部编版2019-2020学年七年级下册语文课内古诗文提前阅读（解析版）

【句子翻译指导】

翻译句子应该在直译的基础上意译。首先，在草稿上把关键的字词的意思解释出来（直译）；然后，将句子的大致意思写出来（意译）。

把握“留、删、换、调、补、贯”六字翻译方法。

留：①年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不用翻译。例如：“庆历(年号）四年春，滕子京（人名）谪守巴陵郡（地名)”。可把这个句子译为：庆历四年的春天，滕子京被贬了官，做了巴陵郡的太守

删：句子中没有实际意义的词语应删去。例如：“陈胜者，阳城人也”。“者……也”表判断，无义，应删去。可把这个句子译为：陈胜是阳城人。

换：古今异义词翻译时要更换。如“汤”古义指“热水”，今义泛指菜汤、药汤等。

调：文言文中有些特殊句式（如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句）和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。例如：“甚矣，汝之不惠（主谓倒装）！”可把这个句子译为：你的不聪明也太严重了。

补：所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成份增补出来。例如：“乃丹书帛曰‘陈胜王’（省略主语）。”可把这个句子译为：他们（主语）就用朱砂在绸子上写上‘陈胜王’三个字。 贯：将句子翻译通顺，字字落实。

1．尔辈不能究物理。

【答案】你们这些人不能探求事物的道理。 2．是非木杮，岂能为暴涨携之去？

【答案】这不是木片，怎么能被暴涨的大水带走呢？ 3．湮于沙上，渐沉渐深耳。

【答案】(石兽)埋没在沙层上，越沉越深罢了。 4．沿河求之，不亦颠乎？

【答案】顺着河流(即下游)寻找石兽，不是很疯狂吗？ 5．众服为确论。

【答案】大家很信服，认为是正确的言论。 6．必于石下迎水处啮沙为坎穴。

【答案】一定在石头下面迎水的地方冲击(石前的)沙子，形成坑洞。 7．求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？

【答案】到河的下游寻找石兽，本来就疯狂；在原地深处寻找它，不是更疯狂吗？ 8．然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

【答案】既然这样，那么天下的事，只知道表面现象，不知道其中根本道理的有很多啊，难道可以根据某个道理就主观判断吗？

1.《竹里馆》王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。

我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相

伴静静照耀。

2.《春夜洛城闻笛》李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

夜深人静的时候，不知从谁家响起了悠扬的笛声。这美妙悠扬的声音，随着春风弥漫了

整个洛阳城。在这静静的黑夜里，忽然听到感人肺腑的折柳曲，有谁不为此勾起怀念故乡的情思啊！ 3.《逢入京使》岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。途中与君马上

邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。

4.《晚春》(韩愈)

草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

春天不久就将归去，花草树木想方设法挽留春天，一时间争奇斗艳，人间万紫千红。可

怜杨花榆钱，没有艳丽姿色，只知漫天飞舞，好似片片雪花。

5.《泊秦淮》杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在

秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨、黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着亡国之音《玉树后庭花》。

6.《贾生》李商隐

宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

汉文帝求贤，宣示召见被贬臣子。贾谊的才能确实高明，无人能及。只是空谈半夜，令

人扼腕叹息。汉文帝尽问鬼神之事，只字不提国事民生。

7.《过松源晨炊漆公店》杨万里 莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢。 正入万山圈子里，一山放过一山拦。

不要说从山岭上下来就没有困难，这句话骗得前来爬山的人空欢喜一场。当你进入到崇

山峻岭的深处以后，你刚攀过一座山，另一座山立刻将你阻拦。

8.《约客》赵师秀

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

梅子黄时，家家都被笼罩在雨中；长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。 时已过午夜，

已约请好的客人还没有来，诗人(赵师秀)无聊地轻敲棋子，震落了点油灯的灯芯结出的灯花。