从莫言英译作品的译介效果看中国文学“走出去”

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从莫言英译作品的译介效果看中国文学“走出去”

作者：张炜炜

来源：《文艺生活·下旬刊》2016年第09期

摘 ; 要：随着我国文化水平的不断进步，我的英语作品水平也不断提高。尤其是在莫言获得诺贝尔文学奖，这就说明莫言的作品翻译过程中译介效果良好，并且翻译的文章与原文比较相符合，跨越并不大，从而能够使受众更好地了解到作者的真实情感。而且，译介效果良好的目的就是促进中国文学“走出去”，这也是我国文学发展的目标。本文通过研究莫言英译作品译介效果，可以提出加强中国文学对外传播的策略，从而促进中国文学的发展。 关键词：英译作品;译介效果;译介主体、内容、途径、受众

中图分类号：H315.9 ; ; 文献标识码：A ; ; ; ;文章编号：1005-5312（2016）27-0092-01 随着中国文化“走出去”战略的不断发展，推进莫言英译作品走向国外也是我国文学发展的目标。而且，通过翻译不同国家的文学作品，可以更好的促进各国文学交流，从而促进各国文学的发展。所以总的来说，译介文学可以更好的了解他国文化，还可以更好的促进本国文化的提高。当然，我国现在的译介发展还存在一些问题，这就需要我国的文学家能够更加重视存在的问题，并且积极加强自身的文化素养，从而促进译介效果的提高，这也是推进我国文学作品“走出去”的重要途径。 一、译介效果研究

译介效果良好就说明翻译活动能够更加符合原文，这也意味着翻译活动变动的尺度较小，这样也可以更好的保障文化的传播效果。文学译介是文化传播行为，通过对他国文章或者是文学作品的翻译，从而可以更好的了解更多国家的文学知识。当然，翻译活动的尺度决定了译介效果，二者是相互联系的。

而且，影响译介效果的因素也比较多，这也使得译介效果不能够更好的表达作者实际情感。一旦翻译家理解不到位，有可能就会使得翻译脱离原文，从而使得译介效果不尽如人意，这样也会影响到作家的实际水平以及文学作品的实际传播力度，同样也会影响到文学作品走向全世界。

二、莫言英译作品译介效果

1.莫言英译作品译介主体、内容、途径和受众。莫言英译作品的主体是美国著名的汉学家葛浩文，这也使得莫言的英译作品可家具有专业性，同时也可以更加准确的将原文呈现在美国