仲夏夜之梦剧本(改编)

Demetrious: Honey, Don’t worry. I’m yours 亲爱的，不用担心，我已属於你。 Hermia: Oh! Here comes my father 噢，我父亲来了。

Egeus: You! You dare to get far away! I’ll beg the law, the law, upon your head! Demetrious, I’m so sorry！

你，你竟敢逃离！我将要求依法惩办你！狄米崔斯，真抱歉！

Demetrious: Don’t say that. Now the lady I want to marry is Helena 别这麼说，现在我想娶的是海伦娜。. Egeus: Is it true? 真的吗？

Lysander: Yes, it is. Please, please let Hermia marry me too, I’ll bring her happiness, I swear.

是的。也请把荷米亚嫁给我吧，我会带给她快乐的，我保证。 Hermia: Oh! Dad! Please, he is really a perfect guy. 喔，爸爸！请答应吧，他真的是个完美的人。

Egeus: Hmmm?, since Demetrious wouldn’t marry you, I will no longer opposed your marriage with Lysander. Now, you these lover, can we come home?

嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反对你嫁给莱赛德。现在，你们这些恋人，我们回家吧？

四人：Yes! 好！

大家一起离开森林

Oberon: Look! What the sweet couples they are! 看！他们两对恋人是多麼甜蜜！ Titania: I like to see their smiling face. 我喜欢看见他们的笑脸。

Titania: Fairies, come here, in order to celebrate the happy ending, let’s sing and dance! 精灵们，过来，为了庆祝这快乐的结局，让我们来唱歌跳舞吧！ Fairies一齐唱歌跳舞 （音乐起）

旁白： And now, if any offended with this story of fairies and their tricks, they have only to think that they have been asleep and dreaming. And I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmless Midsummer Night’s Dream.

现在，如果任何人为这篇小精灵恶作剧的故事而生气的话，就把它当作睡觉时的奇幻梦境吧！同时我希望没有人会对这一个美丽且无害的仲夏夜之梦仍然生着气。

~~The end~~