新四军军部旧址导游词

安财-阿导 ⊙o⊙

新四军军部旧址

Good morning! Ladies and gentlemen! Today, with such great joy, on behalf of Anhui Travel Agency. I’d like to extend our warm welcome to all of you, our distinguished guest from the other side of the Pacific. Please allow me to introduce myself. My name is Li Xin and I work for Anhui Travel Agency .During your short stay in jiuhuashan, I’ll be your local guide. It’s my honor to be of your service. If you have any request, go ahead! I’ll try my best to help you and make your stay comfortable!Ok,now ,here we are,bring your camera and follow me.

新四军军部旧址由军部司令部、政治部、大会堂等10处构成，分布在云岭山与四顾山之间的10个自然村中，占地面积约3万平方米，是全国爱国主义教育示范基地。1961年3月4日，国务院公布云岭新四军军部旧址为首批全国重点文物保护单位。现在为国家AAAA级旅游景区。Former sites of New Forth Army consists of ten sites such as headquarters,political department,city hall and so on,all of which are located in ten villeges which sit between Yunling mountain and Sigu mountain.As a patriotism education demonstration base throughout the country,with 30,000 square kilometers’ area,Former Sites of New Forth Army was listed as one of the first batch of national key cultural relic protection units by National Council on March 4th,1961.

云岭公路右方是的白果树、丁家山两个村子，是当年中共皖南特委和中共中央东南局所在地。对面的陈氏祠堂是新四军军部大礼堂，周恩来同志当年就在这个大礼堂给新四军指战员作报告。新四军司令部设在罗里村，当年叶挺、项英同志就住在村里的种墨园和大夫第两座宅院里，村东的叶子女河上有叶挺军长亲自设计的叶挺桥。On the right side of Yunling Road ,sit two villages:Baiguoshu and Dingjiashan,both of which were the places where Communist Party Special Assosiation in southern Anhui and General Secretary of the South-East used to be. The Chen clan ancestral hall on the opposite side of the road was the hall of New forth army,where Zhou Enlai made presentatios to commaders.The headquarters of the army was set in Luoli Village which Yeting and Xiangying used to live in.And there is the Yeting Bridge designed by general Yeting above the Yezinv river in the east of the village.

新四军军部旧址纪念馆筹建于1962年12月，馆址设在种墨园和大夫第两座宅院内，馆内陈列珍贵的革命文物4000余件，1968年，陈毅元帅为纪念馆题写了馆名。1984年8月，李先念同志为馆题词“云岭烽火，战士丹心”。1984年9月，新四军军部旧址陈列馆开馆，叶飞同志题写门楣横匾。Memorial hall of New Forth Army was founded in December ,1962,it was located in the yards of Zhongmo garden and Dafu garden,with more than 4000 precious revolutionary pieces displayed.In 1968, Marshal Chen Yi inscribed the name of the hall.What’s more, Li Xiannian did the inscription “fighters’ loyalty shined in the Yunling war” in August 1984,one month later,the hall officially did its opening,with Yefei’s inscription on the lintel.

2001年5月21日，在中央有关单位负责人和省有关领导的陪同下，江泽民、曾庆红同志亲临新四军军部旧址视察。江泽民总书记为云岭新四军纪念馆题写馆名，并强调在改革开放和现代化建设的新时期，始终要大力发扬革命先烈的英勇奋斗精神。On May 21, 2001, accompanied by the heads of state departments and provincial leaders,Jiang Zeming and Ze Qinghong personally visited the former sites of New Forth Army. General Secretary Jiang Zemin inscribed the Memorial Hall, and stressed that in the new era of reform and opening up and modernization,we should stick to vigorously carrying forward the spirit of the heroic struggling of the revolutionary martyrs.

