Deja+Vu+X详细操作手册

21 创建过程结束后单击Close―关闭‖. Déjà Vu X（工作组版）的主界面右侧的 文件浏览器 窗格会 显示出 导入的文件。.

翻译文件

1 双击需翻译的文件名. 幕显示出如图的布局:

屏注意第二个句子开头的{1}符号. 这就是一个控制码. 控制码里包含了原文件句子中的 格式化信息.

在本例中，{1} 包含了句子所处的单元格的格式化信息。 大多数情况下，你无需了解控制码包含的内容，只要在 翻译的时候保持控制码的相对位臵正确即可. 例如，如果某个单词左右都有控制码，我们可以猜想在 源语 文本中，该单词可能是加粗, 斜体等.

2 在表格中定位源语 句子. 如果你现在不是在文件的开头，可以使用卷滚条移动到开头，或者使用

Ctrl+Home组合键跳到文件的开头。

3 单击表格中的第一个句子，将光标至于目标单元格中. 输入翻译的内容，然后按 Ctrl+向下箭头 移动到下一个句子. 你会注意到，在翻译的句子左边出现了对号标记（），说明你已经翻译完了该句子.

第二行包含控制码. Déjà Vu X（工作组版）会显示敬告符号()提示你需要从源语复制控制码到目标语.

4 复制控制码的方法:

按F8 (或 Ctrl+D).

–或–

右键单击目标文本单元格，弹出关联菜单，点击Copy Next Code（复制下一控制代码）.

这样{1}符号就会复制到目标句子. 现在输入翻译文本，并使用上面介绍的办法复制下一控制代码.

不过，由于这个句子中只包含产品代码和专有名词，无需翻译. 因此，你可以直接复制源语 文本.