矿井通风煤矿瓦斯利用中英文对照外文翻译文献

中英文对照外文翻译

Due to various technical, economic and institutional barriers, it will never be possible to completely eliminate emissions of methane from coal mines. However, a worldwide coal mine methane utilization rate of 25% may be realizable, particularly if an international incentive program is implemented. This would reduce the estimated emissions of coal mine methane to the atmosphere by 7 to 10×109 m3 annually, substantially reducing greenhouse gas emissions and curtailing the waste of a valuable energy source.

17

中英文对照外文翻译

附录Ｂ

全球煤矿瓦斯涌出及利用现状

全球煤矿每年释放瓦斯29～41×109 m3 ，其中少于2.3×109 m3

的瓦斯用作燃料，其余的被直接排放到大气中，这是能源的一种浪费。并且瓦斯是造成温室效应的主要气体之一，当它被释放到大气，会对环境造成危害。矿井瓦斯的利用现状要求有一个节约成本且减少瓦斯涌出的方法，同时还要可以提高采煤的安全性及经济效益。

由于世界上十大煤生产国家燃烧煤、利用循环煤而排放的瓦斯占全球的90%，中国是排放矿井瓦斯的最大国家，紧随其后是独联体尤其是俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦，美国，波兰，德国，南非，英国，澳大利亚，印度，捷克斯洛伐克。大部分国家利用煤矿瓦斯的一部分，但是其利用效率低，甚至一些国家根本没有利用。通常，利用煤矿瓦斯的目的不一。如用于家庭取暖、做饭，加热锅炉，发电，或直接为煤矿通风系统的空气加热和干燥服务。美国的许多煤矿向天然气开发商出售高质量瓦斯。通过提高煤矿瓦斯利用降低瓦斯排放存在重重困难，在许多未独立的国家存在同样的困难。技术方面的难题包括煤层底渗透率、瓦斯性质的多变、瓦斯质量低、市场供求多变、缺少基础设施。经济和体制方面的困难有开发瓦斯能源的信息不足、资金馈乏、价格低廉。国际部门发放煤矿瓦斯排放准许证鼓励煤矿瓦斯回收利用是一个可选择的方法。

18

中英文对照外文翻译

1 前言

近几年，煤矿瓦斯作为赢利资源越来越引起人们的关注。事实上如果瓦斯在煤矿不经开采情况下没有抽出，那么在煤开采过程中将产生瓦斯。本论文重点关注煤矿开采中产生的瓦斯。据美国环境保护署（USEPA，1994年）调查，认为地下矿井每年释放出19－40×109m3瓦斯，其中仅有少于2.3×109 m3的瓦斯被用作燃料。其余全部被排放到大气中，这无疑是资源浪费。论文审查目前煤矿抽放的瓦斯中可回收利用的潜力。

回收再利用矿井瓦斯主要有三个原因，第一是可以提高煤矿安全性，全世界范围内，由于瓦斯导致致命严重煤矿爆炸事故的记录不下千余起。煤矿利用瓦斯抽放系统可以降低通风中的瓦斯浓度，进而减少通风需要。第二个原因是可以提高煤矿经济效益。瓦斯抽放系统的利用通过减少瓦斯涌出而避免爆炸和突出，进而实现高产高效。另外回收的瓦斯即可在煤矿用作燃料还可以售出。

第三个原因是，煤矿瓦斯回收利用有利于全球及地方环境。瓦斯是造成温室效应的主要气体之一，仅次于二氧化碳。如果瓦斯排放到大气，会破坏环境。虽然每年大气中增加的瓦斯少于二氧化碳，但大气中每增加1千克瓦斯对地球表面温度升高的潜在影响远超过二氧化碳22倍。（美环境保护署1994a）与其它温室效应气体相比，瓦斯在大气中的存在时间相对短暂。瓦斯生命（定义为它在大气中的含量除以其运移速率）大约10年。由于瓦斯生命短暂，稳定的瓦斯涌出对大气中温室气体的减少有显著的影响。

矿井瓦斯的回收利用是一种显著减少矿井瓦斯的有效方法。更重要的是瓦斯是洁净燃料，瓦斯燃烧不产生二氧化硫等物，且生成获得同样能量燃烧煤所产生二氧化碳的半量

19

中英文对照外文翻译

由于煤矿瓦斯涌出对环境的影响，美环保署、CIAB及其它部门对全球范围的煤矿瓦斯涌出情况进行了调查。美环保署（1994文件）强调煤作为燃料循环（包括采煤、运煤、加工、燃烧）每年放出35－59×109 m3 瓦斯到大气中图表1显示世界十大产煤地的瓦斯涌出情况，其中全球90%的瓦斯涌出由煤燃烧循环造成。地下采煤是瓦斯涌出的主要来源，占70－95%，有很多的机会可以通过增加回收利用丰富的瓦斯以减少煤矿瓦斯涌出。本文第二部分讨论一些主要国家的瓦斯回收利用情况。

2 中国煤矿瓦斯的回收利用

2.1 中国

每年中国产原生煤大约1.2×109吨（EIA，1996）.1990年，中国采煤向大气排放14－24×109 m3即10-16×106吨瓦斯，占全世界总量的1/3。中国不仅是世界上最大的产煤基地，尤其95%的煤是地下开采煤。由于中国煤矿越采越深以及高瓦斯矿具多，地下采煤便会比露天开采涌出较多瓦斯。

目前中国有108个煤矿管理机关，他们管理650多个矿井。中国的瓦斯涌出主要是国有矿井造成的，而中国有无数的地方煤矿、乡镇煤矿、私人煤矿，并且它们累计生产中国一半的煤。然而这些非国有煤矿一般不是高瓦斯矿。（国际能源署1994）

2.1.1 中国的瓦斯利用情况

中国在瓦斯抽放方面有很长的历史，并且在过去10年间瓦斯抽放量有显著增加。在14年里，全国的国营煤矿的瓦斯抽放量几乎翻倍。由1980年的294×106m3上升至1994年的561×106 m3。然而这仍少于每年瓦斯释放总量的11%。大约131个国有煤矿有抽放系

20