白族话研究

极其丰富的曲调和故事记录不下来。 有了白语的拼音字母以后, 我们的文化很快就提高了。 另外, 用白文拼注汉字、 汉语, 对学习汉文就容易得多了。 因为这样, 我们才制定白文方案,学习拼音文字”。 附注:

上列《白族文字方案》 (草案) 规定专有名词的音节间要加连接号“-”, 本词典略加变动, 将“-”号改为圆点。 例如: Zonx·gu-aif“中国” ,Nart·zarl·yait·sit“《南诏野史》,” Baif Juix,yirl“白居易”。

总的说来,白语固有语词中单音节词根比较少, 多音节的词大多数是在单音节词根的基础上, 按照一定的构词方式构成的。此外, 由于白语是以大量地吸收汉语借词的方法使自己不断充实发展的。因此,它的词汇中不仅有大量直接音译的汉语借词,而且还有很多用汉语借词构成的白语语词或构词成份。 当然, 尽管白语中的汉语借词的比重很大,但固有语词至今在白语词汇系统中仍占重要地位。 (壹) 白语的构词情况

按照词素的分布情况和结构情况,白语词汇可分为单纯词和合成词两类。 一、 单纯词

(一) 单音节单纯词 许多单音节单纯词表达白族的生产、生活的最基本的事物和概念。例如:

lo老虎 zet树 bort麻布 gerx麻 (嘴麻) biairx问 cainx睡 dvrx挖 gux老 cont咸 yo块 (木头) porx只 (手、 碗)at一 fvrx六 cux就 tet经常 lil也 lait又单音节单纯词构成的基本语词范围较窄而生命力较强, 它不仅表达语词的基本含义,而且是语词的构词基础。例如:

zet树 zet bei树皮 zet deirx树根 zet ngvrx树木 zetngvrx suanl树林 zet jinl de树尖 zet let ngvrx kvrx乱树木丛 zet zuanl zet deirx树桩。

biairx问 biairx ngarx 断案 biairx sen 执问、 追问biairx tux问路 biairx vux说亲 biairx xix 吊唁 biairx qiainl biairx zuirx寻根究底。

gux老 gux bol老头, 老大爷 gux yort老太太,老太婆 guxzix老儿子 gux zonrt皱纹 gux yin gux cit老辈子,老一代人gux zix gux yvnx父母进入老年后所生的儿女。

(二) 多音节单纯词 其中有的词声母韵母都不相同; 有的是声母、 韵母相同的叠音词或声母相同韵母也相同的双声叠韵词。白语多音节单纯词大部分是名词,小部分是动词、 形容词、 副词或连词。例如:bi sul毛虫 on mail

青蛙 gonl dil donl拨浪鼓 gol lol bil山鸟 jil gol lol蜉蝣 sanl gel lel偶然 jirt duart快 kuanlxil慢 huaf dil恐怕 cal neirt肮脏 carx yot瘦 gairt xuinrt好像。

bol borx蝙蝠 dol dol已经得已 senl senl根本〔地〕lerx lerx越发

bi bo蚂蚁 cvl corx讽刺、折磨 dil dainrx唢呐 dil dvl近视 diai dil diort铁链甲鸟 mil mol说梦话,梦呓

tol lorx兔子 sol lorx冰 lorx gorx罗唆 qil yit板栗yenx dent中午, 午饭 svl zvx yvnx小孩, 儿童 二、 合成词 有附加式、 复合式、 重叠式三种。 (一) 附加式 由词根的前后附加构词成分的方式构成。 1. 前加的附加式

(1) 在人名、昵称亲属称谓以及疑问代词和指示代词之前加at或al。例如: At Cuil阿翠 at ngvx sil大姨妈

At Zirl·darl阿志大姐 at yvnx tix小妹子 Al Honrt ·bol阿洪哥 at zix〔我的〕孩子 At kuanx ·zix阿狗(小名) Al Sirl ·bol阿四哥 al saint什么, 怎么 al marx哪儿 al darx这儿 at dot谁

