新余导游实务中英文对照文档

新余

Group1

1.请简要介绍新余的行政区划（administrative divisions） 一县（分宜县）和一区（渝水区）

2.请简要介绍新余万年桥。

是省级重点保护文物（a key heritage site under provincial protection），由严嵩修建，历时近一年，耗费巨资。但是现在沉睡在湖中，只有枯水期（dry season）才能看到。

Group2

1.在江西精品旅游线路中，仅有一条与新余相关，请问这是哪一条？ 赣西绿色精粹之游（Tour of Green Essentials in West Jiangxi）

2.新余获得过哪些荣誉？

国家园林城市（Garden City）、森林城市、卫生城市（Sanitation City）。

Group3

1.仙女湖的文化内涵十分深厚，请简要谈谈这一点。

这里有道教文化之地，同时也是历代文人遗留诗篇之处的洪阳洞；也有下马陵（Xia Malin），是一座古窑，同时，也有钤（qián）麓书院和钤山堂（Hall）。

2.新余的旅游资源主要有哪些？（最少列举五个） 仙女湖、洪阳洞、昌山寺、魁星阁、百丈峰。

Group4

1.新余城区的主要湖泊有哪些？

北湖（North Lake）、南湖、仙来湖（Xianlai Lake）、长林湖、晚晴湖。

2.请列举新余主要的历史名人。

王钦若（北宋江南第一宰相）、严嵩（明代奸相）、傅抱石（现代国画大师）、何大一博士（科学家）

Group5

1.毛泽东在新余主持召开了哪两场会议？ 罗坊会议、兴国调查（Xingguo Survey）会议

2.新余为什么被称为钢城（Steel City）？

因为这里是一个新工业城市，最初因为它的铁而设立该市，后来钢业成为了它的重要产业。

Group6

1.请列举仙女湖景区景区已经开发完毕的主要岛屿（main developed islands）。

会仙（Meeting Fairy）岛、龙王（Dragon King）岛、白鹭（Egret）岛、猴岛、花岛。

2.请简要介绍新余的居住环境。

环境优美，适宜人们居住。同时，旅游资源丰富，绿化率高，空气新鲜。

Group7

1.请有一句话概括新余的地貌情况。

六山半水（5%）两分田，分半（二者均为7.5%）道路和庄园（residen）。

2.为了充分挖掘（fully exploit）仙女湖特有的仙女文化（Fairy-related culture），请问新余举办了哪些主题活动？

关于仙女湖的摄影比赛、民俗之星（Stars of Folk）比赛，以及婚礼庆典（Wedding Ceremony）活动。

Group8

1.仙女湖的主题是什么？

恋爱山水之地（Mountain and Water of Love）

2.请简要介绍仙女湖景区的洪阳洞。

因是石灰岩（limestone）溶洞得名，道教名人曾来此地生活。

Group9

1.请简要介绍会仙岛（Fairy-encountering island）。

位于仙女湖景区，虽然是最小的岛屿，但是最具代表性，同时也是该景区的标志性景点。传说有一英俊男子在此地遇到了仙女，并与其中一位结了婚。

2.新余的主要矿产资源有哪些？ 铁、铜以及硅灰石（wollastonite）

Group10

1.请简介地理位置。

位于江西省中部偏西（west side of the central area），距离南昌150km。

2.请简介傅抱石。

是当代著名的国画大师（a master of Chinese painting），擅长画山水，并切创立了新山水画（New Mountain-and-Water）这一风格。

Group11

1.新余魁星阁最初的名字叫什么？后来它叫过什么？

最初的名字是“采芹阁”，后来叫过“东瀛阁”和“文昌阁”。

2.新余工业的三大支柱（pillar）是？ 钢铁、新能源、新材料。