蒙古国关于投资的稳定协议

蒙古国关于投资的稳定协议

本协议根据蒙古国税法2.4条、外国投资法19.1条及自然资源法20.1条的规定，由代表蒙古政府的蒙古财政部部长〈以下简称\部长\〉和\〈以下简称公司〉签署。该\己获得…………许可，许可证号：………… 及蒙古外投执照〈……………号执照〉。该公司承建蒙古国……………项目中的……………弥补投资费。本协议可视为一个可获得批准的文件，旨在为外国投资者提供一个稳定税务环境，有利于投资者开展商业活动。 1． 协议规定的条款

1． 1本协议调整为投资者提供承建蒙古

国………………………………………………………………，在蒙古国…………………开展商业活动的稳定税务环境、投资目的、投资金额、终止协议原因、协议期限、双方权利和义务有关的关系。 2． 主要条款

2．1 根据外国投资法19.3条及自然资源法20.4的规定，投资者的投资金额不低于……万美元，本协议的有效期为……年。

2． 2 按照规定，投资者应支付的税务是在0至1亿蒙古图格里克的收入1年为15%的所得税，1亿蒙古图格里克以上的收入每一年1.5万蒙古图格里克，加上超过的1亿蒙古图格里克的总收入为40%所得税，进口商品5%的海关税，15%的增值税以及本协议成效时所遵照的法律指定的标准。

根据企业所得税法7.4、5.2规定享受以下优惠：投资公路建设免征所得税；开采煤矿，前5年免征所得税，后5年征收50%的所得税。根据千年公路项目有关免费使用自然资源法律的第一条，在千年公路项目范围内免费使用石头，沙，土等自然资源。 2．3 对于经营在本协议生效期间，政府规定的鼓励外商投资类项目的投资者，为技术使用，安装而进口的设备机械免征收增值税。 2．4 出口产品或投资者服务免征收增值税。

2．5 投资者应付的自然资源使用付款，应根据本协议期间生效的自然资源使用法律规定的数量进行计算。

2．6对投资者在出口产品、在国际市场销售以及所得的收入〈蒙币或外币〉支配方面将提供，根蒙古公民和法人同样的权利和待遇。 3． 协议有效期

3．1 协议有效期为 …年，从 ……年 …月 …日至 ……年 …月 …日。

4． 投资者的责任和权利

4．1 投资者应完成本协议所规定的责任并遵守蒙古国法律。 4．2 投资者应在协议有效期内进行正常商业活动。

4．3 本协议签署之后在 …年之内，投资者将下列时间表对蒙古地区进行…………万美元投资。

投资年度 时间 金额 投资方式 （百万美元） 现金 其他形式

1 200…年…月…日至200…年…月…日 ××× ××× ××× 2 200…年…月…日至200…年…月…日 ××× ××× ××× 3 200…年…月…日至200…年…月…日 ××× ××× ××× 4 200…年…月…日至200…年…月…日 ××× ××× ×××

4．4对于本协议，投资年度为，从签订本协议之日起到第 …年本月本日。

4．5 投资者应在下一个投资年的前一个月之内，通过相应政府机构检验，向部长递交，按财政部制定的表格做好的投资情况报告。

4．6 投资者必须将销售收入存入投资者在蒙古国境内的商业银行帐户。

4．7 如投资者在某一年投资多于规定金额，则多出部分计入下一个投资年的投资金额。 4．8 投资者可以利用现金、设备、原材料、商品、智力资源和法律所定其他形式进行投资。

4．9 由于部长没有履行本协议所定的义务而协议担保失效，投资者有权要求部长恢复担保和按法律规定所受损失补偿而投诉。 5．部长的权利和义务

5．1 负责在协议有效期内，保障和提供本协议规定的，投资者开展日常商业活动所需

的环境和备件。

5．2 负责在协议签署后，将协议的所有条款递送给有关机构。 5．3 部长和有关机构对于投资者是否按4.3条投资进行共同监督。

5．4 若投资者没有按时完成，他在投资年限内的投资责任，6个月之后仍未完成投资责任，部长将出具一个书面通知。

5．5 如果在部长发出书面通知后的30个工作日内，投资者还没有完成他的投资责任，部长有权取消本协议。

6．终止协议

6．1 在下列情况下，本协议将终止： 6．1．1 协议到期；

6．1．2 在投资者的请示下，双方同意取消协议；

6．1．3 经济实体破产或由于违背了有关法律法规而被终止商业活动。 7． 其他规定

7．1 在本协议执行过程中，如果双方产生争议，应根据共同协商解决。如果没有达成共识，将根据蒙古国法律和法规来解决各种争议。

7．2 本协议分别由蒙文、英文或中文进行书写，每个文本一式两份，于200…年…月…日订立在蒙古国…………………市。

7．3 每一份协议都视为具有同等效力，在执行和解释协议方面出现分歧时，应以蒙文书写的协议为准。

蒙古国政府代表： 投资公司代表： 蒙古国财政经济部部长： 总经理：

公司代表： 总经理：