高级中学法语教材 - 图文

高级中学法语教材

文 学

第一卷、第二卷

文学史的视角，选用了600篇法国和外国文学中著名或不太著名的作品，形成了40余个文学作品题材组；文集中插入了各世纪文学史的大事记，以便在历史的环境中更好地理解作品；文集中提供了文学要素，编写了102个“文学与方法”专题，以便学习文学理论和赏析技巧，并进行分析和批评训练；文集中还有大量的图片和电影资料，突出文学与文化的联系，帮助理解作品的文化背景；还有许多助学工具，如大事年表、引文系统、词汇表、作家索引、作品和节选组等。该套教材还配备了教师用书，以活页的形式提供了参考答案、课程教案、会考指南和补充课文等。

在教材编写指导思想方面，编者在前言中作了总体描述。关于教材的性质，“这是一部文学作品选集，一本作品精选，总之是一束文学作品奇葩。这两册课本将供高中二年级和一年级学生使用，毕业班学生也可使用。老师可以根据学生的需要自由地选用里面的课文。”关于选文标准，编者说，“首先，我们为学生提供了较多的文学作品选段，都出自大师之手，也是大家熟悉的、或自以为熟悉的文学经典之作，但我们也挑选了一些不太有名的作品，以便丰富作品风格，也许还会带来意外的惊喜。作品出自不同年代，从中世纪到现在的作品都有，有些作品一直未受到重视；同时也有一部分外国作品，因为只有各国文学的交流才能使文学更为完善和精彩。由于篇幅有限，我们没能收录所有我们喜爱的作品，但学生读到的将是最美的文章，我们也想让学生喜欢上这些作品：通过它们纷繁的表面形式，我们会发现，这些作品谈论的都是我们每个人身上都具有的人文精神。”

编者对教材的其他方面也作了解释，“为使这些作品更容易阅读，对于中世纪的作品，从开始直到奥尔良查理时代的作品，我们选用了翻译版本。对于其他作品，我们对标点符号作了更新；我们不想剥夺学生欣赏拉伯雷或蒙田的美妙语言的乐趣：课文后的注释将帮助学生更好地阅读。作品节选的标题是编者加的，无引号标题的是原作者的标题。”“课文中还编排了一些阅读帮助和附录，如每章的引言、章节介绍、作者生平、双页的阅读技巧和文学史、名词索引、词汇表等。我们在这些

附录和正文中插入了许多参考页码，以方便查询。希望学生能够在这本作品集里自由‘畅游’，并能动地利用这些资源。符号?指向作品选集，星号* 指向词汇表。”

“对课文来说，图文并茂只会带来更好的效果。应该像对待课文那样重视它们：在每个世纪的开头和结尾处插入了大量的图片，在第二册的最后还有一点电影资料，这些图像资料与作品相互呼应，同时也和其他图片互相补充。”“在下册的结束处，我们还编排了中学毕业会考的指导。虽然篇幅不大，但也能起很大的作用。老师知道会考是一次非常重要的考试，他们会帮助学生作好应考准备，给学生作一次重点的培训。思考一栏是按照阅读的大体方向组织的（社会、战略、文章格调等），它向学生指明，阅读可以有不同的方式方法：文学作品的内涵从定义上说是无穷无尽的。深化、写作一栏，还有方法与文学一栏的练习，都是根据学生的需要而编写的，以便在日常的阅读活动中对学生有所帮助。请在老师的指导下正确使用它们。”

“最后，我们知道，‘课文’选读不能代替作品全文：我们希望这套作品选集将成为通向原著本身的桥梁。”

在本次研究中，为了更好地了解法国高中教材，我们译介了《文学教材》的第二卷第四单元全部内容。为了配备教材的文学史背景，还译介了教材中十九世纪的历史背景介绍和艺术画卷选介绍，并有《文学》第二卷的全部目录。

