新视野大学英语读写教程第一册课后习题选词填空和完型翻译_百度解读

The young lady was so excited that she could not restrain herself from bringing up the subject of marriage. Or: … that she could not help bringing up the subject of marriage.

3. 恐怕你今天见不到他了，一小时前，他刚被派去执行一项重要任务了。 I’m afraid you can’t see him today because he was sent on an important mission just an hour ago.

4. 她年轻时，常常在笔记本里记下一些摘引自诗歌的内容。

When she was young，she used to store quotations from poems in a notebook. 5. 不管他们是谁， 他们都得对这次事故负责任。

Whoever they are，they should take the responsibility for the accident/they should be responsible for the accident.

第七单元

1. 一天当我沿着大街走的时候，钱包被人偷了。

The other day when I was walking along the street, I had my wallet stolen. 2. 我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。

When I go to work, I prefer taking a bus rather than driving and that morning was no exception.

3. 在遭到持械袭击的受害者人中, 很少有人能够辨认出袭击他们的人, 因为他们的注意力全集中在枪上, 而不是放在持枪人上。

Some victims of armed attacks are seldom able to identify their offenders because their attention focuses on the guns, rather than on their users.

4. 这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的元凶。

The two robbers’ methods suggested that they might be the same men who had committed a number of robberies in the area over the pass few months.

5. 我们珍惜自己行动的自由, 劳动的果实和我们的生命。

We hold dear our freedom to move about, the fruits of labor and our own lives. 第八单元

1. 她对那可怜的生病的孩子充满了同情。 She was filled with pity for the poor diseased baby. 2. 欲寻珍珠就要潜入水中

He who would search for jewels must dive below. 3. 我原本打算昨天晚上去看电影，但却下雨了 I intended to go to see a film last night, but it rained. 4. 许许多多人投诉这家餐馆服务质量差。

There was a flood of complaints about the poor service at the restaurant . 5. 医疗检查证实她身体状况良好。

Medical tests established that she was in good health. 第九单元

1. 在二十一世纪, 人们将在家里通过因特网购物, 并要求送货到家。

In the 21st century people will order their goods at home through the Internet and have them delivered.

2. 对高层管理人员来说, 扩充管理方面的信息和知识尤为重要。 The increase in information and knowledge about management will be more important to top managers.

3. 由于许多地方禁止吸烟广告, 吸烟将变得不受欢迎。

As smoking advertising is banned in many areas, smoking cigarettes will be under siege.

4. 做家庭作业时, 每10个学生中有8个会利用诸如博物馆和科学设施之类的资源。

Eight out of every ten students will use sources such as museums and science facilities in doing their homework assignments.

5. 是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。

It is what we do and what we do not do that determine our future. 第十单元

1. 你要么跟我们出去，要么待在家里，没有折中办法。

You have to either go out with us or stay at home. There is no middle point. 2. 老师表扬了那些学习用功、考试考得好的学生。

The tea cher gave credit to the students who had studied hard and done well in the exam.

3. 我工作的地方有很多计算机。（where ）

Where I work there are plenty of computers.

4. 换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。

In other words, be yourself and face reality, but don’t sell out to convenience. 5. 那些缺乏真正内涵的人总是依赖外在因素—如外表或地位，以使自己感觉良好。

Those who lack genuine core values always rely on external factors——their looks or status——in order to feel good about themselves.