1

安财-阿导 ⊙o⊙

下面我们再去种墨园参观一下，种墨园原来是座地主宅院，建于清末，军长叶挺、副参谋长周子昆等新四军将领及国际友人史沫特莱、音乐家任光都曾在这里居住办公。1939年春， 周恩来同志视察新四军军部时曾下榻叶挺军长的办公室。

Next, we are going to visit the Zhongmo Park.Zhongmo Garden which ever belonged to a landlord,founded at the end of Qing Dynasty,was the place where international friend Smedley,musician Ren Guang and generals of New forth army such as Yeting and Zhou Zikun all used to live and work.In the spring of 1939,ZhouEnlai ever slept in general Yeting’s office as he visited the new forth army.

好了，各位朋友，我们今天的行程马上就要结束了，很感谢大家一路上对小王工作上的支持和配合，做的不周到的地方还请大家帮忙指点。最后祝大家健康幸福，天天开心！

Ok,everybody, now our journey will be finished soon. First of all, on behalf of my company, my Chinese colleagues and myself, I’d like to take this opportunity to express my thanks for your consideration, understanding, tolerance and cooperation.

A few days ago, we met as total strangers, but today, you leave as my friends. I’ve tried my best to satisfy your needs and explained to you what I know about Huangshan Mountain. However, there are probably still some unfulfilled requests. I hope you’ll leave your comments and suggestion so that we can better our service in the future.

I look forward to seeing you again soon. At last, I bless you in a Chinese Words:”一路顺风”! A pleasant journey!

2

安财-阿导 ⊙o⊙

Everyone! Nice to see everyone, first of all, on behalf of our travel agency in Anhui Province, and I, welcome to the Memorial sites of New Forth Army. Today is honored to become a tour guide, meet for the first time, first to introduce myself, my name is Wang Ping, you can call me Xiao Wang. Please follow me to the following steps, and go into this sacred piece of Red territory, let us try to understand this revolution in history.

Army military site, Department, City Hall, by the military command, 10, and distribution at the Yunling mountains between 10 and look around mountain village, covers an area of about 30,000 square meters, is a patriotism education demonstration bases throughout the country. On March 4, 1961, the State Council released Yunling Army military site for the first batch of national key cultural relic protection units. Now for the national AAAA level scenic spots.

Yunling road Yes gingko tree to the right, the small Ieyama two village, back seat of the recorder of the Communist Party in southern Anhui and General Secretary of the South-East. The Chen clan ancestral hall is opposite Army military Auditorium, Comrade Zhou Enlai that year in this very Hall to Army soldiers, made a presentation. Army headquarters in a Romanian village when yeting, Xiang Ying comrades live in the kind of black Garden in the village and the doctor for two messuages in, East of the village leaves woman yeting Commander personally design of yeting bridge over the River.

Army military site Memorial founded in December 1962, the exhibition site located in the kind of ink within the Park and the doctor for two messuages, precious revolutionary heritage on display more than 4,000 pieces in the Museum, 1968, Museum of Marshal Chen Yi Memorial, inscribed with the name. In August 1984, Comrade Li xiannian library inscription \fighters loyal heart.\ye inscribed lintel a horizontal inscribed board.

On May 21, 2001, accompanied by the heads of units of the Central and provincial leaders, or visit the site of the army military comrade Jiang Zemin, ZENG Qinghong visits. Yunling army, General Secretary Jiang Zemin inscribed the Memorial Hall Museum, and stressed that in the new era of reform and opening up and modernization, always vigorously carry forward the spirit of the heroic struggle of the revolutionary martyrs.

Next, we go down to the kind of black garden around, kind of black garden turned out to be landlords, block House, built in the late Qing dynasty, Commander Ye Ting, the Deputy Chief of staff of the army generals such as Zhou Zikun Smedley, musicians and international friend ren, Guang has worked in the Home Office. In spring 1939, Zhou Enlai visited had stayed yeting Army military commander's Office.

Well, ladies and gentlemen, today's journey is coming to an end soon, thank you very much to Xiao Wang's support and cooperation in the work, do not considerate place please help me for advice. Finally I wish you all health and happiness, happy every day!

3