甄嬛传中的诗词以及翻译

评、议论，即没有固定题目的自由评论。

羯鼓：《历代诗余》中作“叠鼓”；吴本二主词中作“揭鼓”。是唐代很盛行的一种打击乐器，起源于印度，据说南北朝时从西域传入中国内地。《通典·乐四》中有记载：“羯鼓，正如漆桶，两头俱击。以出羯中，故号羯鼓，亦谓之两杖鼓。”羯，是中国古代少数民族之一，曾附属匈奴，此鼓因出于羯，所以称之为羯鼓。“诗随羯鼓成”，意思是，赋诗随羯鼓的敲击而完成，羯鼓一响赋诗开始，羯鼓一停，所赋之诗即成。历史上的李煜不但善词，而且能诗，《全唐诗》卷八中云：“煜，善属文，工书画，妙于音律。集十卷，诗一卷，失传。今存诗十八首。”

15. 沈眉庄被禁足闲月阁后，安陵容探访甄嬛表明自己想承宠的心思。此处化用“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 ”

长信秋词（其三） 王昌龄

奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。 玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

注释：长信秋词：又作“长信怨”，《汉书·外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信：汉宫名。 奉：同“捧”。平明：指天亮。金殿：一作“秋殿”。

团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“共”。 玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。寒鸦：暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。 翻译：天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。 美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

16. 然后甄嬛开始夸安陵容。

桃夭 《诗经》

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

17.安陵容所唱《金缕衣》。

金缕衣 无名氏 劝君莫惜金缕衣， 劝君惜取少年时。 花开堪折直须折， 莫待无花空折枝。

18.华妃说安陵容唱的是靡靡之音，皇帝却如此评价。化用“昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。”

李凭箜篌引 李贺

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。 江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。 十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。 女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。 梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。 吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

19.果郡王说庆幸自己不是帝王，有些烦恼不必牵萦，甄嬛对果郡王的调侃。

陇西行（其二） 陈陶

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。 可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

【注释】貂锦：这里指战士，指装备精良的精锐之师。 春闺：这里指战死者的妻子。

【白话译文】

唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身， 五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。 真可怜呵那无定河边成堆的白骨，

还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。

20. 甄嬛探望眉庄后在湖上舟中与再次偶遇的果郡王谈到了西施，此处大概算是引用了“西施若解倾吴国，越国亡来又是谁”的诗句。

西施 罗隐 家国兴亡自有时， 吴人何苦怨西施。 西施若解倾吴国， 越国亡来又是谁？

“西施若解倾吴国，越国亡来又是谁？”后面这两句巧妙地运用了一个事理上的推论：如果说，西施是颠覆吴国的罪魁祸首，那么，越王并不宠幸女色，后来越国的灭亡又能怪罪于谁呢？尖锐的批驳通过委婉的发问语气表述出来，丝毫不显得剑拔弩张，而由于事实本身具有坚强的逻辑力量，读来仍觉锋芒逼人。

21. 果郡王说了一句良辰美景，甄嬛就接了这句。出自《牡丹亭》。

皂罗袍 汤显祖

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。 良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

22.之后皇帝让苏培盛送了一枚同心结去碎玉轩，并手书了此句。

有所思 萧衍

谁言生离久，适意与君别。 衣上芳犹在，握里书未灭。 腰中双绮带，梦为同心结。 常恐所思露，瑶华未忍折。

23. 华妃嘲笑皇后如牡丹只是粉红次色，甄嬛为皇后解围。

赏牡丹 刘禹锡

庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。 唯有牡丹真国色，花开时节动京城。

24.甄嬛失子后抑郁，温实初再次表白，说到儿时甄嬛唱的歌。

摸鱼儿 元好问

问莲根、有丝多少，莲心知为谁苦？双花脉脉娇相向，只是旧家儿女。天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦？夕阳无语。算谢客烟中，湘妃江上，未是断肠处。 香奁梦，好在灵芝瑞露。人间俯仰今古。海枯石烂情缘在，幽恨不埋黄土。相思树，流年度，无端又被西风误。兰舟少住。怕载酒重来，红衣半落，狼藉卧风雨。

25.安陵容在皇后调教下模仿纯元皇后的声音唱的曲子。由于之前几句没有字幕，这张就算作数吧。之后安陵容又唱了一次《金缕衣》，前面提过，不再赘述。

江南 汉乐府

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东， 鱼戏莲叶西。鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

26. 欣常在评论安陵容。

酬朱庆馀 张籍

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。

齐纨（wán）：齐地出产的细绢敌：通“抵”，比得上

一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。

尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。

27.甄嬛小产后华妃被贬失宠，华妃说皇上如此。