论玄奘佛经翻译的“五不翻”原则

浅，而音译，因为保留了神秘感，显得庄重，饱含敬意。比如，“推拿”一词，被译为massage就有损“推拿”这种疗法在中医学中的崇高地位，采用音译法Tuina比较好。最典型的例子当属“龙”的译法。我们知道，“dragon”一词在英文中的形象是凶残的，邪恶的，所以把“龙”译为“dragon”大大损害了“龙”在中国这一高贵，威严的形象。现在，已有学者建议把汉语中的“龙”音译成“loong”，对此笔者十分赞同。

四、“五不翻”原则的当代意义

佛经翻译理论是我国翻译理论的开端，对后来的翻译理论的发展起了非常重要的作用。虽然玄奘所处的时代距今久远，但他提出的“五不翻”原则却对今天的翻译活动有重要的指导意义，我们不能不说玄奘是一位伟大的翻译家。关于“五不翻”原则的优势有学者总结了以下几点：（一）简短、易记，减轻英译困难，最大程度地降低因不适当的简单对应而造成的歧义和误解。（二）回译成汉语更加方便。（三）有利于推广汉语，减轻外国人学习汉语的困难。（四）可以完整保留和传达中国传统文化[4]。如今，我国的国力强盛，文化在世界的影响力也逐渐增大，一味采取意译的方法不利于我国文化的对外传播，音译的方法对于让别人学习了解我们的文化是十分必要的。

总结：说到翻译理论，很多人想到的都是国外大量的翻译理论，而对国内的翻译理论知之甚少。其实，我国的传统翻译理论中包含了丰富的内容。建立翻译学，有必要对这些传统的翻译理论进行探讨分析归纳整理，并形成理论系统。而这项工作将是十分有意义的。

参考文献

[1]曹仕邦. 中国佛教译经史研究余沈之四 [A]. 中国佛教译经史论集[C], 东初出版社, 1990 : 187.

[2]郭虹宇. 重读玄奘译论“五种不翻”——论宗教类、文化类外来词语的翻译策略 [J]. 天津外国语学院学报, 2009,16(4): 39.

[3]任荣政, 朱玉琴, 许琪, 段英帅, 丁年青. 从玄奘“五不翻”理论解读中医汉英音译 [J]. 上海中医药大学学报, 2012, 26 (5 ): 16. [4]何子章. 玄类“五不翻”原则的现实意义 [J]. 襄樊学院学报, 2008, 29(10): 69.