当前位置：首页 > 英语八级翻译
we have mistaken a stranger for a friend：此句若直译，即“两者间存在着某些古怪的交替重迭，以及令人甚感突兀的陌生感；亲缘关系已让位于一种突如其来的异化与疏远，这种情景仿佛就像我们隔着马路向另一个人打招呼，结果却从这个人漠无表情的反应中发现，我们原来竟将一个陌生人误认为我们的熟人。”读起来有些生硬、拗口，所以用意译能较好地表达作者的意图，即“两个国家，既有重叠，也有陌生，重叠使人颇感奇怪，陌生令人觉着突如其来：亲戚一下子变做陌生路人。犹如我们向马路对面的某个行人打招呼，结果出乎意料，那人表情默然，原来，我们误把陌路当友人。”
【参考译文】
在一定程度上，我赞同这位虚构的英国读者的观点。美国的文学史工作者也许惯于过分狭隘地看待本国文坛，误将显著当独特。他们的确过分渲染本国文学，至少对二流的作家肯定会吹捧。美国人确实也走极端，要么咄咄逼人，对本国文学大肆渲染，要么亦步亦趋，对别国文学顶礼膜拜。这两种做法同样的不幸。话又说回来，英国人自己在文学鉴赏方面也显得有些孤陋寡闻。而且，在诸如绘画音乐这些本国没有杰出成就的领域里，他们也走极端，要么吹嘘本国的作品，要么模仿大陆上的作品。试想，有多少幅英国画试图做得让人看上去像是在巴黎绘的；我们又有多少次读到他们的作品真正代表着一种“英国式的传统”呢？
说到美国文学，并非意欲断言，它与欧洲文学全然不同。广而言之，美国与欧洲一直步伐一致。任何时刻，旅行者在两地均能看到同样的建筑，款式相同的服饰，相同的书籍。思想如同人员与货物往来一样，自由地横跨大西洋，不过有时会稍微慢一些。当我说美国习惯、美国思想等时，我只想在这一词汇前加上某种修饰语，因为，欧美（尤其是英美）之间的差异往往只是程度上的差异，而且有时候微乎其微。差异的多少至精至细，很容易使英国人对美国迷惑不解。他所看的那个国家，从某些重要的意义上来说，脱胎于他自己的国家，并在某些方面与他自己的国家相差无几——然而，它却实实在在是一个异邦。两个国家，既有重叠，也有陌生，重叠使人颇感奇怪，陌生令人觉着突如其来：亲戚一下子变做陌生路人。犹如我们向马路对面的某个行人打招呼，结果出乎意料，那人表情漠然，原来，我们误把陌路当友人。
【1999年8级测试英译汉】
In some societies people want children for what might be called familial reasons1: to extend the family line or the family name2, to propitiate the ancestors; to enable the proper functioning of religious rituals involving the family3. Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.
