国会图书馆发布88部塑造美国的图书

《中华读书报》2012年6月27日 国会图书馆发布88部“塑造美国的图书” 《 中华读书报 》（ 2012年06月27日 04 版）

本报记者康慨报道 暑假将至，美国的国家图书馆——国会图书馆以“塑造美国的图书”（Books That Shaped

America）为题，发布了一份包含88部作品的书目，并开辟展区，自本周一起，以三个月时间，在华盛顿国会图书馆杰斐逊楼的二层，展出原版图书。

书目由国图专家挑选，但公众亦有机会做出评议，或可再添新作。

既然由国图制单，自当体现美国的主旋律，但此书目仍然别具一格，如国图馆长詹姆斯·毕灵顿所言，入选作品并非坊间常见的“最佳”，相反，其中许多书都曾极富争议，却对美国国民产生过巨大影响。

入选图书所涉广泛，既有小说、诗歌、政论、历史、哲学和传记，亦有识字课本、童话、科普、节育、戒酒、揭黑，乃至性学报告。

无人能出本杰明·富兰克林之右，他分别以科学家、散文家和传记家的身份，一人独占三席。

美国固然地肥水美，但历史短暂，幸亏有这些大书要著，或启迪鞭策，或警示批判，使民心得以聚拢，公理得以推行，如此方有美利坚崛起于西方，傲立于世界，成为今日头号富强之国。否则该国可能徒然为一广阔废地，民无民权，或因肤色、出身，而终生为奴，或因黑心车商横死，或因有毒食品致残，国家手握强权，杀戮于外而生灵涂炭，压迫于内而民不聊生。总之，这份书单如一份概要的观念史，可借此多少窥知美国如何成为今天的美国。

以出版年代为序，我们译出“塑造美国的图书”清单如下，并附简介，以利广大读书郎暑期据以索骥。原文书目见于国会图书馆网站（loc.gov）。

◆1，本杰明·富兰克林：《对电的实验和观察》Experiments and Observations on Electricity Benjamin Franklin(1751)

富兰克林由此成为第一位获得世界声誉的科学工作者。不过，他真曾不经当地气象部门准许，而擅自放风筝取电吗？

◆2，本杰明·富兰克林：《穷理查年鉴：致富之路》Poor Richard Improved and The Way to Wealth Benjamin Franklin (1758)

“亚伯拉罕老爹，你对这世道怎么看？这些重税会不会毁了这个国家？我们如何能付得起呢？你能给我们出些什么主意？”富兰克林假托理查·桑德斯所写的这本年历书，一句话就抓住了民心。

◆3，托马斯·潘恩：《常识》Common Sense Thomas Paine (1776)

以简洁的论理，说明了为什么美洲殖民地不应继续忍受英王的统治。这本小册子出版头一年，便发行25版，销出50万册。

◆4，诺亚·韦伯斯特：《英语语法原理》A Grammatical Institute of the English Language Noah Webster (1783)

独立的美国配得上也应该有一门独立的语言。韦伯斯特以文法书和字典，推动了美国英语的形成。今天来看，独立远远谈不上，有特色而已。

◆5，《联邦党人文集》The Federalist anonymous(1787)

美国人对政治思想的最大贡献。

◆6，《妙趣象形字圣经》A Curious Hieroglyphick Bible anonymous (1788)

好看的初级读物。其印刷商以赛亚·托马斯被公认为美国第一位开明童书出版商，与大名鼎鼎的英商约翰·纽伯瑞一样，奉行“寓教于乐”的现代信条。

◆7，克里斯托弗·科利斯：《美利坚合众国道路勘测》A Survey of the Roads of the United States of America Christopher Colles (1789)

美国第一本交通图册。

◆8，本杰明·富兰克林：《已故本杰明·富兰克林博士之个人生活》，即《富兰克林自传》The Private Life of the Late Benjamin Franklin, LL.D. Benjamin Franklin(1793)

