云题海 - 专业文章范例文档资料分享平台

当前位置:首页 > 中国传统文化翻译期末复习资料

中国传统文化翻译期末复习资料

  • 62 次阅读
  • 3 次下载
  • 2025/7/12 3:42:57

能存在于人们所厌恶之地,那就接近于懂得“道”了。 居处适应于任何之地,心灵沉静有如深渊。

交往善于择人,立言善于守信,执政谋求治平,作事善有耐性,举动善择时机。 他总是不与人争,所以永远不招怨恨。

42 Version I Chapter 8

The perfect goodness is like water. Water approaches all things

instead of contending with them. It prefers to dwell where no one would like to stay;

Hence it comes close to the Tao. A man of perfect goodness

chooses a low place to dwell as water, He has a heart as deep as water,

He offers friendship as tender as water, He speaks as sincerely as water, He rules a state as orderly as water, He does a thing as properly as water, He takes action as timely as water.

Like water, he never contends with others, So he never commits a mistake. Tran. By 辜正坤

Version II Chapter 8

The highest good is like that of water. The goodness of water is that it benefits the ten thousand creatures; yet itself does not scramble, but is content with the places that all men disdain. It is this that makes so near to the Way.

And if men think the ground the best place for building a house upon,

If among thoughts they value those that are profound, If in friendship they value gentleness,

In words, truth; in government, good order; In deeds, effectiveness; in action, timeliness– In each case it is because they prefer what does not lead to strife,

And therefore does not go amiss.

搜索更多关于: 中国传统文化翻译期末复习资料 的文档
  • 收藏
  • 违规举报
  • 版权认领
下载文档10.00 元 加入VIP免费下载
推荐下载
本文作者:...

共分享92篇相关文档

文档简介:

能存在于人们所厌恶之地,那就接近于懂得“道”了。 居处适应于任何之地,心灵沉静有如深渊。 交往善于择人,立言善于守信,执政谋求治平,作事善有耐性,举动善择时机。 他总是不与人争,所以永远不招怨恨。 42 Version I Chapter 8 The perfect goodness is like water. Water approaches all things instead of contending with them. It prefers to dwell where no one would like to stay; Hence it comes close to the Tao. A man of perfec

× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)
单篇付费下载
限时特价:10 元/份 原价:20元
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:fanwen365 QQ:370150219
Copyright © 云题海 All Rights Reserved. 苏ICP备16052595号-3 网站地图 客服QQ:370150219 邮箱:370150219@qq.com