外研版高中英语第七册Module 1 Basketball课文译文

外研版高中英语第七册Module 1 Basketball课文译文

迈克尔.乔丹——篮坛超人

20世纪90年代，迈克尔.乔丹可能是世界上最著名的运动员。他是NBA的顶尖球员，1984年到1993年间效力于芝加哥公牛队。他曾五次荣膺最有价值球员。身着著名的23号球衣，迈克尔.乔丹成为篮球运动史上最成功的球员。

乔丹出生于纽约，在北卡罗来纳州长大。在加入芝加哥公牛队前，他在北卡罗莱那大学学习了一年。在第一个赛季（1984-1985），他就以平均每场28.2的成绩成为联盟得分最高的球员之一。

1987年，乔丹成为在一个赛季中得分超过3000分的第二名球员。以后连续七个赛季（1987-1993），他都是NBA的得分王。这期间，他每场比赛的平均分都超过30分。有了他的参与，公牛队在1991年首度获取NBA总冠军。在这段日子里，捷报频传，他们在1992年和1993年又蝉联了总冠军。乔丹也是人称“梦之队”的美国奥林匹克篮球队的成员，这支球队在1992你啊西班牙巴塞罗那奥运会上夺取了金牌。

1993-1994赛季前乔丹退役，引起举世震惊，但后来他又回到了芝加哥公牛队，并和队友们一起在1996到1998年间获得了三次冠军。2003年40岁的乔丹在最终退出体坛前，还曾服役于华盛顿奇才队。千百万的球迷们都很钦佩乔丹的运动能力、动力和信心。阿门可以讲述很多关于迈克尔.乔丹的传奇故事，例如一次他在比赛的关键时刻拯救了公牛队，从而避免打成平局等等。他走向罚球线，罚了两次球。每次他都把球直接送进了篮筐——每次都是闭着眼睛投进的。

离开篮坛，迈克尔.乔丹开了一家自己的牛排馆，因为他很爱吃牛排。在和著名卡通人物宾尼兔一起演出的影片《空中大灌篮》中，他也获得了成功。

对于这位世界上最优秀的球员，只有一个词能用来形容他——令人敬畏。

高跷威尔特——神力之巅

迈克尔.乔丹是一个赛季中得分超过3000分的第二人，第一人是威尔特.张伯伦. 张伯伦于1936年8月21日出生于费城，是家里11个孩子中唯一长得很高的一个。父亲威廉在造船厂干活，母亲奥莉维亚是个清洁工。孩童时张伯伦有各种各样的健康问题，得过肺炎，十岁时几乎死去。

张伯伦是整个赛季中平均每场得分超过50分的唯一一个NBA球员。曾几何时，张伯伦比其他所有运动员都优秀得多，以致于他们改变了比赛规则来试图限制他!

1959-1960赛季间这位篮球巨人加盟NBA费城勇士队并立刻获得成功。在为四个不同球队效力的14个赛季中，张伯伦四次被评为联盟最有价值球员。1962年3月2日，他单场比赛得了100分——迄今为止还没有人打破这一纪录！最后的比分是勇士169对纽约尼克斯147！

在加盟洛杉矶湖人队度过五个美好的赛季后，威尔特结束了职业生涯。一直到退役，威尔特还保持多项NBA纪录：118次单场比赛得50分或50分以上，32次得60分或60分以上。

威尔特.张伯伦比迈克尔.乔丹还要优秀吗？谁知道呢？但是毫无疑问，他无愧于“一代杰出球员”这一称号！

1