国际航运业务英语与函电 课后答案（写作）

report alleged that in view of the nature of this accident and the fact that no leakage was found after his careful examination of the oil tanks and bilges, he concluded that the seaworthiness of the vessel was unimpaired and now the vessel is on the voyage to her destination.

However, the shipowner feared the possible damage to the vessel in the course of refloating and declared general average, requesting all benefited interested to provide G.A. security.

Please could you notify the charterer of the above information, asking them to issue the G.A. bond to the said master at the port of discharge and let us know the name and address of the cargo underwriter so that we are able to demand from them the regular form of G.A. Guarantee

(1) 我们特请你公司注意“中国海”轮与6月10日自伦敦到达本港，现在在第9号码头卸货，其规定卸货终止时间为本月25日下午3时。

根据19 年11月12日所订的租船合同滞期费自上述时间开始，每天支付500英镑，不足一天，按比例计算。

我们希望你公司能注意及此：如装卸时间延长，请及时支付滞留费。

This will serve to remind that M.V.”China Sea” which arrived at this port on th

10 June from London , is now discharge cargo at Dock NO.9 and will have reached the end of her stipulated laydays at 1500 hours of this month.

th

In accordance with the charter party dated 12November ,19..,demurrage will commence from that time and will be calcutated at the sum of $1500 per day, or pro rata for part of a day.

It is expected to note that you will pay the demurrage in time if the laytime is Extended.

(2) 你公司4月5日编号FD-HY/93来信悉，关于“Noelle”轮在上海卸下圆钢速遣费一事已于我公司3月18日第324号函电中谈清楚。我公司是按照2FEE09019D买卖合同规定代表中国五金破产进口公司与你们结算的。除每日速/滞费率按租船合同规定外，其他均按买卖合同条文规定结算，请原谅。

现附上我公司结算表（Statement of Account）2份，请核对。如有异议，请立即答复。

th

Your letter FD-HY/93 dated 5 April has been duly received with reference to the dispatch money of M.V. Noelle, from which steel bars were discharged at Shanghai,

th

we clarified our views in our letter Ref. NO.324 dated 18 March that on behalf of China Minmetals Imp &Exp Corp, we settled the accounts were settled under the terms of the said Sale Contract except daily rate of Dispatch money /Demurrage calculated under the C/P, of which you will have a better understanding.

Enclosed please find two copies of our Statement of Account for check, if you have any objection, please don’t hesitate to let us know by reply.