文学语言的品咂与修改 - 图文

汪曾祺评沈从文《边城》

1、他很注意语言的节奏感，注意色彩，也注意声音。他从来不用生造的，谁也不懂的形容词之类，用的是人人能懂的普通词汇。但是常能对于普通词汇赋予新的意义。”

2、“懒懒的”，“很自负的”都是很平常的字眼，但是没有人这样用过，用在这里，就成了未经人道语了。尤其是“很自负的”。你要知道，这个客人不是别个，是傩送老二呀，于是“很自负的”，就有了很多很深的意思。这个词用在这里真是最准确不过了！

3、我觉得沈先生是一个爱国主义者，一个不老的抒情诗人，一个顽强的不知疲倦的语言文字的工艺大师。

小说语言的创新

把鞋脱了还不即睡，便镶到水手身旁去看牌。

（沈从文《鸭巢围的夜》）

汪曾祺评：这同鲁迅《高老夫子》里“我辈正经人犯不着酱在一起”的“酱”字一样。

凤姐笑道：“便是他们作，也得要东西，搁不住我不给对牌是难的。”宝玉听说，便猴【庚

辰侧批：诗中知有“炼字”一法，不期于《石头记》中多得其妙。】向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，

给出牌子来，叫他们要东西去。”

附：杜甫的炼字之法

“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休。”（杜甫）1.“晓来急雨春风颠，睡美不闻钟鼓传。”

（《逼仄行》）

2.“江上人家桃树枝，春寒细雨出疏篱。影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。”

（《风雨看舟前落花，戏为新句》）

3.“蝉声集古寺，鸟影渡寒塘。”

（《和裴迪登新津寺，寄王侍郎》，参见《红楼梦》黛玉所吟“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。”）

小说语言的创新

迎春因说道：“林妹妹怎么不见？好个懒丫头！这会子还睡觉不成？”宝钗道：“你们等着，我去闹了他来。”说着便丢下了众人，一直往潇湘馆来。