[法语学习][基础法语]四08级1班二下《法语》第4册Lecon 7[教案]

? rapprocher :

instaurer qch :

établir les bases de ; fonder, instituer. ? Instaurer une cour martiale. ? Instaurer un usage, une mode.

? instauration : Action d'instaurer quelque chose ; fondation, établissement.

? L'instauration d'un gouvernement. ? instaurateur, trice : Littéraire. Personne qui instaure, établit quelque chose pour la première fois.

- le jumelage : les jumeaux, jumelles : - jumeler

Le bac (baccalauréat) :

Une ambigu?té : Caractère de ce qui est ambigu ; ce qui est ambigu. ? L'ambigu?té d'une situation. ? S'exprimer sans ambigu?té.

法语专业二年级第二学期 《基础法语II》 Tome 4 教案

21

Ambigu ou ambigu? : 1. Dont le sens est équivoque, interprétable de différentes fa?ons.

3. Difficile à cerner ; énigmatique. ? Un personnage ambigu.

Traduire qch :

La traduction : la traduction écrite, orale Traducteur, trice : / interprète Traduisible : Qui peut être traduit. / intraduisible

Une interprétation orale :

- tenir compte de qch :

- accorder une importance à - prêter une attention à - souligner qch

- mettre l’accent sur - si ... c’est (parce) que

-----------------------------------------------------------

法语专业二年级第二学期 《基础法语II》 Tome 4 教案

22

rendre hommage à :

exprimer son respect ou sa reconnaissance à quelqu'un ou à quelque chose par une cérémonie, un discours ou une remarque ? Il a rendu un hommage appuyé au grand

homme.

en hommage à locu. prép.

?en signe de respect, de reconnaissance ou d'admiration ? une cérémonie en hommage aux victimes

aussi + adj./adv.+ que (subj.)

? aussi + adj./adv. + inversion sujet-verbe (subj.)

?

= quelque + adj./adv.+que (subj.) 无论有

多么...

法语专业二年级第二学期 《基础法语II》 Tome 4 教案

23

? Aussi brutales qu’elles furent ?

? Aussi brutales qu’elles fussent (soient), les

secousses qui ébranlèrent le monde de l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent.

? Aussi brutales fussent(soient)-elles, les

secousses...

tel adj. (telle, tels, telles) 1. de cette nature ou de cette qualité

Remarque d'usage: attribut du sujet, qui renvoie à ce qui vient d'être dit. ? Tel est bien le problème à résoudre.

2. comme ou comme par exemple (soutenu) Remarque d'usage: l'accord se fait en général avec le nom dont il est attribut, mais il peut également se faire avec l'un ou l'autre terme de la comparaison;

? La sentence est tombée, telle un couperet

(lame tranchante de la guillotine, 断头铡

法语专业二年级第二学期 《基础法语II》 Tome 4 教案

24