跨文化交际概论 梗概

跨文化交际概论 胡文仲 第七章 社会交往

一． 见面语

人们见面都要有所表示，承认对方的存在。不同文化背景的人们打招呼的方式很不同。 汉语和英语在见面语方面有许多差异。概括起来有以下四点：

1） 英语中祝愿性质的见面语较多，例如good morning，good night都是祝愿性质的。

而汉语中比较少，一般说“早！”

2） 英语中中性的见面语如hi，在汉语中很难找到对应词。Hi的作用相当于“你好”，

但是意思大不如后者那样明确。

3） 汉语中有些见面语是英语中少见的，因此，常常引起西方人误解。在汉语中可以直

呼一个人的名字作为打招呼的方式，例如，在校园里学生见了老师会叫一声“老师”表示敬意。而英语中不能以称呼代替问候。

4） 汉语中见面打招呼的另一个通常方式是就对方在做的事发问。而英语中会被人看做

是明知故问，甚至是侵犯个人隐私。

二． 告别语

来访的客人在结束访问以后都要向主任告别，但是，在不同的文化中告别的方式和节奏不同。

英美人在向主人告别时往往要先表示几次，最后才站起来，正式的告别比较短暂。 与英美人的告别比较，我们的告别过程是前面短后面长，也就是说，前面我们不需要那么多的铺垫，话说的差不多了，双方都感觉到时告别的时候了，主人和客人走到门口还要继续聊一会，然后客人才能真正告别。 由于告别的程式和节奏不同，因此西方人有时觉得中国客人走的急促，甚至主人还没有思想准备，客人已经站起来准备走了，中国人习惯在离开主人客厅以后再聊一会，在英美人的家里作客以后，主人送到门口很快告别，中国人会觉得主人不够亲切。 三． 谦虚与恭维

以往在讨论中西文化时常常举例说明西方人如何愿意接受恭维，中国人如何拒绝恭维。事实上，无论哪里，谦虚都是一种美德。只是，中国习俗不同之处在于，我们把谦虚与人们的道德联系起来。中国人看重谦虚与比较强的群体观念有关。其次，我们iaoshi谦虚的方式和程度也与西方不同。我们在称呼方面有一整套谦词。英语中虽然也有，但只是零星一点。谈到自己是“鄙人”，妻子是“拙荆”等。待人接物方面有一套规范，例如受表彰时必须说自贬的话。总之，在人们行为的方方面面都需要贯彻谦虚的精神。 四． 送礼

“礼尚往来”是我国文化习俗中的一个重要方面。在送礼时，十分重视礼物的价值，否则拿不出手。在西方国家，特别是美国，对于礼品的价值不像我们那么看重，一般认为礼品包含的意义更重要。中西在这方面的区别说明了中国人的群体观念、等级观念和面子观念比西方国家强。

正是由于东西方在送礼上有着不同的习俗，因此，外国人送的礼物中国人有时会看不上，甚至不理解。

在我国传统中受礼时往往需要一再推辞，送礼人一再坚持，两三回合后，接受礼物，但不当面打开。这与西方习俗大相径庭。 五． 宴请招待

无论在西方或是东方，宴请的规格与被宴请客人的身份有关。但是对于什么是丰盛的宴会却有十分不同的理解。在英美等国家，朋友之间宴请依我们的观点看都比较简单。一

般地说，一道汤，一盆色拉，一道主菜，一道甜食就可以了，但是饮料和酒必须充分供应。

而我们一般的宴请至少要上七八道菜，如果是丰盛的宴会则更多。饭菜一般都要大大超过主人和客人所能消耗的量，否则就不足以表示主人的好客。西方人到中国人家里作客常常会觉得过于丰盛，而中国人到西方人家作客往往会觉得太简单。 六． 小结

人们的社会交往遵循一定的规则，这些规则即是一个社会的习俗。人类社会的各种习俗是千百年中间逐渐形成的，有些习俗可以追溯到它的来源，但多数习俗已经无法弄清它是如何形成的。人们在实行这些习俗时并不追究为什么要这样做那样做，而是一种集体无意识。但是，这并不是说社会习俗是没有道理的。事实上，在人们的习俗中贯穿着这一民族的价值观念和待人处事的基本原则。例如，在我国的习俗中，贯穿着群体观念、尊人卑己、面子观念等，而在美国等西方国家的习俗中却贯穿着个体观念、独立精神等。