1791年首次出版于巴黎，两年后英译本才在伦敦问世，乃美国文学史上最重要的回忆录之一。

◆9，阿梅丽娅·西蒙斯：《美国烹饪》 (1796) American Cookery Amelia Simmons

第一部由美国人所写、在美国出版并极具美国本土特色的烹饪书。

◆10，《新英格兰识字课本》New England Primer anonymous(1803)

深受加尔文派影响，如同美国版的《三字经》，“人之坠，吾之罪”（in Adam’s fall, we sinned all）等句段朗朗上口，既教美国小朋友识字，又宣扬新教伦理， 自1681年至1830年，共印行450版之多，影响极巨。

◆11，梅里韦瑟·刘易斯：《在刘易斯和克拉克上尉指挥下探险纪行》History of the Expedition Under the Command of the Captains Lewis and Clark Meriwether Lewis (1814)

两上尉的西行漫记，对美国西拓疆土有莫大之功。

◆12，华盛顿·欧文：《睡谷传奇》The Legend of Sleepy Hollow Washington Irving(1820)

美国作家所著在美国以外取得成功的最早的美国小说之一，也许也是中国最早的汉译美国小说之一，1907年已有林纾译《拊掌录》，今译《见闻录》。

◆13，威廉·霍尔姆斯·麦格菲：《新订麦格菲美德读本》McGuffey's Newly Revised Eclectic Primer William Holmes McGuffey(1836)

分级语文课本，剥离了宗教教诲，鼓励小朋友诚实守信，勤劳致富，同时告诫他们恶有恶报。

◆14，萨缪尔·戈德里奇：《彼得·帕利万国通史》Peter Parley's Universal History Samuel Goodrich(1837)

戈德里奇深信童话有害于儿童成长，遂假托彼得·帕利之名编写儿童版世界史。

◆15，弗雷德里克·道格拉斯：《弗雷德里克·道格拉斯自述》The Narrative of the Life of Frederick Douglass Frederick Douglass (1845)

道格拉斯的第一部自传，也是历来最佳和影响最大的黑奴自传之一。

◆16，纳撒尼尔·霍桑：《红字》The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne (1850)

霍桑最重要的小说作品，描写清教主义之新英格兰的罪与罚。

◆17，赫尔曼·梅尔维尔：《莫比·迪克》，或称《白鲸》Moby-Dick; or The Whale Herman Melville (1851)

大白鲸和疯船长的故事已成美国神话，未读原著者也能从其他文艺作品中知其一二，如科幻电影《星际迷航之可汗之怒》。

◆18，哈丽叶特·比彻·斯托：《汤姆叔叔的小屋》Uncle Tom's Cabin Harriet Beecher Stowe (1852)

最早在报纸上连载，成书后第一年便销出30余万册，在内战爆发的前十年间，对废奴思想产生了极为巨大的影响。

◆19，亨利·大卫·梭罗：《瓦尔登湖》，或称《林中生活》Walden; or Life in the Woods Henry David Thoreau(1854)

梭罗对自然的爱，对简单生活的向往，对唯物主义的排斥，深刻地影响了后世的环境保护运动。

◆20，沃尔特·惠特曼：《草叶集》Leaves of Grass Walt Whitman(1855)

纤薄的《草叶集》首版于1855年问世，改变美国文学史进程的超级巨著初次登场。

◆21，路易莎·梅·奥尔科特：《小妇人》，或称《梅格、蜀雯、佩丝和艾美》Little Women, or Meg, Jo, Beth and Amy Louisa May Alcott (1868)

刚一上市，《小妇人》便大获成功，立刻旺销2000余册，虽然写的是特殊年代，但读者对这本内战期间的家庭温情故事至今喜爱有加。

◆22，霍拉修·阿尔杰：《卖火柴的小男孩马克》Mark, the Match Boy Horatio Alger Jr. (1869)