还有一些前加at构成表示未来的时间的名词和前加al又后加zix构成的表示加强语气的合成词。例如: at zix yinrx后天 at nguarx yinrx大后天 at mai yinrx大大后天

al xiarx xiarx zix安静! 住嘴儿!

al dil diairt zix小拇指 (强调是最小的指头 al lairl lairl zix骗人耍赖(惊叹语气)

此外, 和其他汉藏语系语言一样, 白语也有不少带a-这个前加成分的叹词或具有叹词性质的复合词。例如: af bot, af bot bot; aflex, af lex lex; af bex “啊呀”, “啊呀呀” ; af mot.mot,af bet bet “啊唷唷; at dut “啊呀”等。

(2) 在名词前加mel, 使这个名词表达的事物具有“为其他人所属的” 或 “为其他事物所领有的”概念, mel原为人称代词单数第三人称的领格形式,在这儿已转化为名词的前加成分。例如: mel zvnl位置 mel mirx须根 mel be利息 mel guarx本钱 mel ban气味(臭味) mel yit味道 mel hainl mel parx汤汤水水

(3)garx加在动词前, 使动词具有短暂、 重复、 尝试、 随便的含义。 例如: garx mix想想 garx yerx吃吃 garx beirx走走 garx xianl歇歇

(4) 表示每月 “初几” 的名词, 由数词前加前加成分nguarxhainl“初” 构成, 但表示初一、 初二的数词一定要用yirx “一”、neirx “二” 。例如: nguarx hainl yirx “初一”,nguarx hainlneirx “初二” , nguarx hainl fvrx “初六” ,nguarx hainlzairt “初十” 。

2. 后加的附加式 在名词、 动词、形容词的后面都可以加后加成分以构成新词。

(1) 在指人的名词后面加bol除表示阳性外,还使它具有“能干、受尊敬、 亲昵” 的意味。在指人的名词后面加mox除表示阴性外, 还具有 “某某的母亲” 的含义。例如: svl bol老师 At karx ·bol阿卡老哥 guanl bol官佬儿 xil gul yil bol新郎倌儿 svl mox师母 gux yort mox老妈妈 At Yuirl〔bol〕mox阿玉哥的妈

At Karx·zix mox阿卡的妈

(2) bol、 mox在词尾表示生物的性别外, 还使非生物的名词具有“笨重” 、 “形像尊严” 、 “令人敬畏” 等含义。例如:

lo bol公虎 lo mox母虎 veirt mox佛祖 (释迦佛) seinl sain bol山神 zort kuil bol巨石 ngai bol大岩石 yil danl mox大砍刀

cut gairt mox草鞋 (用山茅草编成, 比一般草鞋大) (3) bex、 mex附加在名词后表示性别和共数。例如: dot sex bex岳父 dot sex mex岳母 guaix lot bex鳏夫 guaix lot mex寡妇

gonx zit bex父子 (或父女) 俩 xirx zit mex母子(或母女)四人

(4)在名词后面附加zix“子” 、yvnx“女” 表示性别,但zix这个后加成分加在女子的名字之后时,这个名词就更具有喜爱亲昵的感情色彩。例如:

At karx·zix阿卡子 (男孩名) At Karx·yvnx阿卡姑娘 At kuainrt·zix阿快子姑娘 At Linrt·zix阿令子姑娘

(5)在名词后面加zix“子” 、 yvnx“女”使它成为“细小格”的名词而具有小或可爱、 可憎、 被人蔑视等等的含义。例如:

hhert svl zix小学生 (读书郎儿)

huarx tix zix小图画片儿 meix meit zix碎米粒儿 hol nexzix花骨朵儿 nguix ganrt zix眼眯缝儿

cairx dil diort zix刚出生没有羽毛的小鸟儿 yif yvnx zix小布娃娃儿