含蓄幽默的双关联

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

含蓄幽默的双关联

作者：童海刚

来源：《课外阅读》2006年第04期

双关联，即利用汉语的同音、多义等现象，因文制宜地组织语言，使联语意义一“明”一“暗”，造成“言此而意彼”的表达效果。如： 莲子心中苦，梨儿腹内酸

这是清代文学评论家金圣叹在狱中所作，“莲”谐音“怜”，“梨”谐音“离”，含蓄委婉地表达了父子隔离的凄苦、酸楚之情。这是典型的谐音双关联，这类对联要结合情景，才能体会其中滋味。又如：

两舟并行，橹速不如帆快； 八音齐奏，笛清难比箫和。

这是明代状元杨升庵应对武状元联。杨升庵点元之后回乡，在水路上巧遇同期武状元，武状元故意将船横在河头，要求杨接对，随即唱了上联。联中“橹速”、“帆快”分别谐“鲁肃”与“樊哙”，前者是吴国文臣，后者为汉高祖刘邦的武将，暗含文官不如武将之意。杨听了自然会意，但一时语塞，竟对答不上，给人留下笑柄。事隔多年，杨的儿子办理婚事，鼓乐齐鸣。杨触景生情，忆起当年憾事，当即吟了下联，联中“笛清”、“箫和”分别谐北宋名将“狄青”和汉高祖刘邦的名臣“萧何”，意即武将不如文臣，可惜时过境迁，面子已无法挽回了。联语巧使谐音，含蓄隐晦，妙不可言。

有的双关联巧用语义双关，一石二鸟，含蓄雅致，令人回味。如： 人间处处有真情，无论生地熟地； 春风来时尽著花，但闻霍香木香。

这是药店门联。“生地熟地”字面理解为生疏之地和熟悉之地，实指中药生地、熟地；“霍香木香”亦为两味中药。药店是用双关联向顾客表达了热情诚信的服务宗旨。全联表里合一，配合默契，既明行业特点，又表服务态度，一箭双雕，是上乘的行业广告联。 下面这幅广告联更为奇妙，撰联人凭杰出才华将语言的幽默诙谐推向了极至。 泥捏火烧，闷不得饭，炖不得汤，屁用： 蔑扎纸糊，遮不了风，挡不了雨，鬼要。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn