钻井英语词汇大全

常用中英对照

v-g mater直接指示黏度计 solid content sand content gas cut

clay cotamination mud weight alkalinity collid acidity gel polymer mud density mud testing filter paper mud balance

固体含量 含砂量 气侵 粘土侵 泥浆比重 碱性泥浆比重 胶体 酸性 凝胶 聚合物 泥浆密度 泥浆测试 滤纸 泥浆密度计

tool joint thread box pin coupling reg, reagular fh, full hole if, internal flush upset internal upset external upset 56

funnel viscometer mud retort test paper

漏斗黏度计 泥浆蒸馏水 试纸

五、接头丝扣

钻杆接头 丝扣 母扣 公扣 联接扣 正规扣 贯眼扣 内平扣 加厚 内加厚 外加厚

常用中英对照

internal-external upset内外加厚 flash welded tool joint闪光焊接接头 tighten loosen make up break out

六、作业 A、一般作业

drilling

pull out of the hole run in the hole trip short trip wiper trip

钻进 起钻 下钻 起下钻 短起下钻 通井

working instruction作业指令

上紧 放松 上扣 卸扣

openning reaming

deviation survry completion gun perforation lay down setting slip pulling slip standby weather

wait on weather wait on

latching elevator unlatching elevator 57

扩眼 划眼 井斜测量 完井 射孔完井 甩 放卡瓦 起卡瓦 待机 气候 等气象 等指令 扣吊卡 开吊卡

multiple completion多层完井

常用中英对照

cut off workline slip workline change bit hole straightening

B、取芯

core coring core bit core barrel inner barrel outer barrel core catcher core handling tools core recovery

岩心 取芯 取芯钻头 取芯筒 内岩心筒 外岩心筒 岩心爪 取芯工具 取芯收获率 割大绳 倒大绳 换钻头 井眼校正/纠斜

fishing fishing job fishing tools junk basket fishing jars

fishing bumper sub back off die collar overshot safety joint milling tool drilling troubles lost circulation

打捞 打捞作业 打捞工具 打捞蓝 打捞震击器 打捞缓冲器 倒扣 打捞卡瓦 打捞筒 安全接头 铣具/磨鞋

七、井下事故

井下事故 井漏

C、打捞作业 zone of lost circulation漏失层 58

常用中英对照

to stop lost circulation堵漏 lost circulation material堵漏剂 kick

kick control blow out pit drill fire drill abandoned drill killing a well sticking free point free pipe

calculating free point

井涌 控制井涌 井喷 防喷演习 消防演习 弃船演习 压井 卡钻/被卡 自由点 未卡部分钻柱 计算卡点深度

hook load hook position 59

key seat

key seating sticking bottom fill sand bridge over pulling drag ball up cave in twist off erode out drilling break weight indicator

键槽 键槽卡钻 沉砂 砂桥 遇卡 遇阻 泥包 坍塌 脱扣 刺坏 进尺突然加快

八、仪器参数

指重表 大钩负荷 大钩位置

inside bop drill安装回压凡尔演习

defferential pressuresticking压差卡钻