口译 词块整理

861.

我方需要的技术The technology we require 基本形：名词词块-名词+定语从句

变异形：We require the technology（将名词词块动词化 变为动宾词块）

变异形：the technology is acquired（将名词词块动词化 变为主谓词块 即短句 变异途径是将定语从句中谓语用被动语态 其时态可根据需要进行调整）

适合中国的需要 appropriate to China‘s needs 基本形：动词词块-动宾词块-动词+介宾短语

变异形：suit China’s needs (同义词转换 将动词替换为同义词）

变异形：China’s needs can be appropriated(将动宾词块变为主谓词块 谓语改为被动语态） 变异形：China’s needs being appropriated(将动宾词块的动词改为动名词形式使名词化） 862.

贵方转让给我方给我方（需要的）技术the technology you transfer to us 基本形：名词词块-名词+定语从句

变异形：the technology we transfer from you(名词词块，变异途径为将定语从句主谓颠倒）

使合资企业的产品具有竞争性 enable the venture ‘s products to be competitive 基本形：动词词块-动宾+不定式

变异形：the venture can be competitive（将动宾词块变为主谓词块）

变异形：the venture being competitive(将动宾词块的谓语改为动名词形式使名词化） 863.

我方进口的(专有)技术 the know-how we import 基本形：名词词块-名词+定语从句-名词+主谓

变异形：we import the technology (将名词词块动词化 变为动宾词块）

变异形：the technology is imported by us(将名词词块动词化 变为主谓词块 即短句 变异途径是将定语从句中谓语用被动语态 其时态可根据需要进行调整）

旨在生产适合出口的产品 be directed toward manufacturing products 基本形：动词词块-动宾词块-动词+介宾短语

变异形：manufacturing products are directed by（将动宾词块变为主谓词块）

变异形：manufacturing products being directed(将动宾词块的谓语改为动名词形式使名词化）

适合出口 suitable for export

基本形：宾语补足语词块-形容词+介宾短语

变异形：suiting to export（将宾语补足语词块的形容词改为动词 用动名词形式表示 变为动词+介宾-动宾词块）

864.我方进口的先进技术the advanced technology we import 基本形：名词词块--名词词块+定语从句-名词+主谓

变异形：we import the advanced technology (将名词词块动词化 变为动宾词块） 变异形：the advanced technology is imported by us (将名词词块动词化 变为主谓词块 即短句 变异途径是将定语从句中谓语用被动语态 其时态可根据需要进行调整）

提高质量 improve the quality 基本形：动词词块-动宾词块

变异形：the quality can be improved(将动宾词块变为主谓词块 谓语改为被动语态） 变异形：the quality being improved(将动宾词块的谓语改为动名词形式使名词化） 865.

供给合资企业的技术the technology provided to the joint venture 基本形：名词词块-名词+宾补 变异形：provide the technology to the joint venture(将宾语补足语中的动词被动语态改为非被动语态使动词化 变为动词词块-动宾词块-动宾+宾补） 866.

我方所引进的技术（同上861）

使我方所生产的产品取得 enable our products to achieve 基本形： 动词词块-动宾词块+不定式

变异形：our products can be achieved （将动宾词块变为主谓词块）

变异形：our products being achieved(将动宾词块的动词改为动名词形式使名词化） 867.

你们的技术必须先进 your technology should be advanced 基本形：主谓词块

变异形：your technology advanced(将主谓词块定语变为宾语补足语 使名词化）

有助于经济 be helpful to economy 基本形：动词词块-动词+介宾

变异形：can help the economy(将形容词变为动词）

变异形：the economy can be helped（将形容词变为动词 并使用被动语态 将宾语变为主语 变为主谓词块） 868.

引进的专有技术 the imported know-how 基本形：名词词块

变异形：the know-how imported(将过去分词定语后置)

变异形：the know-how we imported(根据句意将隐藏的动词主语找出，将动词过去分词形式的定语动词化 变为主谓结构)

有助于提高我们产品的质量 improve the quality 基本形：动宾词块

变异形：the quality can be improved(将动宾词块中的动词变为被动语态 宾语变为主语 变为主谓词块 ) 869.

向我方提供技术 supply us with techniques 基本形：动词词块-动宾词块-动宾+介宾短语

变异形：techniques supplied to us(将动宾词块的宾语变为主语 动词变为被动谓语 变为主谓词块 介词根据情况调整)

870.向我方提供技术资料 provide us with technical data 基本形：动词词块-动宾+介宾

变异形：the technical data provided to us(将动宾词块的宾语变为主语 动词变为被动谓语 变为主谓词块 介词根据情况调整)

与设计有关的图纸 drawings connected with the design 基本形：名词词块-名词+定从-名词+动词+介宾

变异形：the design connected to drawings(将名词主语和定从的宾语位置颠倒）

改写句子868：

The imported know-how should help improve the quality of our products. 1.The know-how imported should help improve the quality of our products.

2.The know-how imported should be helpful to the improvement of the quality of our products. 3.The imported know-how should be helpful to the improvement of the quality of our products. 4.The know-how we imported should help improve the quality of our products.

5.The know-how we imported should be helpful to the improvement of quality of our products. 6.The know-how imported should help improve our products’ quality. 7.The know-how we imported should help improve our products’ quality.

8.The imported know-how should be helpful to the improvement of our products’ quality. 9.The imported know-how should help improve our products’ quality.