汉语翻译

海水淡化对环境的冲击和影响评估

Sabine Lattemann, Thomas H?pner

摘要

全世界海水淡化生产为2450万立方米/天。海水淡化活动一直是阿拉伯海湾激烈的一个“热点”，但其他区域中心的活动中脱颖而出，成为比较突出，如地中海和红海，或美国加州，中国和澳大利亚沿海水域。尽管技术所提供了诸多好处，但令人担忧加剧的是对环境的负面影响。关键的问题是精矿和化工排放对海洋环境，大气污染物的排放量和能源需求的过程。为了保障可持续利用海水淡化技术，每一个大型海水淡化项目应进行调查和缓解项目的特定环境的位置影响评估（EIA）的研究手段，而不同的供水方案的效益和影响平衡区域管理计划的规模。在这方面，我们的报纸打算提出概述目前的海水淡化能力的地区，海水淡化的主要环境问题的概要，包括减轻对环境的影响海水淡化的方式，避免一些海水淡化对环境的危害。

关键词：海水淡化，对环境的影响;影响评估，环境影响评估，海洋环境，盐水， 废水，能源，化工，氯，阻垢剂

1.介绍

全球许多干旱和半干旱地区，遭受结构性缺水，约束了经济，社会和人类发展施。此外，严重的生态系统可能造成损害，如果取水率超过自然更新率，导致耗尽水资源和土地沙化或盐碱化。为了满足日益增长的需求，以避免损坏从生态系统和地下蓄水层，水资源管理政府不得不越来越多地实施非定型的技术和源水。目前处理后的废水占5%，是58%的海水和22%苦咸水通过海水淡化技术产生的水[1]。因此海水淡化技术主要用于减轻沿海地区的缺水问题。它占了全球产能为2450万立方米每天。

虽然海水淡化在一定范围内为人类健康，社会，和环境通过提供一个看似效益无限的，高质量的饮用水供应，不损害天然淡水水生态系统，但问题是潜在的提高负面影响。这些主要归因于浓缩液和化学排放，这可能会损害沿海水质和影响海洋生命，空气污染物排放对能源的需求。然而，潜在的影响是可以扩展的，但是，提供的信息仅对海洋排放[2]，主要项目所需要的综合环境的评价。为了避免一个不守规矩和不可持续发展的沿海地区，海水淡化活动应进一步融入调节水资源利用和海水淡化技术在区域范围管理计划[3]。综上所述，海水淡化项目对环境的潜在影响，为了维护一个可持续使用的技术，需要进行评估和尽量缓解不利影响，并权衡替代供水和水资源管理的影响依然存在。

2．能力区域分布

全球海水淡化装机容量海水正以快速的步伐增长。从19世纪全球的最新数字显示，海水化淡厂库存[4]表明，海水淡化装机容量到2005年底接近24.5万立方米每天。大约三分之二的水热反应过程中产生的，主要集中在中东，而膜海水淡化是占主导地位的过程在以外的地区。所有厂房6％位于亚太地区，7％在美洲，10％在欧洲，77％在中东和北非。然而，在本文的背景下，由于潜在的海水淡化活动对海洋环境的累积影响，它是区域海洋装机容量更大的利益考虑。

数量最多的海水淡化厂在阿拉伯海湾，可以发现海水淡化能力约11万立方米（图1），这意味着将近一半（45％），在全球范围内的日常生产。在海湾地区的主要生产商阿拉伯联合大公国（26％的全球海水淡化能力），沙特阿拉伯（23％，其中9％可以归因海湾地区和13％至红海）和科威特（<7％）。在地中海地区，总产量从海水中约4.2万立方米17％的全球范围内的能力，图2）。全球容量的7％的西班牙是世界上最大的生产商，在该地区约70％的西班牙工厂位于地中海海岸和巴利阿里群岛，其余的在加那利群岛。虽然在海湾地区的热工过

程（MSF多级闪蒸; MED：多效应蒸馏）占90％的生产，在西班牙95％的主要过程是用所有植物的反渗透（RO）。第三浓度最高的海水淡化厂在红海，可以发现，总容量为340万立方米（全球容量的14％，图3）。虽然海水淡化已经是一个行之有效的水源，在这些地区，大型海水淡化项目的时代即将在其他世界各地开始。在加利福尼亚州，预计到2030年，，20个新项目的潜力与综合生产能力为200万立方米。目前，两个200,000立方米的工厂计划在2009年在卡尔斯巴德和亨廷顿海滩开始运作[5]。在澳大利亚，珀斯容量为144,000立方米的海水淡化厂在游行的第一大项目（包括悉尼和黄金海岸项目），中国预计到2010年达到100万立方米淡化[6]。

图1。海水淡化能力在阿拉伯海湾（基于[1]，被推定网上或在建），包括所有的植物。该地图显示了的所有站点与能力>1000立方米╱天，，并专门地标识那些与能力>100,000立方米╱天。总容量每个河岸状态

的，是海地区的装机容量。

3．对环境的潜在影响

海水淡化厂对环境潜在的影响的是漫长的，在一些方面中，如土地使用，类似于其他发展项目。海水淡化厂由于摄入大量海水更具体的影响是冲击和夹带生物体，由于相当大的能源需求的过程导致空气污染物排放。海水淡化厂的一个关键问题是浓缩液和化学品的排放对海洋环境可能会产生不利影响，水中的沉积物

质，会损害海洋生命和沿海生态系统的功能和完整性。此外，在最近的出版物，特别注意给予高或不断增加的一些区域海洋海水淡化活动，如阿拉伯海湾[7,8]，红海[9]，地中海[3]或加州沿海海域[10]。基于这些和其他来源，对环境给出海水淡化的潜在影响的概要。

图2.在地中海的海水淡化能力（基于[1]，被推定网上或在建），包括所有的植物。另请参阅图1的标

题

3.1源水的摄入量

海水淡化厂可以从不同的来源接收给水，但开放的海水进水口是最常见的选择。开放的摄入量的使用可能会导致损失的水生生物在这些碰撞摄入屏幕（冲击）或被吸引到水源厂（夹带）。进气结构的建设产生了最初的海床的干扰，这会导致在重新悬浮的沉淀物，营养物或污染物进入水体。

3.2 拒绝流

所有海水淡化的过程中产生大量的浓缩物，这可能使温度增加，含有残基的预处理和清洁化学品，它们的反应（副）产品，被腐蚀的重金属。化学预处理和清洗，在大多数海水淡化厂是必要的，通常包括治疗反对生物污染，脱屑，起泡和腐蚀热植物，通常包括对生物污染的处理，缩放，悬浮物和水垢沉积在膜厂。