佛教中英文口译必备

目 录

1 佛教词汇（A-Z） ........................................................................................ 1 2 佛教专用语（附解释） ............................................................................... 8 3 佛教 (Buddhism) ........................................................................................ 20

3.1 中国的佛教 .............................................................................................. 20 3.2 佛教的宗派 .............................................................................................. 21

3.2.1 汉传佛教 .......................................................................................... 21 3.2.2 南传佛教 .......................................................................................... 25 3.2.3 藏传佛教 ........................................................................................ 26

3.3 佛教对中国人生活的影响力 ...................................................................... 27

4佛教核心观点 .............................................................................................. 28 5 佛教经文典籍汉英对照 ............................................................................. 38

5.1 《心经》 .................................................................................................. 38 5.2 《盂兰盆经》 ........................................................................................... 39 5.3 《八大人觉经》 ....................................................................................... 43 5.4 《四十二章经》 ....................................................................................... 45

师大外院MTI佛教语料

1 佛教词汇

A

Amitabha 阿弥陀佛

Anterior Tibet 前藏 一个大活佛，其庙叫祖卜寺(Tsurpu) Apsaras 飞天 Attisha 阿底峡 Avalokiteshvara 观音

B

Bhodisattva 菩萨 Bon (Black) 本教 (黑) Budda 佛 Dorje (多杰/藏文)

C

Chapel 佛堂

Circumanbulate 转经道 (v.) Circumanbulation 转经道 Circumanbulator 转经道的人Consort 明妃

D

Dakini 空行母 Deity 明王

Dipamkara 燃灯佛；宝光佛 Dipamkara 宝光佛；燃灯佛

1

师大外院MTI佛教语料

Disciplinarian 铁棒喇嘛 Dorje 多杰 (藏文:金刚) Dorje 金刚 Drakpa 和尚 (藏文) Dratsang 扎仓(学校) Drepung 哲蚌寺

Drepung Monastry 哲蚌寺(拉萨三大寺之一) Drolma 卓玛（藏文：度母） Drolma 度母（女菩萨）

E

Emptiness 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 显宗

F

Form 色 Formless 无色

G

Ganden Monastry 甘丹寺(拉萨三大寺之一) Ge－kor 铁棒喇嘛萨三大 Great Perfection 大园满 Green Tara 绿度母

2

师大外院MTI佛教语料

Gulug (Yellow hat) 格鲁派 Guru 和沿(梵文)

H

Hayagriva 马头明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta 活佛(蒙文)

I

Incarnated lama 转世活佛

J

Jampa 弥勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺

K

Kaggu (White) 噶举 Kalachakra 时轮(金刚) Kangyur 甘珠尔(佛语) Karmapa 葛玛巴 Khangtsen 康村(宿舍) Khatag 哈达 Khenpo 堪布(主持) Kumbum 塔尔

Kunbum M. 堪布寺(西宁)

3