In addition, one class of family reasons shares a border with the following category4, namely, having children in order to maintain or improve a marriage: to hold the husband or occupy the wife5, to repair or rejuvenate the marriage; to increase the number of children on the assumption that family happiness lies that way6. The point is underlined by its converse7: in some societies the failure to bear children (or males) is a threat to the marriage and a ready cause for divorce. 8
Beyond all that is the profound significance of children to the very institution of the family itself.9 To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence10 of offspring. Children need the family, but the family seems also to need children, as the social institution uniquely available, at least in principle, for security, comfort, assurance, and direction in a changing, often hostile, world. To most people, such a home base, in the literal sense, needs 爱思英语学习网
爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站 - http://www.24en.com/
5
more than one person for sustenance and in generational extension. 【概述】
本文是一篇典型的议论型语篇，用词正式，句法复杂，逻辑严谨，读起来很不顺口。这类文章很难理解，一般需要较高的推理能力。翻译时，要特别注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇的连贯和衔接。 【翻译要点评析】
familial reasons：家族原因。
to extend the family line or the family name：就是汉语的传宗接代，延续香火。 to enable the proper functioning of religious rituals involving the family：字面意思为“使那
些涉及到家庭的宗教仪式得以正常进行”，但这样的译文读起来很生硬，可以意译为“维系礼仪”。
to share a border with sth： 与?有联系。
occupy the wife：occupy此处意为使忙碌，即“使妻子忙碌，让妻子有事可做”，不可
直译为“占有妻子”。
to increase the number of children on the assumption that family happiness lies that way：英
语善用名词或名词短语，但汉语喜用动词，因此翻译时用转译法将 the assumption译为“多生孩子，因为他们认为，多子才能多福”。
The point is underlined by its converse：underline 显示（其重要性），整句译为“这一点
从相反的方面更易显现。”
in some societies the failure to bear children (or males) is a threat to the marriage and a ready
cause for divorce：and在此处表示递进的关系，译为“也，而且”，全句译为“不生孩子（或不生男孩）不仅是婚姻的一种威胁，还成为离婚的便当理由。” Beyond all that is the profound significance of children to the very institution of the family
itself.：beyond all that意为除此以外；institution 和 family是同位关系，其意义并不是“风俗习惯”或“制度”，而是人类社会长期以来就有的社会机构或部门。因此institution of the family itself.这个短语译为“家庭自身这个机构或部门”。 redemptive influence：赎救作用。该用法与基督教的教义有关，认为生孩子可以赎罪，
可以了却罪孽，因为人类的共同祖先亚当和夏娃因吃禁果而有了罪孽。
【参考译文】
在有些社会，要孩子只是为了所谓的家族原因：传宗接代，延续香火，安慰祖辈，维系礼仪。在现代世俗社会中，这类原因似显苍白，但在其他地方，这些原因确实强劲有力。 此外，有一类家族原因与下面一组原因共通，即生儿育女是为了维系或改善婚姻：能拴住丈夫或者让妻子有事可做；修复或重振婚姻；之所以多生孩子是因为他们认为多子多福。反过来说：在某些社会中，不生孩子（或不生男孩）不仅是婚姻的一种威胁，还成为离婚的便当理由。
此外，更为重要的是，孩子对于家庭这一机构自身尤为重要。对许多人来说，夫妻两人还不算一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富两人小天地，使它具有家庭特征，并使他们自己从中获得赎救。
孩子需要家庭，家庭似乎也需要孩子。在一个变幻莫测、常常是充满敌意的世界中，家庭作为一种社会机构，以其特有的方式，至少在原则上，需要在孩子身上获得某种安全感、慰藉、保障和指望。对于多数人来说，这种原本意义上的家的基地，需要不止一个人来维持，使其代代相传，生生不息。
【2000年8级测试英译汉】
爱思英语学习网
爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站 - http://www.24en.com/
6
If people mean anything at all by the expression “untimely death”1, they must believe that some deaths run on a better schedule than others2. Death in old age is rarely called untimely—a long life is thought to be a full one3. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead4 and the measure of that life was still to be taken. 5
History denies this, of course. Among prominent summer deaths6, one recalls those of MariLyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete. 7 Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year.8 The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue. 9 【概述】
