各种文体的特点及翻译策略

一、 旅游文本的特点及翻译策略 特点：（1）汉语旅游文体常引经据典，而英语则直扣主题； （2）汉语旅游文体多用华丽的修辞，而英语则用客观描述；

（3）汉语旅游文体大量使用四字结构，而英语则善于用树杈性结构。 策略：1、适当的增译，添加适当的理解原文内容所必需的背景知识；

2、偏译法，在不损害原文内容的前提下，不拘泥于原文，对不不符合译文语言表达习惯的语句、语

序进行必要的结构性改动和调整，重新组合编辑，使译文更好的适应外国游客的审美心理。

二、科技文本的特点及翻译策略

特点：1、词汇大量使用专业术语；非限定动词的使用，多用纯科技词汇、通用科技词汇、派生词和缩略词； 2、句法，多名词化结构，广泛使用被动语态；

3、语篇，大量使用条件句、省略句，多用长句和复合句； 4、修辞，常用单调且出现频率较低的修辞，时态变化较少。 策略：1、强调术语翻译的准确性和专业性；

2、科技文英语时态变化不明显，故汉译英时多采用一般现在时；

3、科技文较少使用人称句，而是大量使用被动语态，翻译时应进行必要的时态转换。 常用的翻译法：增译法，省略法，此类转换法，结构调整法。

三、广告文体的特点及翻译策略

特点：1、词汇，用于简单，具有口语化倾向，仿造新词，使用缩略语；

2、句法，多用简单句，口语性强，多用并列结构，较少使用主从结构，少否定，多祈使 3、多用修辞（比喻、拟人、排比、押韵、反复、双关） 4、语篇，多并列，少主从。

策略：1、翻译时应考虑文化背景不同和审美习惯的差异，遵从“从主原则”，即“客从主便，入乡随俗” 2、翻译时不必拘泥于语言层面的对应，而应力求功能相似，效果相似，一般采用直译、意译、省译、

创译等译法。

四、文学文本的特点及翻译策略

特点：1、词汇，丰富多次啊，模糊性和不确定性，给读者广阔的想象空间；

2、句法，大量修辞增强了语言的艺术性和音乐性，遣词造句体现作家写作风格；

3、修辞，使用大量修辞（比喻、你人、夸张、排比、双管、反语、反拟、回环、委婉） 4、语篇，由单个的“象”如事物、动作、场景、情节等就可产生一个完整的意境—意象结构—借物抒情。 策略：1、疑问的语言应具有形象、生动、抒情、象征性和韵律感等特征； 2、不求形似，但求神似，风格再现；

3、译文应具有信息功能、表情功能和美感功能。

五、新闻文体的特点及翻译策略

特点：1、词汇，常用具有新闻色彩的词，且用词新奇，大量缩略词、临时词、次一转变及旧词新意； 2、句法，使用简短句；直接引语和间接引语大量使用；

3、语篇，较多使用省略句和扩张的简单句，用一般现在时和现在进行时；已提供事实或消息为目的，

避免使用带有个人感情或倾向性的语言；时态不求一致，往往主句用动词过去式，从句使用一般现在时。

策略：1、直译，一定要与原文取向一致，切不可自作主张； 2、翻译中适当添加注释行词语；3、尽量再现原文修辞特点； 4、增译，使意义完整；5、套用中外诗词熟句。