老一套的穷小子通过勤劳苦干变成大富哥的故事，可贵的是，阿尔杰欣赏劳动人民，鄙视不劳而获的富人。事实上，他小说里的大坏蛋总是富有的银行家、律师和粗俗的地主。

◆23，凯瑟琳·比彻、哈丽叶特·比彻·斯托：《美国妇女家务手册》 (1869)The American Woman's Home Catharine E. Beecher and Harriet Beecher Stowe

比彻两姐妹指导妇女如何洗衣缝补，生火做饭，通风换气，扫地取暖，种花养鸡，育儿会客等万般家事，乃风行多时的标准家政指南。

◆24，马克·吐温：《哈克贝利·芬历险记》 (1884)Adventures of Huckleberry Finn Mark Twain

海明威指出：“美国现代文学的一切，都出自马克·吐温那本叫作《哈克贝利·芬》的书??”

◆25，埃米莉·狄金森：《诗集》 Poems Emily Dickinson (1890)

狄金森所写的1800首诗仅有极少数在生前发表，且按当时的诗歌规范受到严重删改。直到1955年，完整的原作才以原貌出版，其特殊的结构和韵律，令后辈诗人受益匪浅。

◆26，雅各布·里斯：《另一半怎样生活》How the Other Half Lives Jacob Riis (1890)

记者里斯的摄影报道集，描绘了纽约下东区贫民窟的生活，促使公共服务进入贫困街区，系摄影报道促成社会变革的典范。

◆27，斯蒂芬·克莱恩：《红色英勇勋章》The Red Badge of Courage Stephen Crane (1895)

描写美国内战的最伟大小说。

◆28，弗兰克·鲍姆：《绿野仙踪》The Wonderful Wizard of Oz L. Frank Baum (1900)

美国奇幻文学的开山之作。

◆29，萨拉·布拉德福：《哈丽叶特，人民的摩西》Harriet, the Moses of Her People Sarah H. Bradford(1901)

逃奴哈丽叶特·塔布曼成长为杰出的废奴分子，以巨大的勇气和出色的技巧，帮助黑奴逃奔自由，人称“摩西奶奶”、“黑摩西”。

◆30，杰克·伦敦：《荒野的呼唤》 (1903)The Call of the Wild Jack London

弱肉强食，适者生存——狗故事未尝不是人社会。

◆31，WEB·杜波伊斯：《黑人的灵魂》The Souls of Black Folk W.E.B. Du Bois 1(1903)

民权运动的开创性作品。

◆32，艾达·塔贝尔：《标准石油公司史》The History of Standard Oil Ida Tarbell (1904)

揭露大石油公司的垄断经营。洛克菲勒家族的标准石油公司之所以在1934年被一分为三十四，很大程度上要归功于此书。

◆33，厄普顿·辛克莱：《屠场》 The Jungle Upton Sinclair(1906)

调查报道的早期实践，生动地揭露了芝加哥肮脏的肉食业和当地贪官的黑幕，直接引发了全国性的立法。

◆34，亨利·亚当斯：《亨利·亚当斯的教育》The Education of Henry Adams Henry Adams (1907)

亚当斯经历过美国内战，死于第一次世界大战之前，见证了技术、社会和政治的大变革，深信自己所受的传统教育不足以应对这些变化，而实际的生活经验才是更好的教育。

◆35，威廉·詹姆士：《实用主义》Pragmatism William James(1907)

美国学者在哲学领域的第一个重要贡献。

◆36，赞恩·格雷：《紫艾草骑士》 Riders of the Purple Sage Zane Grey(1912)

复仇的枪手拯救逃婚美女的故事，将成为流行西部文学的一个主要套路。

◆37，埃德加·赖斯·伯勒斯：《人猿泰山》Tarzan of the Apes Edgar Rice Burroughs (1914)

凭借所反映的普世主题, 此书已被无数次搬上大银幕。

◆38，玛格丽特·桑杰：《有限生育》Family Limitation Margaret Sanger (1914)