改错 判断

T or F

1. 英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。 Studying English should be full of happiness, not just dry rote memorization. （ ）

2. 虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧的吧。

Although times are different, but the historic sites, I presume，must have remained the same. （ ） 3. 中国的海域有丰富的海水资源。

China’s offshore areas abound in seawater resources. （ ） 4. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。

People who had learned from us now excelled us. It was a real challenge. （ ）

5. 我们的信息技术取得了一个又一个辉煌胜利。

Our information technology has won one brilliant victory after another. （ ）

为了维持生计，有沉重和繁琐的家务要干。不少家庭主妇被家务活累坏了身体。

In order to make a living, there is a lot of heavy housework，as a result, many housewives break down ( )

1

2. 人们认为他翻译的这首诗不忠于原文。

He was not regarded faithful in his translation of his poem. ( )

3. 能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor. ( )

4. 坐在花园的篱笆上，一只黄蜂蜇了我一下。

Sitting on the fence in my garden, a wasp stung me. ( )

5. 这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。

In this way, I can render them better service and exchange feelings with them and also reduce their misunderstandings and conflicts with other passengers. ( )

(二)下列句子的英译文有一个或一个以上错误，请加以改正。 Example:

原文：中国在任何情况之下决不首先使用核武器。

译文：At no time China will be the first to use nuclear weapons. 改译：At no time will China be the first to use nuclear weapons. 42. 原文: 即将到来的21世纪是人类开发利用海洋的新世纪。 译

文

2

：

The coming 21st century is a new century which the mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean. 43. 原文: 家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。 译文：

I was the eldest child and only thirteen and had to act to help support the family.

45. 原文: 虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧的吧。 译文：

Although times are different, but the historic sites, I presume， must have remained the same.

原文：长得好看的人不用浓妆艳抹。

译文：Physically attractive people don’t need thick and colorful make-up.

2. 原文：这座旅馆能接待300多个旅客。

译文：This hotel can contain over three hundred passengers. 修改：

3

3. 原文： 科学技术是第一生产力。

译文：Science and technology are a first productive force. 修改：

5. 原文：市内有精美的澳大利亚早期建筑物多处。

译文：The city has many fine examples of early Australian architecture. 修改：

1. 原文：钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。 译文：The Diamond Lake, noting for its beautiful scenery, was

regarded as one of the outstanding views of the city.

修改：

2. 原文：酒后驾车自然要罚款。 译文：Driving drunk means natural fine. 修改：

3. 原文：湖北岸有“五龙亭”，建于1602年，是封建皇帝垂钓的地方。

译文：On the north shore of the lake is the Five-Dragon

Pavilion, built in 1602, there the emperors enjoyed fishing. 4. 原文：听到你母亲逝世的消息我非常悲痛。 译文：I am deeply grieved at your mother’s dying.

4