻着:“这儿躺着一个不肯花钱买药的人，他若是知道葬礼的花费有多少，大概会追悔他的吝啬。”除了调侃外，将对死亡的理解放进墓志铭也是英国人的习惯。一个墓志铭这样解释“死亡”:“当你经过时我看到了你，我曾经像你现在这样，而你也必然如我今天这般，所以请准

备好随我而来。”

和普通人相比，一些历史名人的墓志铭就更让人回味了。牛顿在物理学等领域的造诣广为人知，但现实中的牛顿晚年沉迷宗教，又被传出嫉贤妒能，不过他对世界的贡献始终无法磨灭。因此他的墓志铭是这样写的:“他第一个证明了行星的运动与形状，彗星轨道与海洋的潮汐，而他也以自己的哲学证明了上帝的庄严。”英国诗人雪莱的墓志铭是莎士比亚《暴风雪》中

的诗句:“他并没有消失，不过感受了一次海水的变幻，成了富丽珍奇的瑰宝。” 对于今天的英国人来说，在墓地里沉思是一种奇妙的感受。看着这些静悄悄的历史去思考生

命的价值，无论结论是什么，他们都坚信死亡并不是终点。

墓志铭，有的人选择自己来写，有的人觉得这是一件太悲哀的事；有的人会借此吹嘘自己的成就，有的人则选择谦虚低调。墓志铭，有的诙谐幽默，有的满载悲伤，有的不那么庄重得

体，有的包含大量信息。

在英国，所有墓志铭有一个相似之处，那就是它们都存在永远消失的危险。据英国《每日电讯报》24日报道，目前英国广播公司的历史杂志正在发起一场记录墓志铭的运动，人

们希望将“最特别、最离奇、最古怪”的墓志铭尽最大可能记录成档。

最佳墓志铭得主将公布于该杂志10月号。

■寻找墓志铭

赶在消失前把碑文记录下来

这项名为“神秘碑铭”的墓志铭筛选活动是英国广播公司（BBC）的历史杂志和英国墓碑铭文档案馆联合发起的，主要征集那些年代久远的墓志铭。英国墓碑铭文档案馆馆长理查

德·斯图尔特说：“我们要在它们消失之前，把信息记录下来。”

墓志铭，在古希腊语里按照字面解释，是“在墓碑上的”的意思，也就是歌颂逝者的文

字，以各种形式被刻在墓碑上。

9

据估计，整个英国目前约有2000万个墓碑，仅在英格兰就有800万个，但是记录在册的只有200万条墓志铭。目前，英格兰地区的墓碑正在以每年2.5万个的速度消失，上面所

携带的重要历史信息也随之灰飞烟灭。

“人们喜欢简单整洁的教堂庭院，而不想在乱七八糟的墓碑周围除草。所以他们移动了那些墓碑，也损坏了它们，或者将它们正面朝下放在地上，它们就被遗忘或变成了铺路的石

板。”

墓志铭是某个时代的独特信息

斯图尔特给自己的任务就是将那些铭文尽可能多地记录下来。

“那些墓志铭包含着独特的信息，这是1840年前在任何地方也找不到的。”斯图尔特说：“有些人花很大的力气来想自己的墓志铭，这是他们在世界上留下的最后的话，所以希

望它恰到好处。”

斯图尔特还表示，英国第一次人口普查是在1841年，第一次登记出生、死亡和婚姻状况是在1837年。在这之前，英国只有牧区登记簿，它们大部分只包括姓名和出生日期。对那些寻找家族根系的人来说，他们分不出这个人是兄弟、儿子还是父亲。但在墓志铭上往往

会写着“深爱的哥哥”或者“某某深爱的儿子”等信息。

墓志铭中有关于19世纪40年代之前的独特时代信息，这在其他地方都找不到。

目前收到的几条令人难忘的碑文 到目前为止，有几条墓志铭非常令人难忘。

由苏格兰的设得兰群岛爱什内斯墓园提供的一条墓志铭写道：“唐纳尔德·罗博森，生于1785年1月14日，死于6月14日，享年63岁。是个平和、安静的男人，并且是个虔诚的基督教徒。他的死非常令人惋惜。死因是由于劳伦斯·塔洛克愚蠢行为造成的，他将硝酸