《文学》第二卷 目录

19世纪文学 19世纪历史背景介绍 19世纪插图

1、浪漫主义的萌芽： “我和世界” 塞南古尔， 《一致的烦恼》 贡斯当，《心灵的轻信》 斯达尔夫人， 《给自己自由吧》 夏多布里昂

《基督教真谛》：《新大陆的荒漠之夜》 《阿达拉》：《阿达拉给我做了一件大衣》 《勒内》：《我在这些古迹前沉思》 《暴风雨，快快来吧》 展望：

①夏多布里昂 ：《基督教真谛》 ②拜伦：《唐璜》

③谬塞：《一个世纪儿的忏悔》 《墓中回忆录》：《斑鸫的鸣叫》 《秋冬之夜》 《财富的不均》

2、雨果：世纪的传说

埃尔那尼：《我是逝去的力量》（第3章） 布拉斯：《这是我们的婚礼之夜》 方法29－ 浪漫主义 《光与影》：《诗人的功能》 展望

①拉马丁 ：回复《复仇女神》 ②雨果：《莎士比亚》 《惩罚集》：《最后的陈述》 《沉思集》：

《致千层酥》 《泰雷丝家的庆典》 《我的两个女儿》 《明天，清晨以后......》 《世纪的传说》：《觉醒》 展望

多比涅：《悲惨集》 《讽刺集》 《莱茵河》：《一座大黑塔》 《悲惨世界》：《行走一天后的夜晚》

方法28 － 抒情写作 拉马丁

《 诗性思考》：《湖》 《未出版诗性思考》：

《蜥蜴》

《蝴蝶》

《诗歌与宗教的和谐》，《灵感祈求》 维尼

《命运》：《狼之死》 《绝缘胶带》：第3章第6节 展望：维尼，《斯泰罗》

《十月之夜》

《一个世纪儿的忏悔》

《热情、惨白、神经质的一代》 展望：

①巴尔扎克 ：《乡村医生》 ②夏多布里昂：《墓中回忆录》 《玛丽安娜的任性》：

《说到底，女人究竟是什么？》 展望：乔治桑：《私人日记》 《勿以爱情为戏》

《布拉齐尤斯阁下与男爵》 《你今年十八岁了》 《罗朗萨丘》 《放荡地吸乳头》 《我是撒旦吗？》 方法31－ 戏剧人物

4、斯丹达尔：浪漫的奔放 《红与黑》

《一个年轻小伙子》 《夫人，我来当家庭教师》 《这只手留在了他手里》 《这种幸福：吃饭晚饭》 《巴马修道院》

展望：拉穆内：《一个信徒的坦言》

《云雀》

展望：狄更斯：《奥利伏·特威斯特的奇遇》 《铁柱》 《陌生的博爱》

《笑面人》：《美杜萨高兴时的蛇头》 展望：雨果：《巴黎圣母院》 方法30－ 描写与肖像

3、缪塞：智慧的冲突 诗歌 《夜晚集》 《十二月之夜》 《无遗产的人》 《德尔费加》 《西尔维集》 《奇怪的时代》 《我们从舞会中出来》 《欧莱丽亚集》

《我的梦想首先转运到维也纳》 展望

①内瓦尔 ：《欧莱丽亚》 ②弗洛伊德：《梦的解析》 《东方之行》：《东方一天的光明》 展望：雨果：《哈里发诗人》 梅里美：

《嘉尔曼》，《一个真正的波希米亚女人》 展望：比才的《卡门》，《哈巴内拉》 《岛上的维纳斯》，《雕像》 方法33－ 幻想作品

欧仁·苏，《巴黎的秘密》：《吃人女魔》 展望：舍瓦利埃，《勤劳的阶级》 大仲马，《马戈王后》 《卢浮宫的盛典》 乔治桑，《小法岱特》 《你再也找不到他》 米什莱

《法国大革命史》

《啊！我终于来到了战火边》 展望：伏尔泰 ：《天真汉》 《爱情能观察到看不见的差别》 展望：斯汤达：《论爱情》 方法32－ 论叙述的观点

5、浪漫主义：在梦想与现实之间 阿鲁瓦修斯·贝尔特朗：《夜间幽灵》 《一场梦》 内瓦尔

《小颂歌集》： 《梦幻》 《幻想集》 《无名佳作》，《一只活脚》 《高老头》

《掩盖好的秘密》 《高老头紧缩开支》 《权力的密诀》 《轮到我们俩了》 《幽谷百合》，《女人的香水》

《古董事务所》，《这些女人的胡话诗歌》展望：普鲁斯特，《重现的时光》 《交际花盛衰记》：《歌剧院的舞会》 方法35－ 小说主人翁

7、波德莱尔：反抗与现代意识 《恶之花》 《信天翁》 《通信录》

展望：布朗塔诺，《夜晚之歌》 《论美》

展望：波德莱尔，《艺术家的悔罪经》 《腐尸》 方法36－ 文本间 《阳台》 《夜晚的和谐》 《邀请去旅行》 《风景》

《向巴士底狱冲啊！》 《女巫》：《没有肮脏，没有邪恶》 弗罗芒丹，《玛德莱纳的卧室》 戈蒂耶

《恋爱中死去的姑娘》：《啊！多美的夜！》 展望：史蒂文森，《化身博士》 《珐琅与玉雕》，《艺术》 展望：《模斑小姐》序言 方法34－ 暗喻与明喻

6、巴尔扎克：创造一个世界 《朱安党人》，《沉重的铡刀声》

《两根黑头巾》 《他们的手指握在一起》 《这半个世纪的奴役》 展望：福楼拜，《一颗简朴的心》 《四马奔腾》 《情感教育》

《一个十八岁的小伙》 《这就像一次显圣》 展望：卢梭，《忏悔录》

《这才是具有最高权力的人民》 《与科莱通信集》 《我想你想得病了》 方法38－ 开头与结局

9、左拉与莫泊桑：自然主义及其它 莫泊桑 《漂亮朋友》

《漂亮小伙的眼光》 《奥斯汤德的牡蛎》 《羊脂球》：《占领》

展望：《维尔科，大海的沉默》 《羊脂球》 《特利埃之家》

方法39－ 陈述：间接引语