粤语等级考试及答案

1.“______”——形容一个人是废物,没有用。 （废柴 √）

2.“______”、“收爹”——都有让他人不要说话，滚开的意思。 （收皮 √）

3.“Call Lao Ye”——来自______(某种艺术表演,两个字)“可恼也”，这个词大家都应该听得比较多，是“岂有此理”的意思。 （粤剧 X）

4.歇后语欣赏:神台______——神憎鬼厌。 （猫屎 √） 5.歇后语欣赏:天堂______——全神贯注。 （尿壶√） 6.歇后语欣赏:______食放光草——心知肚明。 （鸡 √）

7.撍______：一种扑克玩法，玩之前先抽一只牌做______，然后分牌，双方有一对的出一对，如果全部人都没有一对的时候就互相抽对方的牌，到最后边个剩下最后一张牌与“______相同的牌就输。 （乌龟 √）

8.“______”的由来——原来是因为以前的小型饭店，只要你去光顾就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售的鸡鸭鹅猪牛肉，都 是用这一锅水煮整熟的，所以汤里面有肉味，然后放一些味精，就是一碗清汤啦！因为是清汤，所以里面什么调料的东西都没有，也就是空空如也，香港人觉得“空”等于“凶”，所以就改成“吉”，所以碗汤就叫做“吉水”。

当时，有好多穷人，到饭店坐下之后，伙记就拿一碗“吉水”，那些穷人一口气喝完，就偷偷地离开了，因为这碗汤是免费的，所以饭店不可以捉住他，所以伙记就叫这种混骗的行为叫做“______”！ （混吉 √）

9.“______”的由来——“______”是上海市井俚语，因为解放之后大量上海人南移，才变成有趣的广州话。“______”初时意谓“敲乱钟”，意思是出了问题，正如俗语所讲的癫癫地！ （ 十三点√）

10.完全白话篇:“___A___”系“假嘢”的意思。一八二四年佛山，该处有个叫___A___的人在“筷子路”开设“___A___号”店铺，他发明用紫铜渡金，制成金饰，工艺很好，同真野差唔多，买唔起真金的人，就来___B__朱义盛了，因此“___A___”就成为“假野”的代名词。后来呢位___A___在广州开店，当时好多乡下佬，落到广洲乱咁洗钱，当钱用晒先记得要买金饰俾老婆，最后就去__B__“___A___号”，居然可以瞒天过海，所以生意十分好，分店开了十多家，当时员工竟有九千人之多！因此“___A___”就渐渐变成“假野”的代名词。

当中A的位置是什么(三个字)? （朱义盛 √） 11.接上题,当中B的位置是什么(两个字)? （帮衬 √）

12.完全白话篇:“______”嘅由来——何为______呢？话说旧香港。有一日，就要上演飞机飞行。系香港有史以来第一次有飞机睇！仲要系部水上飞机添！全香港万众期待：有人要______睇啊！第一日到来，因为打风，没得开，众人失望而归；第二日，天朗气清，各人以为有嘢睇，点知个飞机师病咗，要推到第三日。而第三日呢，到部机个引擎出事，修理唔到。跟住就——bye bye喇！? 所以啲人就用______嚟形容讲咗去做，又唔做嘅人嘅行为嘞！

当中空白的位置是什么(三个字)? （放飞机 √）

13.完全白话篇:知唔知男人有几多种叫法？下面就列举几个：

最正路就系叫男人;社交称唿都叫先生;死咗老婆嘅叫寡佬;钟意呃细佬女仔嘅叫___A___;下流猥琐嘅叫咸湿佬、麻甩佬;乡下嚟嘅叫乡下佬;国际友人叫鬼佬;有啲女仔气嘅叫乸型;唔中意女人而钟意男人嘅叫___B___;条件好嘅未婚男士叫钻石王老五。

当中A的位置是什么(三个字)? （金鱼佬 √） 14.接上题,当中B的位置是什么(两个字)? （基佬 √） 15.请补充下列诗的粤语版本:

《再别康桥》:轻轻地我走了，正如我轻轻地来；我轻轻地招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

《剑桥拜拜》我__A__散水，就好似我__A__咁踩嚟；我__A__yaap手，同啲云讲声“系噉先喇，喂”。河边嗰啲金柳，好似个新娘喺黄昏__B__；反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮吓浮吓噉样。

当中A的位置是什么(三个字)? （靜靜雞√）

16.接上题,当中B的位置是什么(三个字)? （ 曬太陽√） 17.请补充下列诗的粤语版本:

《偶然》我是天空里的一片云，偶然投影在你的波心—你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了的踪影。

《__A__》我系天上面一嚿云，个影咁啱遮住你郁郁吓嘅心，你唔使问有没__B__，更加咪开心住，眨吓眼我就没晒影咯。

当中A的位置是什么(两个字)? （ 啱啱√ ） 18.接上题,当中B的位置是什么(两个字)? （搞错√） 19.在《九品芝麻官》中有下面那么一段：

包龙星：阿爹，我今日一定要同你[拿回面子，光耀包家]。 豹头：啊！ 有为：做咩呀？

豹头：点解你口黑面黑咖？

有为：阿叔话唔黑唔似包青天嗱，所以[专门]晒黑啲呀。阿叔哩？！ 豹头：大人。

有为：咦，阿叔，点解你咁白净嘅？

包龙星：我带住个面具嚟晒，净系晒个印咋嘛。 有为：哦——！

包龙星：哗，乜你晒到好似非洲鸡噉呀？ 有为：领咗人嘢啰。

当中的[拿回面子，光耀包家]的意思是的原来版本的白话为省xx（两个字）？ （招牌√） 20.接上题,[专门]的原来版本的白话为（两个字）？ （特登 √） 21.在《鹿鼎记》中又有下面那么一段

建宁公主（端杯茶畀韦小宝饮）：我喺太医度攞咗啲虎鞭煎咗啲汤畀你补吓。 韦小宝：系？！好！等我用手攞住你只杯嚟饮得。左！右右……！前啲！系！唔该！ 双儿：唔使！

韦小宝：屋大呀！有回音添！ 建宁公主：古灵精怪！ 韦小宝：[放凉一下]些少得！ 建宁公主：啱饮架喇！

韦小宝：好！等我攞起只杯嚟饮得！（倒晒喺自己头上便） 建宁公主：做咩[嘥晒]啲嘢啫？倒到一颈都系吖！ 韦小宝：没！我个人心软，想话硬颈些少噉解啫。 建宁公主：乱噏！

韦小宝：饮完啰！好！等我递返只杯过你得！

--当中的[放凉一下]的意思是的原来版本的白话为（两个字）？ （摊冻√） 22.接上题,嘥晒的普通话叫法是（两个字）？ （浪费 √）

23.在《水浒传》里面，鲁智深经常称自己“洒家”，不过粤语里面“洒家”的意思不是“我”，而是“_____”（一个字）。 （叻 √）