钾误当作泻盐卖给了他，而他正是在5小时后服了一剂这种硝酸钾死去的。” 另一条墓志铭来自巴恩斯利的达菲尔德万圣教堂，上面简单地写着：“这里长眠着罗博特·弥尔索普的遗体。他死于1826年9月13日，英年19岁。他的死因是由于在为詹姆士·雷伍德或阿德斯里服务时，不小心将这块石头砸到了自己身上。为了纪念他，雷伍德将石板竖

在这里作为他的墓碑。”

还有一条在贝斯地区发现的墓志铭，虽然读起来很“阴暗”但却发人深省——“当你路过时，我看到了你。你就像当年的我一样，而你，也必然如我今天这般，所以，请准备好随

我而来。” “我”的墓志铭

10

正如BBC历史杂志的编辑大卫·米斯格劳夫所说：“墓碑是了解家族史和地方史的重要渠道，从离奇死因、人生感言、生命奇遇到尖锐的个人攻击、社会批判，这些都能告诉我们关于那些逝去生命的精彩故事。这也正是我们希望大家为我们提供的原因。而这些故事正是

我们不断寻找的。”

其实，每一座墓碑都承载着一个逝去的生命，每一座墓碑上的铭文，都是一段精彩个人历史的浓缩。阅读这些遗留在人间的文字，就好比悄然走入了某段人生——是对“生”的梳

理，也是对“死”的思索。

也许是文化的差异，中国人都比较忌讳“墓志铭”这个词，身边不少人非常不喜欢提到死亡。而在《每日电讯报》的网站上，寻找墓志铭的新闻报道引起该报不少读者的关注，他

们纷纷留言，写下自己的或自己看到听到的墓志铭。

终于，真正的冒险开始了。（格斯）

我正在为写自己的墓志铭犯愁。我的妻子说，我活着的时候从来不在花园里干活，所以我被安置在这个堆肥的柜子里，死后要永远在花园里干活。也许墓志铭会这样写：还要干活！

（沃尔夫）

如果生活是一场盛宴，我已经填饱了。（保罗·巴斯蒂尔）

我没有兄弟姐妹，但这个男人的父亲的儿子是我父亲的儿子。（特雷西·韦恩） 在一场讨厌的流感过后，我曾写下自己的墓志铭，那时才六岁。是这样写的：简在流感

后飞走了。房子又恢复了平静。

（简·萧）

我的墓志铭会这样写：哦，你在看什么啊？（巴里·契布曼）

从一个朋友那里听到这则墓志铭，真是不错：这里躺着本地的议员。他一生都在说谎，

如今他依旧是躺着的（英文“说谎”和“躺着”是一个单词）。（安）

现在你看到，而我却看不到。

（道格拉斯·米勒）

编 译 丁 悦 ■链接 名人的墓志铭

看在耶稣的份上，好朋友，切莫挖掘这黄土下的灵柩；让我安息者将得到上帝祝福，迁

我尸骨者将受亡灵诅咒。（莎士比亚，据说墓志铭是他自己写的）

11

就这些，伙计们！（梅尔·布兰克，美国华纳公司卡通配音演员）

我被唤回。（艾米莉·迪金森，诗人）

π＝3.14159265358979323846264338327950288（鲁道夫，16世纪德国数学家，花了毕生的精力，把圆周率计算到小数点后35位，是当时世界上最精确的圆周率数值。） 37，22，35，R.I.P （玛丽莲·梦露，三个数字是梦露的胸围、腰围和臀围的英寸数，

缩写字母的意思是在此长眠。）

我早就知道无论我活多久，这种事情还是一定会发生。（萧伯纳，英国剧作家、政论家）

恕我不起来了！（海明威，美国作家）

当你路过时，我看到了你， 你就像当年的我一样， 而你，也必然如我今天这般， 所以，请准备好随我而来。

墓志铭是一种特殊的文化宝库。许多名人逝世后，人们在他们的 墓碑上留下了流芳百世的墓志铭；也有些名人生前就撰写了墓志铭， 以倾注对后人的希望。名人墓志铭往往简明、幽默，闪烁着思想火花， 给人以启迪。

英国伟大的戏剧家、诗人莎士比亚，对欧洲文学发展有重大影响， 被誉为“不朽的诗人”。他52岁逝世后（1616年），葬于故乡斯特拉 福镇，墓碑上刻着他临终前自撰的四行诗体墓志铭：

“看在耶稣的份上，好朋友，切莫挖掘这黄土下的灵柩； 让我安息者得上帝祝福，迁我尸骨者定遭亡灵诅咒。” 几百年来，谁也没惊扰过诗人永恒之梦。

12