本文是一篇典型的议论型语篇，用词正式，逻辑严谨，哲理性强。要很好理解这类文章，需要有一定的推理能力。翻译时，要特别注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇上下文的衔接。
【翻译要点评析】
untimely death：早逝；早死；过早的死去。
run on a better schedule than others：更符合（死亡）时间表的安排。该时间表存在于人
间习俗之中，与宿命论中的“天意”、“上天的安排”没有关系。 a full one：圆满的一生。
the best years lay ahead：根据上下文可以译为“才华尚未施展”。
the measure of that life was still to be taken：意为生命价值有待估量，可翻译为“前途无
可限量”。
summer deaths：英年谢世者；在风华正茂时死去的人；在事业鼎盛时期而死的人。 whose lives seemed equally brief and complete：此句为MariLyn Monroe and James Deans
的定语从句，翻译时可采用分译法，即“此二人生命虽短，却依然完美无缺。” Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge
their own lives as failures when they pass that year：这又是一个关于同位语翻译的句子，可以在the fact 前面加上“这个”、“这座”等词语，即“约翰·济慈年方26便溘然长逝这一事实”；另外，这个句子蕴涵的内容比较丰富，不可以用简单的一句话表达清楚，因此要用增词法，即调整句子结构，补充隐含的内容，可翻译为“诗人约翰·济慈26岁与世长辞，众多作家难以接受，半开玩笑地说，他们自己的生命即便超过26岁，也不过失败二字。”
The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by the
impressions they leave on the world and by their intensity and virtue：同上，翻译为“生命短暂即人生未成，这种想法逻辑欠通，因为，生命的价值尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和美德。”
【参考译文】
如果“早逝”另有所指的话，那一定是人们相信，有些人死得更合“时宜”，而另一些人则“死不逢时”。年迈去世很少被称作“早逝”，因为长寿就是圆满。反之，如果是年轻人谢世，人们会认为这位年轻人才华尚未施展，前途无可限量。
当然，历史否定这一点。在诸多杰出的“英年早逝者”当中，我们不会忘记玛丽莲·梦露与詹姆斯·迪恩斯。此二人生命虽短，却依然完美无缺。诗人约翰·济慈26岁与世长辞，众多作家难以接受，半开玩笑地说，他们自己的生命即便超过26岁，也不过失败二字。视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的
爱思英语学习网
爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站 - http://www.24en.com/
7
力度及其美德。生命短暂即人生未成，这种想法逻辑欠通，因为，生命的价值尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和德行。
【2001年8级测试英译汉】
Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau’s idea of the low levels1. The active discipline of heightening one’s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high2. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.
Effort is the gist of it3. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties4. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleasure of taking pains”5. The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless6. We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard of the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty7. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun. 【概述】
这是一篇说理性的议论文，文章评论美国19世纪哲学家、思想家、作家亨利·大卫·梭罗对人生幸福的看法。用词正式，逻辑严谨，哲理性强。译好这类文章有一定难度，但在近年的8级考试中出现的概率较高，不可忽视。翻译时要注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇的连贯和衔接。
【翻译要点评析】
1. Thoreau: Henry David Thoreau (1817 — 1862), 美国哲学家、作家、“一个人的乌托邦”的倡导者和实践者，年轻时代师从美国“先验论者”爱默生，其论著在美国有一定影响。idea of the low levels和idea of the high, 是梭罗所理解的“低层次境界”和“高层次境界”。
2. active discipline: 主动律己；heightening one’s perception: 提高自己的感悟能力；what is enduring in nature: 自然界永恒存在之物；在his idea of the high短语中，后边省略了levels,与上句idea of the low levels相对应。
3. gist: 与essence同义，意为“精要；精髓”。此句可译为“全力以赴，便是其精髓所在”。
4. short of: 除……之外。short of the impossible 可译为“除了不可能做的事情之外”。Yeats:William Butter Yeats, 叶芝（1865 — 1939）爱尔兰诗人及剧作家，曾获1923年诺贝尔文学奖。as Yeats put it: 正像叶芝说得那样。
5. Robert Frost: 罗伯特·弗罗斯特（1874——1963），美国著名诗人，曾4次获得美国普利策诗歌奖。taking painbs: 吃苦；努力。例如：It takes pains to learn a foreign language well.学好一门外语非吃苦不可。
6. mortal flaw: 致命的缺陷。advertised 应理解为popular, made known, 即“世人宣扬的”，“世俗的”。Purport:意味着；大意是……。
7. arbitrary imposition of difficulty: 任意施加难度于；人为设定难度。
爱思英语学习网
爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站 - http://www.24en.com/
8
本文作者：...共分享92篇相关文档
