合同协议书及合同条件（终稿-新疆）

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程(一期)

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程（一期）第W1、W2标段

实施合同协议书

甲方（全称）： 中国中信集团公司

乙方（全称）： 新疆生产建设兵团建设工程（集团）有限责任公司 本协议书于2006年 9 月 15 日由 中国中信集团公司 （以下称 “甲方”）为一方与 新疆生产建设兵团建设工程（集团）有限责任公司 （以下称 “乙方”）为另一方签订。

鉴于甲方已接受乙方为承担承包工程的设计、施工、竣工并修补其中任何缺陷而提交的报价文件，双方经友好协商，作为中选单位，乙方同意在甲方的统一管理下承担本承包工程的实施任务，双方并达成如下协议：

一、 工程名称

工程名称：阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程（一期） 工程地点：阿尔及利亚民主人民共和国 二、 工程内容 承包工程范围： W1标段： Lim.Est w.de Relizane - H,madna 32公里 W2标段： H,madna - Relizane 28公里

工作范围为甲方与业主签订的主合同中所规定和描述的相应标段的全部设计、施工、竣工并修补其中任何缺陷等工作内容。

三、 合同工期

开工日期：本工程开工日期以甲方的书面通知为准 合同工期总日历天数：870天 四、 合同价格

本合同为单价合同，具体细目单价详见《一期应用合同合作协议单价表及价格定义》。

本合同货币为阿尔及利亚第纳尔和美元。 五、 组成合同的文件

本合同由以下文件构成，且互为说明，但在出现含糊和／或歧义时，应按以下先

- 1 -

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程(一期)

后次序解释。

(1) 合同协议书及其补充协议； (2) 乙方的承诺函； (3) 合同条件； (4) 签约通知书；

(5) 一期应用合同合作协议单价表及价格定义； (6) 主合同； (7) 乙方的报价文件；

(8) 构成本合同一部分的任何其他文件；以及

(9) 履约期间双方签订的有关本合同的解释、补充、修改及往来信函、指

示、通知。

六、 本协议书中有关词语含义与本合同条件中分别赋予它们的定义相同。 七、 考虑到下文提及的甲方准备支付给乙方的各项款额，乙方特此立约向甲方保证：在各方面均遵照本合同的规定进行本承包工程的设计、施工及竣工并修补其中任何缺陷。

八、 甲方特此立约保证，在本合同规定的各项期限内以规定的方式向乙方支付合同价格或本合同规定的其他应付款额，作为乙方实施和完成本工程以及修补其中任何缺陷的报酬。

九、 合同生效：本合同经双方签字盖章后，自主合同生效之日起生效。 十、 本合同协议书于上面所书日期，根据中华人民共和国的相关法律在中国北京签署订立。本合同一式六份，双方各执三份，具有同等法律效力。

甲方：（公章） 中国中信集团公司

法定代表人或授权代表： 洪波 签字：

乙方：（公章）

新疆生产建设兵团建设工程

（集团）有限责任公司 法定代表人或授权代表： 签字：

- 2 -

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程(一期)

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程（一期）

第W1、W2标段

合同条件

- 1 -

阿尔及利亚东西高速公路项目西段工程(一期)

目 录

1．定义与解释…………………………………………………………………………… 7

1.1 定义………………………………………………………………………………7 1.2 标题或旁注………………………………………………………………………8 1.3 解释………………………………………………………………………………8 1.4 单数和复数………………………………………………………………………8 1.5 通知、同意、批准、证书、确认或决定………………………………………8 1.6 书面指示…………………………………………………………………………9

2．合同文件………………………………………………………………………………..9

2.1 语言………………………………………………………………………………9 2.2 适用法律…………………………………………………………………………9 2.3 合同的组成文件及其优先顺序…………………………………………………9

3．主合同…………………………………………………………………………………..9

3.1 乙方对主合同的了解…………………………………………………………..10 3.2 不能与业主私下有约…………………………………………………………..10

4．乙方的义务……………………………………………………………………………10

4.1 乙方的一般义务………………………………………………………………..10 4.2 履约担保和质量担保…………………………………………………………..114.3 乙方的代表及主要管理人员…………………………………………………..114.4 合同的转让……………………………………………………………………124.5 分包……………………………………………………………………………...12 4.6 合作……………………………………………………………………………...12 4.7 安全措施………………………………………………………………………...13 4.8 质量保证………………………………………………………………………...13 4.9 环境、质量、职业健康及安全体系要求………………………………………13 4.10 合同价格的充分性…………………………………………………………..14 4.11 甲方签订的设计合同的履行和管理………………………………………..14 4.12 4.13 4.14 4.15

道路通行权和设施…………………………………………………………..14 避免干扰……………………………………………………………………..15 进场路线……………………………………………………………………..15 货物的运输与保管…………………………………………………………..15

- 2 -