Deja+Vu+X详细操作手册

激活自动查找功能，这样系统就会在你翻译的同时自动搜索数据库，将结果显示出来:

选择 工具>选项>环境，在 启动自动查找功能前打勾.

–或–

单击屏幕底部的按钮.

这样，当你选择下一个句子的时候，系统会在屏幕右下角打开一个新窗口

。

14 注意，和前面的行不同，第四和第五行本来应是一个句子，被分作了两半. 参考原来的RTF文件，你会看到该句中包含一个逗号和一个空格. 我们虽然不能修改原来的RTF中的这一错误，但是却可以避免它在翻译中出现. 首先，我们把需要两个句子合为一个。

15 首先，单击句子的前一半，然后:

选择Edit菜单中的Join Sentenses（组合句子）.

–或–

单击工具栏上的按钮.

–或–

按Ctrl+J

此时两个句子就会合二为一了，

另外在AutoSearch（自动查找）窗格中，刚才添加到术语库的术语自动显示出来了.

16 若想将术语译文复制到目标栏，按 Ctrl＋1（即词条对应的编号）.

17 翻译句子的其余部分的时候，删除错误的句号和空格.