女性独立意识的觉醒与幻灭

女性独立意识的觉醒与幻灭

【摘 要】文章运用及物性系统理论分析海明威的短篇小说《雨中的猫》。妻子参与的过程表明妻子的内心经历了三个阶段的变化。首先，妻子怀有追求自由、独立的梦想，并且为之奋斗。在寻猫的过程中，她在是成为与男性平等的新女性还是回归到被人呵护、关爱的传统女性两者间徘徊不定。在寻猫无果之后，妻子作出了最终的选择——希望成为一名被人关心、疼爱的传统女性。 【关键词】及物性；《雨中的猫》；女性；自由；传统 一、引言

《雨中的猫》这篇短篇小说，是海明威最具代表性的作品之一。《雨中的猫》的模棱两可的结局引起了很多著名文学评论家的兴趣。卡洛斯·贝克和大卫·洛奇都将研究的焦点放在店主最终送给妻子的猫与妻子寻找的猫是否是同一只，贝克认为妻子得到了她寻找的猫，这个故事拥有一个圆满的结局，然而，大卫·洛奇（david lodge) 则持有不同的观点。他认为玳瑁猫与妻子寻找的“小猫”并非是同一只（lodge, 11）。《雨中的猫》不仅受到外国学者的关注，同时，也引起了国内学者的兴趣。申枚，苑新法，郭爱竹声称“这个故事展现了在第一次世界大战的阴影下的美国夫妇精神上的空虚与无助，但是，坚持传统价值观的旅店老板为他们摆脱孤独与空虚提供了希望（75）。但是，学者们多从文学的角度进行分析。而一些语言学学者如向波阳，李桂芳等运用系统功能语言学的理论

分析《雨中的猫》。尽管如此，这篇短篇小说依然有进一步挖掘的价值。因此，文章将在前人的研究成果基础之上，运用及物性系统理论分析妻子所参与的过程，试图阐释妻子的心理变化及其原因。 二、对《雨中的猫》的及物性分析

整篇文章共由164个过程组成，而妻子在全文中所参与的过程总数为84，占总过程数目的51%，妻子是整篇文章的核心人物。 ㈠ 渴望获得独立与自由

the american wife stood at the window looking out. “i’’m going down and get that kitty,” the american wife said

在文章之初，妻子首先参与了一个行为过程：stood，以及一个物质过程：looking out。这两个过程证明妻子对广阔的自然界的渴望——对自由的向往。但此时的妻子仅仅停留在思想上的活跃，并没有采取任何实际行动。在下文中，妻子言语过程的讲话内容“i’’m going down and get that kitty”充分证明妻子已不甘于将对自然的渴望埋藏于内心之中，她要将自己的思想表达出来。 “no, i’’ll get it”

讲话内容表明妻子坚决地拒绝了丈夫的帮助，希望以一己之力拯救被禁锢于桌子之下的小猫。说明妻子希望证明自己是有能力完成救猫的任务的，进而证明自己的社会价值。从妻子所参与的过程得知，妻子希望成为自由、独立、能实现社会价值的新型女性。

㈡ 遇到诱惑

在追求自由的道路上，总是布满诱惑，它们常常使意志力不坚定的人摇摆不定。在妻子追求独立、自由的道路上，旅店老板成为动摇她决心的主要因素。当她走下楼梯时，旅店老板走入了她的视线，引发了她情绪的波动。

“the wife liked the hotelkeeper. the wife liked him. ... she liked the way he felt about being a hotel-keeper. she liked his old, heavy face and big hands.”

在以上的小句中，妻子参与了心理过程，她是感知者，而被感知的现象则是旅馆老板以及与旅店老板有关的事物。旅馆老板在妻子心目中建立了成熟、勤劳以及坚守传统价值观的形象。他会认真聆听客人的抱怨，他会给人以如长辈般的关心与照顾。他的一切行为都使妻子感到被呵护、被照顾的喜悦与温暖。在这一阶段，妻子所参与的心理过程都是情感过程，没有夹杂感觉以及认知等过程。由此可知，妻子没有认真观察与思考旅馆老板行为的原因——在自己的岗位上尽职尽责。她仅是盲目地喜欢可以依赖他人的感觉，十分渴望被人疼爱、保护与怜惜。

旅馆老板彬彬有礼的传统形象使妻子产生了对传统价值观的向往。在这个阶段，妻子追求独立、以及自我价值的梦想遇到了诱惑。因此，此时的妻子陷入了坚持梦想与放弃梦想的内心挣扎与迷茫之中。

㈢ 放弃梦想，渴望回归传统

在妻子寻猫无果之后，妻子带着复杂的心情回到了房间。此后，她的注意力发生了转移，她开始关心她自己的形象。

“she studied her profile ... the back of her head and her neck.”

“don’’t you think it would be a good idea if i let my hair grow out?” she asked”

上文中的两个物质过程“studied”充分表明妻子已经开始关注自己的外貌。而言语过程中的讲话内容则证明妻子开始希望自己如同传统女性那样拥有一头长发，从形象上回归传统。

““i want to ... make a big knot at the back ...,” she said. “i want to have a kitty...” “and i want to eat ...with my own silver ...candles. ...i want a kitty ... clothes.” “anyway, i want a cat,”...”

妻子向往她所没有拥有的东西——长发、蝴蝶结、小猫、银器、蜡烛和新衣服等等。所有东西都象征着妻子对传统女性形象及传统家庭女性生活的向往。长发是传统女性的典型标志。而蝴蝶结则表明妻子渴望重塑传统女性形象：温婉、美丽。银器和蜡烛则表明妻子希望拥有甜蜜、浪漫的传统家庭生活。此时，妻子真正希望的是自己能够重新成为一名传统女性，过着传统女性的生活。 三、结论