2017年旅游英语考试试题及答案

会)place of the literators(文人) in old times.

___________________________________________________________________________ 3. A house built in 1742 and located at the southeast side of Fu'an Bridge in ZhouZhuang.

4. House is located at the south of the Twin Bridge on Beishi Street. Built between 1436 and 1449 by the offspring of XuKui --- the brother of Zhongshan King Xu Da in the Zhengtong era of the Ming Dynasty.

A. The Twin Bridges in Zhouzhuang B. Milou Tower

C. Shen’s House was the private property of the descendant（后代）of Shen Wansan D. Zhang’s House

V翻译（英译汉）

1.The most amazing thing is that,though some of the springs appear near the salt lakes,the water is sweet,and totally different from the salt lake water.

最令人惊奇的是，尽管有一些泉水是出现在咸湖附近的，但那水是甜的，而且完全不同于咸湖里的水。

2.In addition,the Badanjilin Desert is considered as the \of Sand Hill\has

been appraised as the most beautiful desert of China by Chinese National Geography

总之，巴丹吉林沙漠被认为是沙山王，以及它被中国国家地理评价为中国最美丽的沙漠。 3.Lying in the hinterland of Asia,being encircled by mountains and far away from the sea contribute to the typical continental climate of Alashan.

因为坐落在亚洲内地，被山包围环绕远离海洋，所以促成了阿拉善典型的大陆性气候。 4. It is very dry in the desert , so please take enough water as well as sufficient food with you.

沙漠是非常干燥的，去到那里要准备足够多的水和食物。

5.The Badainjilin Desert is a desert in China which spans the provinces of Gansu, Ningxia and Inner Mongolia.

巴丹吉林沙漠位于中国甘肃省，跨越沙漠，宁夏和内蒙古。

6.With picturesque lakes and singing sand dunes,Badanjilin Desert is a hot-spot and ideal place for exploration.

拥有美丽的湖泊和流动的沙丘，巴丹吉林沙漠是一个热点和勘探的理想场所。

7. Overlooking the desert，the rolling sand dunes seem to be gilded with a film of silky gold.

俯瞰整个沙漠，流动的沙丘就像是被镀上了一层柔滑的黄金。

8. The mysterious land is also a tourist paradise,attracting visitors by its brilliant ethnic culture ,unique desert landscape and plentiful historical relics. 神秘的土地也是一个旅游的天堂，由于其辉煌的民族的文化，独特的沙漠景观和丰富的历史文物吸引着游客。

9. The complex chains of dunes are the most unique of scenery here. 连绵不断的

山丘占沙漠面积的百分之八十三，形成了沙漠的主要景色。

10 .With picturesque lakes and singing sand dunes, Badanjilin desert is a hot -spot and an ideal place for exploration.

由于这美丽的湖泊和会唱歌的沙丘，巴丹吉林沙漠是一个受欢迎并且典型的探索地。 1. When wing blows, the sounds the dunes make are different from each other due

to differentes in humidity.

由于不同沙丘的湿度、温度、风速和环境不同，风吹的时候会发出不同的声响。 2. Around each blue Haizi id an oasis filled with liveliness. 在每个海子的周围都形成了充满生机的绿洲。

3. In the heart of Badanjilin desert, a lonely temple on the shores of a lake is

surrounded by sand hills.

在巴丹吉林沙漠的中心，有一座被沙丘包围，单独伫立在湖边的寺庙。

14.Bizarre peaks,echoing sand,mirror-like lakes and holy springs are regarded as \merits\of this desert.

稀奇古怪的山峰，呼应砂，镜面湖和圣泉被视为这个沙漠的四大美点。

15.People will surely appreciate the truth of life in harmonywith nature among the blue water,green grass,golden sand and clear sky. 人们一定会在碧水，绿草，金沙，蓝天这样和谐的自然中领会到生命的真谛！ 16.The complex chains of dunes are the most unique of scenery here, which cover 83 percent of the desert.

