小学生古诗学习注解 - 图文

孤云

【唐】于武陵

南北各万里，有云心更闲。因风离海上，伴月到人间。 洛浦少高树，长安无旧山。裴回不可驻，漠漠又空还。

【翻译】

从南方到北方万里遥远的地方，一朵孤云悠然地飘在天空。它跟随着海风离开了大海，追随着月亮来到了人间。它是被长安的美景吸引而来的，然而它却发现，在洛水边的高大树木都不见了，而长安周围的山都不再是过去的旧样子了。看到这种情景，它左右徘徊，不敢停留，只能静悄悄地又回到原来的地方了。

9

白云歌送刘十六归山

【唐】李白

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。 长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。 湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

【注释】

①此诗是唐玄宗天宝初年，李白在长安送刘十六归隐湖南所作。白云歌：南朝时，陶弘景隐于局曲山，齐高帝萧道成有诏问他“山中和所有？”他作诗答说；“山中和所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”从此白云边和隐者就联系在了一起。②楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。③女萝衣：屈原《九歌?山鬼》云：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”“女萝衣”即代指山鬼。山鬼爱慕有善行好资的人，“被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”这里用这一典故，暗示湘水对洁身修德的人将以感情相待。 【参考译文】

楚地秦地多白云，白云与你影相随，随你入楚山里，随你渡过湘水。湘水上，有山鬼，祝君高卧白云当早归。

10

关于雨的诗歌

山雨

【元】偰（xiè）逊 一夜山中雨，林端风怒号。 不知溪水长，只觉钓船高。

【翻译】

山中下了一夜的雨，在树林里只听到狂风在树顶怒号，不知不觉中河水已经涨高，人们却没有意识到，只觉得钓鱼坐的小船已经升高。

11

溪上遇雨

【唐】崔道融

坐看黑云衔猛雨， 喷洒前山此独睛。 忽惊云雨在头上， 却是山前晚照明。

【注释】

1、坐看：突然看见，这里是形容时间短暂；衔：相接。 2、喷洒：大雨倾盆。 3、晚照：夕阳残照。 【译文】

突然来临的乌云裹着暴雨，在山前尽情喷洒，山上却阳光灿烂。雨脚迅速移动，忽然到了头顶，却见夕阳残照，山前一片光明。 诗写夏日暴雨，思路敏捷灵活，用笔新鲜活泼，深得夏雨之趣。

12