在这里,复杂的供应链的沙丘是最独特的风景,它涵盖了83%的沙漠。

17.The highest sand dune throughout the world, Bilutu Peak(必鲁图峰), is discovered here with the relative height of 500 meters, hence acknowledged as ?Desert Everest?----?the Qomolangma Peak in the desert?, which implies that climbing Bilutu Peak is as hard as climbing the Qomolangma.

纵观整个世界中最高的沙丘，必鲁图峰，被发现是这里与相对高度500米的最高峰,因此认为?沙漠珠穆朗玛峰?——?珠穆朗玛峰顶峰的沙漠?,这意味着爬必鲁图峰艰难得像爬珠穆朗玛峰。

18.With all the above, it could be concluded that with towering sand hills, mysterious resonant (共鸣的)sand, calm lakes, wetlands covered with grass and old temple, Bandanjilin Desert has the most attractive sights to humans. People will surely appreciate the truth of life in harmony with nature among the blue water, green grass, golden sand and clear sky.

综上所述，可以得出一结论，高雄的沙丘、神秘般的鸣沙、平静的湖，铺满绿草的湿地和古老的士庙是巴丹吉林沙漠最吸引人的地方。人们一定会感谢在蓝水、青草，金沙和清澈的天空的和谐自然上的真实生活。

19.Another great feature of the Badanjilin Desert is its singing sand dunes. When wind blows, the sounds the dunes make are different from each other due to differences in humidity(湿度), temperature, wind speed and environment. 巴丹吉林沙漠的另一个伟大特点就是它会歌唱的沙丘。由于湿度、温度、风速和环境的不一样，当风吹来的时候，那沙丘上的声音也就迥然不同。

20.The Badanjilin Desert is a desert in China which spans the provinces of Gansu, Ningxia and Inner Mongolia. 巴丹吉林沙漠是跨越中国的甘肃，宁夏和内蒙古的沙漠

21. In the Hexi Corridor(河西走廊), a strategic 1,600- kilometre chain of oases

that separates the Badain Jaran Desert from the Tengger Desert, sand is claiming 8 to 10 metres of land a year.

22.以河西走廊为例，它长达1600公里，由多个连接的绿洲组成，分隔巴丹吉林沙漠和腾格里沙漠，现时它每年就给沙丘夺去8至10米的土地。

23. The existence of lacustrine（湖泊） tufa and root-shaped nodule in Badain Jaran Desert proves that the sand dunes and lakes were formed 30 ka ago, and have remained basically unchanged

巴丹吉林沙漠湖泊中的钙华和根状结核的存在证实这些沙丘和湖泊形成的时间约3万年，而且基本上没有发生大的改变。

24.Desert-vegetation ecosystem of Alxa is fragile, once destroyed it will be difficult to resume shortly.

阿拉善荒漠植被生态系统是一个脆弱的系统，一旦被破坏将很难短期内恢复。 25.Bizarre peaks, echoing sand, mirror-like lakes and holy springs are regarded as ?four merits? of this desert.

奇峰，鸣沙，镜湖，神泉，并称为这一沙漠的?四大奇观?。

26. The lakes and springs are the other fantastic drawcards(卖座的节目) of the Badanjilin Desert. the local people call the lakes ?Haizi?.

镜湖和神泉是巴丹吉林沙漠中另外一个迷人而又有卖座的节目。当地居民称镜湖为?海子?。

27. For thousands of years, the Grand Canyon area has been continuously inhabited by Native Americans who built settlements within the canyon and its many caves. 几千年来,科罗拉多大峡谷地区一直居住着土著印第安人，他们在大峡谷及其两侧的洞穴中建造自己的家园。

28. In Badanjilin Desert, the Haizi totals up to more than one hundred.

在巴丹吉林沙漠，?海子?总共加起来超过一百。

29. Kun opera is one of the forms of China's oldest extant classical operas, with a history of more than 600 years. It is honored as the ?ancestor of all operas? in China because of its influence on other Chinese theatre forms, including Beijing opera.

昆曲是中国现存的最古老的戏剧之一，有着600多年的历史。由于其对包括京剧在内的中国其他戏种的巨大影响，所以被称为中国?戏剧的鼻祖?。